insurgir oor Spaans

insurgir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sublevar

werkwoord

Quando um homem honesto se insurge, sua ira é algo de colossal.
Cuando un hombre honesto se subleva, su ira resulta temible.

insurgir

Verb

Soortgelyke frases

insurgir-se
sublevarse

voorbeelde

Por que nossa gente iria se insurgir?
¿Por qué había de levantarse nuestra gente?

E continua a insurgir-se contra a sua estranha faculdade.
Y se rebela contra su extraña facultad.

No entanto, se todos os membros desta Assembleia erguerem as suas vozes e as juntarem a outras vozes noutros países, então os cidadãos dos países que sofrem de repressão compreenderão que vale a pena dizer a verdade e insurgir-se contra esses regimes.
Sin embargo, si todos los miembros de este Parlamento alzan sus voces y se unen a las voces de otros países, entonces el pueblo que sufre la represión se dará cuenta de que merece la pena decir la verdad y hacer frente a este tipo de regímenes.

Além disso, aproveito a ocasião para me insurgir contra o cinismo com que reagiram eminentes representantes de alguns governos - e não a minoria - ao criticarem com vigor o documento da Presidência irlandesa, quando partilham a responsabilidade pela lamentável situação em que se encontra a Conferência Intergovernamental.
Por lo demás, aprovecho la ocasión para sublevarme en contra del cinismo con el que han reaccionado eminentes representantes de ciertos Gobiernos, y no pocos, que criticaron enérgicamente el documento de la Presidencia irlandesa cuando comparten la responsabilidad de la lamentable situación en la que se encuentra la Conferencia Intergubernamental.

Neste sentido, pensei que poderia confiar nesta promessa e, caso a Comissão não honre o seu compromisso, vou insurgir-me e exigir que seja cumprido e vou proceder ao alinhamento, tal como está a fazer o Sr. De Castro.
En consecuencia, he considerado que se puede confiar en la promesa de la Comisión y si esta no la cumple seré el primero en señalarlo y realizar el alineamiento pertinente tal y como está haciendo el señor De Castro.

Existe um verdadeiro perigo de atolamento, de compromisso pouco firme e de uma revisão redutora do Tratado, contra o qual o Parlamento se deve insurgir.
Existe un peligro real de estancamiento, de compromiso débil y de una revisión a la baja del Tratado, algo contra lo que este Parlamento debe rebelarse.

Sua voz, suas palavras, filho, fizeram Lothal se insurgir.
Tu voz, tus palabras, hijo, animando a Lothal a rebelarse.

Vice-Presidente Intervenções de Mario Mauro, para se insurgir contra a recusa por parte do Supremo Tribunal do Brasil de aceitar o pedido de extradição de Cesare Battisti, salientando as numerosas resoluções do Parlamento sobre este assunto (o Presidente regista este facto), e Licia Ronzulli, sobre a presença de crianças no Hemiciclo do Parlamento.
Vicepresidente Intervienen Mario Mauro, para protestar por la decisión del Tribunal Supremo de Brasil de rechazar la demanda de extradición de Cesare Battisti, recordando las numerosas resoluciones del Parlamento al respecto (de lo cual toma nota el Presidente), y Licia Ronzulli, sobre la presencia de niños en el Hemiciclo.

Existirá um financiamento da UE de ajuda às populações locais tendente a proteger as suas casas e o seu meio imediato e a insurgir-se contra as autoridades locais que não cumpram os objectivos?
¿Existe algún tipo de financiación por parte de la UE para ayudar a los grupos locales a proteger sus hogares y su entorno y para atacar a las autoridades locales que no alcancen los objetivos?

E as pessoas dessas nações irão se insurgir, exigindo um governo de trabalhadores iguais.
Y a los pueblos de esas naciones levantándose... para demandar un gobierno de igualdad en el trabajo.

Temos de nos insurgir contra o espectáculo de execuções públicas em que os restos mortais da pessoa executada se tornam em objecto de excitação mórbida para as multidões.
Tenemos que oponernos a las ejecuciones públicas convertidas en espectáculo, donde los cadáveres de los ejecutados se exponen a la curiosidad morbosa de la multitud.

