insumo oor Spaans

insumo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

insumo

naamwoord manlike

Começamos entregando insumos agrícolas em locais realmente rurais.
Comenzamos entregando insumos agrícolas en lugares muy rurales.

recurso

naamwoord

Aumentar a produtividade e a eficácia dos recursos e facilitar o acesso a insumos a preços acessíveis
Aumentar la productividad y el uso eficiente de los recursos y facilitar el acceso a los insumos de producción a precios asequibles

Insumo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

entrada

noun verb

en teoría de la información, información recibida en un mensaje

Em áreas densamente povoadas, é problemático garantir a pureza necessária dos insumos.
En zonas densamente pobladas resulta difícil garantizar la pureza necesaria del material de entrada.

voorbeelde

Tal deve incluir, em especial, os projetos e programas que envolvem um financiamento da UE ou que são estabelecidos pela legislação da União em matéria de infraestruturas críticas, defesa, áreas tecnológicas cruciais ou insumos essenciais.
Ello debe incluir, en particular, los proyectos y programas que implican una financiación de la Unión o que han sido establecidos por la legislación de la Unión en materia de infraestructuras críticas, defensa, tecnologías críticas o insumos fundamentales.

O objetivo principal era oferecer insumos para a tomada de decisões informadas pelas pessoas responsáveis das políticas (policy makers) para a segurança e a convivência do país.
El principal objetivo fue brindar insumos para la toma de decisiones informadas por los responsables de las políticas (policy makers) para la seguridad y convivencia del país.

A criminalidade que acontece na Colômbia é conhecida geralmente em todo o território nacional, em primeira instância, pela Polícias Nacional; portanto, os registros administrativos para conhecer a criminalidade do país são organizados no Sistema de Informação Estatístico Delinquencial, Contravencional e Operacional (SIEDCO), e a partir daí, as análises criminológicas e os relatórios estatísticos que servem como insumo para interpretar as mudanças do crime nos espaços temporais e territoriais são realizadas.
La criminalidad que ocurre en Colombia suele conocerse en todo el territorio nacional, en primera instancia, por la Policía Nacional; por tanto, los registros administrativos para conocer la criminalidad del país se organizan en el Sistema de Información Estadístico Delincuencial, Contravencional y Operativo (SIEDCO), y desde allí se realizan los análisis criminológicos y reportes estadísticos que sirven de insumo para interpretar los cambios del crimen en los ámbitos temporal y territorial.

Os mercados são um importante motor da eficiência na utilização dos recursos e da economia circular, uma vez que os materiais e a energia representam o principal custo de insumos para muitas empresas.
Los mercados constituyen un importante factor de impulso del uso eficiente de los recursos y de la economía circular, debido a que los materiales y la energía se han convertido en los costes más importantes para muchas empresas.

Através de uma abordagem metodologia avaliativa uma pesquisa qualitativa é apresentada, a qual, através do alinhamento dos eixos de análise necessários (insumos, processos e produtos) é capaz de desenvolver um sistema de quatro categorias emergentes mostrando a realidade do processo de incursão, os recursos disponíveis, os obstáculos e os problemas de informações enfrentados por essas empresas ao se internacionalizar.
Por medio de una metodología con aproximación evaluativa se presenta una investigación de corte cualitativo, la cual, a través de la aproximación a los ejes de análisis requeridos (insumos, procesos y productos), logra desarrollar un sistema de 4 categorías emergentes que muestran la realidad del proceso de incursión, los recursos disponibles, los obstáculos y los problemas de información enfrentados por dichas empresas al internacionalizarse.

Antes do que supunha, o inevitável aconteceu: Gutenberg ficou sem papel, insumo certamente muito caro.
Antes de lo que suponía, sucedió lo inevitable: Gutenberg se quedó sin papel, insumo ciertamente oneroso.

Conclusão: O estudo confere informação a respeito dos conhecimentos, atitudes e práticas das equipes de saúde no pacífico sul da Colômbia, a qual se pode converter em insumo de consulta no momento do planejamento de estratégias de intervenção que possibilitem o fortalecimento do programa de controle de TB com enfoque cultural nesta região.
Conclusiones: El estudio aporta información referente a los conocimientos, actitudes y prácticas del personal de salud en el pacífico nariñense, que se puede convertir en insumo de consulta al momento del diseño de estrategias de intervención que posibiliten el fortalecimiento del programa de control de TB con enfoque cultural en esta región.

