insuportável oor Spaans

insuportável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

insoportable

adjektief

Suportar pode ser insuportável.
Soportar puede ser insoportable.

insufrible

adjektief masculine, feminine

Você é um fracote viciado em trabalho insuportável.
Es usted un insufrible y tímido adicto al trabajo.

intolerable

adjektief

Muitos consideram insuportáveis as suas condições de detenção.
Muchos consideran las condiciones que padecen en prisión como intolerables.

desagradable · odioso · imposible · inaguantable · detestable · odiosa · molesto · inhalagüeño

voorbeelde

Eu já não sabia quem eu era, e a poesia era quase insuportável.
No sabía quién era yo, solo sabía que la poesía me resultaba casi insoportable.

Estes turistas são mais insuportáveis do que as moscas
Los turistas son más insoportables que las moscas.

De fato, sua vida ficou convencional era insuportável para ela não estar fazendo nada de intenso.
En efecto, su vida se había convertido en convencional, y ella... era insoportable para ella que no tenía algo intenso que estuviera haciendo.

Que medidas entenderia a Comissão dever adoptar, em caso de necessidade, para garantir que o direito à livre circulação dos trabalhadores não seja restringido por atitudes, assumidas pelas autoridades do país de residência dos trabalhadores transfronteiriços, que podem ser classificadas como pressão psicológica insuportável?
¿Cuáles son las medidas que, en caso de necesidad, consideraría la Comisión para garantizar que el derecho a la libre circulación de los trabajadores no sea obstaculizado por maniobras de las autoridades del país de residencia de los trabajadores fronterizos susceptibles de ser calificadas como presión psicológica insoportable?

Deviam explicar que se ele fizer uma confissão, o seu exilio não será tão insuportável.
Hay que explicarle que si confiesa, su exilio será más llevadero.

Onze associações de habitantes, sociais e ecologistas tornaram pública a sua oposição ao projecto de ampliação da estação de tratamento de lamas da estação de tratamento de águas residuais da cidade de Alicante e denunciaram o facto de se verterem lamas das estações de tratamento de águas para a sua posterior secagem, o que converteu a zona num foco de lixos, insectos, pequenos roedores e cheiro insuportável.
Once asociaciones vecinales, sociales y ecologistas han hecho pública su oposición al proyecto de ampliación de la planta de tratamiento de lodos de las depuradoras de aguas residuales de la ciudad de Alicante y han denunciado el vertido, en ocasiones ilegal, de lodos de las depuradoras para su posterior secado, lo que ha convertido la zona en un foco de basuras, insectos, pequeños roedores y olores insoportables.

Na minha idade os enterros são insuportáveis.
A mi edad los entierros son insoportables.

A ardência em meus olhos tornou-se insuportável, e, antes que eu pudesse perceber, estava chorando.
Las punzadas en mis ojos se volvieron insoportables y, antes de que me diese cuenta, estaba llorando.

Naquela manhã, despertaram com o barulho insuportável da escavação.
Aquella mañana, cuando despertaron, el ruido de la perforación era intolerable.

O calor e a umidade eram quase insuportáveis.
El calor y la humedad eran terribles.

Parecia tão calmo em meio àquela mistura horrível e insuportável de música e iluminação.
Parecía muy tranquilo en medio de aquella insoportable combinación de luces y música.

No entanto, tornava-se insuportável por seu modo ruidoso e barulhento de estar permanentemente feliz.
Pero resultaba difícil de soportar por la manera sonora y ostentosa que tenía de ser permanentemente feliz.

Quando essa angústia da vida se torna insuportável, o que fazemos?
Cuando esta ansiedad ante la vida se vuelve insoportable, ¿qué hacemos?

A dor devia ter sido tão insuportável que o infeliz reagiu, voltando a si.
El dolor tuvo que ser tan insoportable que el infeliz reaccionó, recobrando el sentido.

Me falou de seu menino de dez anos, como “impossível”, como “brabo”, desobediente, “diabólico”, insuportável.
Me habló de su niño de diez años al que consideraba «imposible», «pendenciero», desobediente, «diabólico», insoportable.

Infelizmente, a própria cama era um obstáculo ao sono; a cama, para ser franco, era insuportável.
Por desgracia, la cama en sí era un obstáculo para el sueño; la cama, de hecho, era insufrible.

Este exato momento opera a mudança repentina entre a mesmice de sempre e uma tensão insuportável.
Este, este mismo momento, es el cambio repentino entre lo mismo de siempre y la intensidad desquiciada.

Há 100% de certeza de que um dos vocês estará condenado a um futuro insuportável.
Hay una certeza del 100 por 100 de que un usted se despierte en un futuro insoportable.

Nos últimos anos, em virtude de interrupções de funcionamento da lixeira, as lamas têm sido lançadas no mar, prática esta que, em conjunção com a inexistência de uma "barreira visual" nas instalações da ETAR de Psytalia, gera uma insuportável atmosfera na região de Perama.
En los últimos años, debido a interrupciones de explotación del vertedero, estos lodos se han vertido en el mar, hecho que, sumado a la falta de una "barrera óptica" en las instalaciones de Psitalia, crea una atmósfera pestilente insoportable en la zona de Peramas.

Era uma escolha angustiante e, fosse qual fosse o caminho que decidisse tomar, exigiria sacrifícios quase insuportáveis.
Se trataba de una elección dolorosa, y eligiera el camino que eligiera tendría que hacer grandes sacrificios.

Sinto uma dor, intensa e elétrica, quase insuportável... mas bem-vinda.
Dolor, intenso, eléctrico y casi insoportable, pero es bien recibido.

Faz um calor quase insuportável.
El calor es casi insoportable.

Essa mulher insuportável é minha esposa Julia.
Esta mujer insoportable es mi mujer, Giulia.

O oceano grita de modo insuportável, como se estivesse cheio de vozes e lamentos.
El océano grita de un modo insoportable, como si estuviera lleno de voces y lamentos.

Em quatro palavras: foi uma noite insuportável.
En cuatro palabras: fue una noche insoportable.