Agora, se um rei entre reis e um governador entre governadores e um comandante de um exército se insurgir contra Biblos; e quando ele então descobrir este caixão - (então:) poderá o cetro de seu judiciário ser removido, o trono de seu reino derrubado, e a paz e a tranquilidade poderão fugir de Biblos.
Ahora bien, si un rey entre los reyes y un gobernador entre los gobernadores y un comandante de un ejército debe enfrentarse a Biblos; y cuando él descubra este ataúd - (entonces :) puede despojarse del cetro de su magistratura, puede derrumbarse el trono de su reino, y la paz y la tranquilidad pueden huir de Biblos.

Quando a hostilidade cria uma distância entre o homem e Deus, faz igualmente insurgir o homem contra os seus semelhantes.
Cuando la hostilidad abre una distancia entre el hombre y Dios, hace también que el hombre se levante contra sus semejantes.

Não sabia se devia se insurgir contra esse “maternalismo” ou tentar recomeçar uma conversa séria.
No sabía si debía revolverse contra aquel «maternalismo» o intentar reanudar una conversación seria.

Só um anjo se pode insurgir contra um deus
Sólo un ángel puede rebelarse contra un dios.

Portanto, caso se entenda que a Comissão, ao alegar a aplicação insuficiente do artigo 3.°, n.° 7, e do artigo 4.°, n.° 4, da Diretiva 2003/35, quis insurgir‐se contra uma prática constante e generalizada dos tribunais do Reino Unido, então importa julgar essa alegação improcedente.
En el supuesto de que, con la alegación relativa a la incorrecta aplicación de los artículos 3, punto 7, y 4, punto 4, de la Directiva 2003/35, la Comisión pretendiera impugnar una práctica asentada y generalizada de los órganos jurisdiccionales del Reino Unido, procedería desestimar ese motivo de recurso.

Brahim se encaminhou para o norte, para a serra, aonde o Partal havia dito que iria para insurgir as pessoas.
Brahim se encaminó al norte, hacia la sierra, donde el Partal había dicho que acudiría a levantar a las gentes.

Esses almofadinhas, sem vontade própria, ousam se insurgir contra mim?
¿Y estas salamandras satisfechas estas piltrafas de grupos de presión se atreven a agruparse en mi contra?

Ao crescerem, meus irmãos começaram a insurgir-se.
Al ir creciendo, mis hermanos comenzaron a pelearse con él.

Pergunto a mim mesmo por que razão este Parlamento está sempre pronto a insurgir-se contra os países que violam as leis, mas não reconhece que, entre os 27 Estados-Membros, há um país que viola as leis.
Me pregunto por qué el Parlamento siempre está listo para adoptar una postura firme contra los países que violan las leyes pero no admite que hay un país entre los 27 Estados miembros que está violando las leyes.

Por outro lado, a população civil na Bielorrússia está a insurgir-se, sobretudo por influência da transformação democrática registada na Ucrânia.
Por otro lado, la población civil de Belarús está despertando, sobre todo bajo la influencia del gran avance democrático de Ucrania.

A Comissão, quando alega que o exercício desta competência é desproporcionado, não está, pois, a insurgir‐se contra as disposições de direito nacional no domínio dos pressupostos, não harmonizados, para a liquidação e cobrança do imposto especial de consumo nos termos do artigo 6.°, n.° 2, da Directiva 92/12, mas antes contra a repartição da competência para cobrar o imposto especial de consumo, estabelecida vinculativamente pela Directiva 92/12 no seu artigo 6.°, n.° 1, conjugado com o seu artigo 7.°, n.
De esta manera, cuando la Comisión tilda de desproporcionado el ejercicio de esa competencia, no se dirige contra las disposiciones nacionales en materia de los requisitos, no armonizados, para la liquidación y el cobro del impuesto con arreglo al artículo 6, apartado 2, de la Directiva 92/12, sino contra el reparto de la competencia de recaudación del impuesto, imperativamente dispuesto por esta Directiva en su artículo 6, apartado 1, en relación con el artículo 7, apartado 1.

Ou estarei eu a ligar demasiado à vigilância, outro pecado contra o qual costumava insurgir-me?
¿O me estaré excediendo en las conclusiones, otro pecado contra el que también solía advertir a mis alumnos?

Quero gritar em concertos de rock e insurgir-me contra as notícias!
Quiero gritar en los conciertos y enfadarme con las noticias.

A razão pela qual eles achavam isso importante era obviamente o fato de as mulheres já terem começado a insurgir-se.
La razón por la que se vieron obligados a ello era que las mujeres ya habían empezado a levantarse.