História da escravidão oor Spaans

História da escravidão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

historia de la esclavitud

voorbeelde

Não há um modo de contar a história da escravidão ou de registrar em crônica a experiência negra.
No hay una forma única de contar la historia de la esclavitud ni de relatar la experiencia negra.

A HISTÓRIA da escravidão é longa e vergonhosa.
LA ESCLAVITUD tiene una larga y desagradable historia.

E se olharmos para a história da escravidão, o destino número um dos escravos da África são plantações de açúcar.
Si observamos la historia de la esclavitud, el destino principal de los esclavos son las plantaciones de azúcar.

Assim, a história do açúcar forma o desenvolvimento da história através do Oriente Médio, através das Cruzadas, através da conquista da Mesoamérica, e até mesmo a história da escravidão da África para as Américas.
Así, la historia del azúcar configura el desarrollo de la historia desde Criente Medio, pasando por las Cruzadas y la conquista de Mesoamérica, hasta la historia de la esclavitud de Áfrlca a Amérlca. 300 AÑOS ATRÁS

Libertando-se da escravidão da própria História.
Sacudiéndose de encima las cadenas de su propia historia.

NO DECORRER da História, milhões de pessoas levaram o fardo da escravidão.
MILLONES de personas han soportado el peso de la esclavitud a lo largo de la historia.

Um professor de história nunca deveria falar da escravidão dos negros sem resgatar o período histórico.
Un maestro de historia no debería hablar de esclavitud sin tratar el periodo histórico.

Os grilhões da escravidão tiveram um profundo efeito sobre a história da Martinica.
Las cadenas de la esclavitud dejaron profundas huellas en la historia de Martinica.

A abominável prática da escravidão existiu em várias civilizações no decorrer da história do mundo.
La inicua práctica de la esclavitud ha existido en varias civilizaciones a través de la historia del mundo.

(213) A recordação dos capítulos cinzas da história da América, relativos à prática da escravidão e outras situações de discriminação social, não deve deixar de suscitar um sincero desejo de conversão que leve à reconciliação e à comunhão.
El recuerdo de los capítulos oscuros de la historia de América relativos a la existencia de la esclavitud y de otras situaciones de discriminación social, ha de suscitar un sincero deseo de conversión que lleve a la reconciliación y a la comunión.

Para o grande olhar da história, que enxerga o todo, os comprachicos vinculam-se ao imenso evento da Escravidão.
Para la gran mirada de la historia, que ve los conjuntos, están ligados al inmenso hecho Esclavitud.

Infelizmente, a escravidão também faz parte da História do Brasil.
Por desgracia, la esclavitud ocupa su lugar en la historia nacional.

As injustiças cometidas nos mais de 350 anos da escravidão formam profunda mancha na história estadunidense.
Las injusticias cometidas durante los más de 350 años de esclavitud forman una profunda mancha en la historia estadounidense.

Veja a seguir a história de um homem que conseguiu se libertar da escravidão ao alcoolismo.
Veamos el relato de un hombre que logró romper las cadenas del alcoholismo.

Ele é autora de vários livros sobre a história e a memória da escravidão, como Public Memory of Slavery: Victims and Perpetrators in the Atlantic World (2010) Shadows of the Slave Past: Memory, Slavery, and Heritage(2014).
Ana Lucia Araujo investiga la historia y la memoria pública de la esclavitud en el mundo atlántico. Es autora de varios libros sobre la historia y la memoria de la esclavitud, como Public Memory of Slavery: Victims and Perpetrators in the Atlantic World (2010) y Shadows of the Slave Past: Memory, Slavery, and Heritage (2014).

Deus entrou na história para nos libertar da escravidão do pecado; montou a sua tenda no meio de nós para partilhar a nossa existência, curar as nossas chagas, ligar as nossas feridas e doar-nos a vida nova.
Dios ha entrado en la historia para liberarnos de la esclavitud del pecado; ha puesto su tienda en medio de nosotros para compartir nuestra existencia, curar nuestras llagas, vendar nuestras heridas y donarnos la vida nueva.

Ensine às crianças a história de como Moisés libertou os israelitas da escravidão, de acordo com as escrituras relacionadas na seção “Preparação”.
Enseñe a los niños el relato de cuando Moisés liberó a los israelitas de la esclavitud, tal como se encuentra en los pasajes de las Escrituras que aparecen en la sección “Preparación”.

Que contraste com os sistemas abusivos de escravidão que mancham os anais da História!
¡Qué contraste tan marcado con los opresivos sistemas de esclavitud que manchan los anales de la historia!

Não conhecemos, no decurso da história, potências, impérios, que oprimiram as nações e os povos, em nome da escravidão ainda mais forte da sociedade dos opressores?
¿No hemos conocido, en el transcurso de la historia, poderíos, imperios que han oprimido a las naciones y a los pueblos en nombre de la esclavitud todavía más fuerte de la sociedad de los opresores?

Aborda-se, em particular, a interpretação de três processos históricos relevantes na história da américa: O tráfico transatlântico, a escravidão perpétua e a invenção e uso do sofisma racial.
En particular se abordará la interpretación de tres procesos históricos relevantes en la historia de américa: la trata transatlántica, la esclavitud perpetua y la invención y uso del sofisma racial.

E, contudo, quantas gerações tiveram que passar, até que esse princípio se realizasse na história da humanidade com a abolição do instituto da escravidão!
Y sin embargo ¡cuántas generaciones han sido necesarias para que, en la historia de la humanidad, este principio se llevara a la práctica con la abolición de la esclavitud!

"A escravidâo é 0 grande marco divis ério da historia mundial, separando para sempre 0 paganismo do cristianismo""."""
La esclavitud es la gran frontera histórica que siempre separó al paganismo del cristianismo».""

Penso também na vocação de Moisés, quando o Senhor Se apresenta como o Deus de Abraão, de Isaac e de Jacob, como o Deus dos viventes; e, quando enviou Moisés ao Faraó para libertar o seu povo, revela o seu nome: «Eu sou aquele que sou», o Deus que Se torna presente na história, que liberta da escravidão, da morte e traz vida ao povo, porque é o Vivente.
Pienso igualmente en la vocación de Moisés, cuando el Señor se presenta como el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, como el Dios de los vivos; y, enviando a Moisés al faraón para liberar a su pueblo, revela su nombre: «Yo soy el que soy», el Dios que se hace presente en la historia, que libera de la esclavitud, de la muerte, y que saca al pueblo porque es el Viviente.

Como ouvistes dos leitores, este nosso encontro foi aberto pelo "Grande Hallel", o Salmo 136[135], que é uma solene litania para solista e coro: ela eleva-se ao hesed de Deus, isto é, ao seu amor fiel que se revela nos eventos da história da salvação, em particular na libertação da escravidão do Egipto e no dom da terra prometida.
Como habéis escuchado en la lectura, este encuentro ha tomado como punto de partida el "Gran Hallel", el salmo 136, que es una solemne letanía para solista y coro: es un himno al hesed de Dios, es decir, a su amor fiel, que se revela en los acontecimientos de la historia de la salvación, particularmente en la liberación de la esclavitud de Egipto y en el don de la tierra prometida.

Em resumo, um aspecto da história grega é o avanço, de mãos dadas, de liberdade e escravidão.
"Un rasgo fundamental de la historia griega, en resumen, es el avance, codo con codo, de la libertad y la esclavitud""4."