insuspeitado oor Spaans

insuspeitado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

insospechado

adjektief

Esparramando suas pulgas em um insuspeitado mundo.
Desparramando sus pulgas en un insospechado mundo.

voorbeelde

Ainda há em mim forças insuspeitadas.
Pero todavía conservo en mí unas fuerzas insospechadas.

A ciência atinge níveis antes insuspeitados, há uma revolução das comunicações e problemas antes sem solução podem agora ser resolvidos, mas nem por isso o mundo é mais seguro.
La ciencia ha alcanzado cotas inauditas, nos encontramos inmersos en una revolución de las comunicaciones y problemas que anteriormente resultaban imposibles de solventar, ahora sí que se puede solucionar, aunque el mundo no se ha convertido en un lugar más seguro por todo ello.

Você as explora como nunca até então e nelas encontra delícias insuspeitadas.
Uno las explora como nunca lo había hecho anteriormente y encuentra en ellas delicias insospechadas.

Essa escuta da linguagem precede da maneira mais insuspeitada todas as demais escutas possíveis.
Esta escucha del habla precede, también y del modo más inadvertido, a cualquier otra escucha.

Por outro, que Michael Brand estava no negócio de sumir com mulheres e crianças numa escala até então insuspeitada.
Por otra, que Michael Brand estaba en el negocio de las mujeres y los niños a un nivel desconocido hasta la fecha.

Os melhores, porque o seu conhecimento de diferentes domínios lhe permi,te descobrir proximidades insuspeitadas.
Los mejores, porque su conocimiento de ámbitos diferentes le permite descubrir proximidades insospechadas.

Mas ainda estão na carne, ainda cercados por limitações e por certas tendências que precisam de freio e que causam muitas batalhas mentais, embora conhecidas talvez apenas a eles mesmos, e completamente insuspeitadas por outros.
Pero todavía están en la carne, todavía están acosados por limitaciones y ciertas tendencias que necesitan ser refrenadas y que causan muchas batallas mentales, aunque quizás solo ellos mismos las conozcan y otros ni siquiera las sospechen.

Provas que teriam um desfecho insuspeitado...
Unas pruebas con un desenlace insospechado...

Esparramando suas pulgas em um insuspeitado mundo.
Desparramando sus pulgas en un insospechado mundo.

Era uma terra incognita terrível a que eu acabava de aterrar, uma fase nova de sofrimentos insuspeitados que se abria.
Acababa de aterrizar en una terrible térra incognita; se abría una nueva fase de insospechados sufrimientos.

Suas lembranças revelam-nos outra insuspeitada dimensão da vida de Fausto.
Sus recuerdos nos revelan otra dimensión enterrada de la vida de Fausto.

Experts científicos, provenientes de uma civilização insuspeitada, chegam ali para trabalhar.
Expertos científicos provenientes de una civilización insospechada llegan allí a trabajar.

Em um estava o quadro já terminado do jardim primaveril cheio de encantos sutis e insuspeitada crueldade.
En uno estaba el cuadro ya terminado del jardín primaveral lleno de encantos sutiles e insospechada crueldad.

E se vale dos meios mais insuspeitados.
Y se vale de los medios más insospechados.

Jesus era capaz de apresentar-se nos lugares mais insuspeitados...
Jesús de Nazaret era capaz de presentarse en el lugar más insospechado...

Considerando que as novas descobertas científicas demonstram que a poluição provocada por atividades industriais pode afetar o ambiente e os seres humanos de uma forma até hoje insuspeitada e que esta situação põe em risco a saúde humana, a sustentabilidade e o equilíbrio dos processos biológicos e bioevolutivos;
Considerando que los nuevos descubrimientos científicos demuestran que la contaminación procedente de actividades industriales puede afectar al medio ambiente y al ser humano de una manera insospechada hasta la fecha y que ello pone en peligro la salud humana, la sostenibilidad y el equilibrio de los procesos biológicos y bioevolutivos;

Mas sua mulher, contra tudo e contra todos, ganha batalhas insuspeitadas.
Pero su mujer, contra viento y marea, gana batallas insospechadas.

O que procuramos parece apresentar-se da seguinte maneira insuspeitada.
Eso que buscamos parece conseguirse por el siguiente, insospechado camino.

Descobri três casos insuspeitados de doenças venéreas
Me tocaron tres casos insospechados de enfermedades venéreas

A beleza rodeava Austin, uma beleza insuspeitada que esperava, paciente, que alguém viesse contemplá-la.
La belleza rodeaba a Austin, una belleza insospechada que esperaba, paciente, que alguien viniese a contemplarla.

E pelo caminho mais insuspeitado.
Y por el camino más insospechado.

Primeiro inspecionaram a casa, abrindo portas, descobrindo passagens e corredores insuspeitados, sondando o ambiente.
En primer lugar inspeccionaron la casa, abriendo puertas, descubriendo inesperadas escaleras y pasillos, orientándose.

Dado que com esta acção de chantagem as forças turcas de ocupação equiparam um incriminado por delito comum com um insuspeitado e inocente cidadão, tenciona a Comissão, no âmbito das suas competências, tomar iniciativas para a libertação do cidadão cipriota grego inocente, ilegalmente detido pelo regime cipriota turco?
Dado que mediante este acto de coacción de las fuerzas turcas de ocupación se pretende equiparar a un encausado en un proceso penal con un ciudadano inocente y libre de toda sospecha, ¿se propone la Comisión emprender alguna actuación en el marco de sus competencias para lograr la liberación del ciudadano grecochipriota inocente, retenido ilegalmente por el régimen turcochipriota?

Descobri, muito tarde na vida, que o sadismo proporciona prazeres insuspeitados.
Había descubierto, a esa altura de mi vida, que en el sadismo hay placeres inesperados.

O gremlin, como Tomás o chamava, lhe provocava um apetite voraz em momentos insuspeitados.
El Gremlin, como lo llamaba Tomás, le provocaba un apetito voraz en momentos insospechados.