História da Eslovénia oor Spaans

História da Eslovénia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historia de Eslovenia

voorbeelde

Seu livro A brief history of Slovenia: Historical background of the Republic of Slovenia é uma dos trabalhos base para compreensão da história da Eslovênia.
Su libro Una breve historia de Eslovenia: Antecedentes históricos de la República de Eslovenia es una de las obras de base amplia en la historia moderna eslovena.

A partir do século XVIII a história da apicultura na Eslovénia é mais conhecida.
La historia de la apicultura en Eslovenia se conoce mejor a partir del siglo XVIII.

Na cidade de Radovljica existe um museu apícola especial, dedicado à história da apicultura na Eslovênia.
En la población de Radovljica incluso hay un museo de apicultura dedicado a la historia de dicha profesión en el país.

A este propósito, considerando precisamente o papel fundamental do cristianismo e da Igreja católica na história e cultura da Eslovénia, é justo auspiciar que o processo rumo à efectiva colaboração entre a Igreja e o Estado possa progredir rapidamente, favorecendo a superação das actuais dificuldades, em total vantagem daquela cooperação que interessa à inteira sociedade.
A este respecto, precisamente considerando el papel fundamental del cristianismo y de la Iglesia católica en la historia y en la cultura de Eslovenia, es de desear que el proceso hacia la efectiva colaboración entre la Iglesia y el Estado avance con agilidad, favoreciendo la superación de las actuales dificultades, en favor de la cooperación que interesa a toda la sociedad.

A Eslovénia implementou o primeiro plano de gestão da história da sua pesca marítima.
Eslovenia ha aplicado el primer plan de gestión de la historia del sector marítimo de este país.

Senhor Comissário, dois ex-Primeiros-Ministros da Eslovénia e da Croácia respectivamente, a saber, Janez Drnovšek e Ivica Račan, marcaram definitivamente a história quando chegaram a acordo relativamente à definição da fronteira.
Comisario, dos ex Primeros Ministros de Eslovenia y Croacia, respectivamente, Drnovšek y Račan, lograron un importante hito cuando cerraron un acuerdo sobre la frontera.

Esse papel de ponte entre o Oriente e o Ocidente que a Eslovénia tantas vezes desempenhou na história e na geografia da Europa constitui um trunfo para a União e os seus membros.
Ese papel de puente entre Oriente y Occidente que Eslovenia ha desempañado con frecuencia en la historia y la geografía de Europa representa una baza para la Unión y sus miembros.

Nesta perspectiva, desejo expressar especial alegria porque, àquela revelação das línguas no dia do Pentecostes, se veio juntar, no decorrer da história, também cada uma das línguas eslavas desde a Macedónia, através da Bulgária, a Croácia, a Eslovénia, a Boémia, a Eslováquia e a Lusácia, no ocidente.
En esta perspectiva, deseo manifestar mi particular alegría porque a esa revelación de las lenguas, en el día de Pentecostés, se han añadido también, a lo largo de la historia, cada una de las lenguas eslavas desde Macedonia a través de Bulgaria, Croacia, Eslovenia, Bohemia, Eslovaquia, Lusacia, en occidente.

A maior parte dos EstadosMembros refere a necessidade de conhecimentos muito específicos sobre o país, nomeadamente o conhecimento de sua história e da sua arte (como é o caso de Chipre e da Eslovénia).
La mayoría de los Estados miembros indicaron la necesidad de establecer de forma muy precisa los conocimientos relacionados con el país, como el conocimiento de su historia y arte (por ejemplo, Chipre, Eslovenia).

* Culminando um processo lançado nove anos antes na mesma cidade, o Conselho Europeu de Copenhaga de 12 e 13 de Dezembro concluiu as negociações com 10 países candidatos (Chipre, República Checa, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Malta, Polónia, Eslováquia e Eslovénia), preparando o caminho para o maior alargamento da história da União Europeia.
* Cerrando un proceso empezado nueve años antes en la misma capital, el Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre permitió concluir con diez países candidatos a la adhesión (Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y República Checa) las negociaciones que conducirán a la mayor ampliación, en una sola oleada, de toda la historia de la Unión Europea.

O facto de, apesar disso, a Eslovénia celebrar um acordo de associação muito mais tarde que outros Países da Europa Central e Oriental há muito associados, deve-se à difícil história do país.
Si, a pesar de ello, Eslovenia llega a un Acuerdo de asociación mucho más tarde que otros Estados de la Europa central y oriental que están asociados ya desde hace tiempo, se debe a la difícil historia del país.

Senhor Primeiro-Ministro, tenho a certeza de que a Eslovénia poderá oferecer este seu contributo de maneira eficaz, porque pode fazer referencia também aos valores cristãos, que constituem uma parte integrante da sua história e da sua cultura.
Señor primer ministro, estoy seguro de que Eslovenia podrá dar su aportación de modo eficaz, porque puede hacer referencia también a los valores cristianos, que constituyen parte de su historia y de su cultura.

Como o Primeiro-Ministro disse, este é também um testemunho não só das tremendas mudanças a que assistimos na Eslovénia nos últimos vinte anos, como também das mudanças quase inimagináveis a que assistimos na própria Europa num período tão curto da história.
Como ha afirmado el Primer Ministro, lo anterior también es testimonio no sólo de los drásticos cambios constatados en Eslovenia en los veinte últimos años, sino también de los cambios casi inimaginables de los que hemos sido testigos en la propia Europa en este corto período de su historia.

A Eslovénia conhece tudo isto muito bem, não por ter ouvido dizer, mas pela própria e secular experiência histórica: os anais da história eslovena documentam o contributo positivo da religião católica à vida do País e à qualidade do seu crescimento moral e cultural.
Eslovenia conoce bien todo esto, no por referencias, sino por su secular experiencia histórica: los anales de la historia eslovena documentan la aportación positiva de la religión católica a la vida del país y a la calidad de su crecimiento moral y cultural.

O estreitamento da cooperação da Eslovénia e da Croácia com a União, concretizado pelo Acordo Europeu entre a Comunidade e a Eslovénia e pelo Acordo de Estabilização e Associação iniciado entre a Comunidade e a Croácia em 14 de Maio de 2001, ajudou a constituir um quadro adicional para o reforço da cooperação, inclusive a nível de regiões, bem como para encarar a história da Europa de forma construtiva e equitativa.
La cooperación más estrecha entre Eslovenia y Croacia con la Unión, sancionada por el Acuerdo Europeo entre la Comunidad y Eslovenia y por el Acuerdo de Estabilización y Asociación, rubricado entre la Comunidad y Croacia el 14 de mayo de 2001, ha contribuido a formar un marco suplementario para el refuerzo de la cooperación, también a nivel de las regiones, y para hacer frente a la historia de Europa de manera constructiva y justa.