Esse invento é lucrativo porque as pessoas atribuem maior valor a seus produtos do que aos insumos que utilizam.
Esta máquina es rentable porque los consumido res valoran los productos más que los factores.

No intuito de se adoptar uma abordagem suficientemente abrangente e integrada da segurança dos géneros alimentícios, é necessário definir a legislação alimentar no sentido lato por forma a abranger um vasto leque de disposições com impacto directo ou indirecto na segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais, incluindo disposições sobre materiais e artigos em contacto com os géneros alimentícios, alimentos para animais e outros insumos agrícolas ao nível da produção primária
Para tener un enfoque lo bastante exhaustivo e integrado de la seguridad alimentaria, debe darse a la legislación alimentaria una definición amplia, que abarque una extensa gama de disposiciones con un efecto directo o indirecto sobre la inocuidad de los alimentos y de los piensos, entre ellas disposiciones relativas a los materiales y los objetos que están en contacto con los alimentos, a los piensos para animales y a otras materias primas agrícolas en la producción primaria

Os projetos ou programas de interesse da União devem incluir, nomeadamente, os projetos e programas que envolvam um montante substancial ou uma parte significativa de financiamento da UE ao abrigo do atual e dos futuros Quadros Financeiros Plurianuais, ou que estejam abrangidos pela legislação da União em matéria de infraestruturas críticas, áreas tecnológicas cruciais ou insumos essenciais.
Entre los proyectos o programas de interés para la Unión se encuentran aquellos que implican una cantidad importante o un porcentaje considerable de financiación de la UE con arreglo a los marcos financieros plurianuales vigentes o futuros, o que están cubiertos por la legislación de la Unión en materia de infraestructuras críticas, tecnologías críticas o insumos fundamentales.

Estudar-se-ão abordagens multidisciplinares com vista a melhorar o desempenho das plantas, animais e microrganismos, assegurando simultaneamente a utilização eficaz dos recursos (água, terra, solos, nutrientes, energia e outros insumos) e a integridade ecológica das zonas rurais.
Se buscarán enfoques multidisciplinares para mejorar el rendimiento de plantas, animales y microorganismos al tiempo que se garantiza la eficacia en el uso de los recursos (agua, tierra, suelo, nutrientes, energía y otras aportaciones) y la integridad ecológica de las zonas rurales.

É impossível avaliar insumos adequadamente quando eles vêm sob a forma de conhecimento.
Es imposible valorar adecuadamente unos insumos cuando estos tienen forma de conocimiento social.

Os insumos, que também são chamados fatores de produção, são tudo aquilo que a empresa utiliza no processo produtivo.
Son factores de producción todo lo que debe utilizar la empresa en el proceso de producción.

A curva de oferta de insumo com a qual uma empresa se defronta é, então, perfeitamente elástica.
La curva de oferta del factor a la que se enfrenta una empresa es, pues, perfectamente elástica.

A empresa ainda ganha dinheiro – o problema é que todo ele é gasto na compra dos insumos que utiliza.
La empresa sigue ganando dinero: lo único que sucede es que todo lo que gana se destina a la compra de los factores.

A análise permite concluir que a mobilidade e o intercâmbio internacional de pesquisadores uruguaios são promovidos pelas restrições do contexto nacional para se capacitar e dedicar à pesquisa, especificamente pelas limitações comparativas do ambiente local em termos da oferta de pós-graduação, insumos, recursos humanos e infraestrutura para pesquisa.
El análisis permite concluir que la movilidad y el intercambio internacional de investigadores uruguayos son promovidos por las restricciones del contexto nacional para formarse y dedicarse a la investigación; específicamente por las limitaciones comparativas del medio local en términos de oferta de posgrados, recursos materiales y humanos e infraestructura para hacer investigación.

O problema com o trabalho assalariado é que ele necessita da observação da quantidade do insumo trabalho utilizada.
El problema del trabajo asalariado reside en que obliga a observar la cantidad de trabajo.

Além disso, serviu para articular efetivamente o nível genético alcançado pelas fazendas e pelo mercado; isto é, as necessidades dos diferentes fazendeiros, produtores rurais, empresas fornecedoras de insumos e entidades gremiais.
Además sirvió para articular efectivamente el nivel genético alcanzado por las haciendas y el mercado; es decir, las necesidades de los distintos hacendados, productores rurales, empresas proveedoras de insumos y entidades gremiales.

(i) Efeitos nos custos de produção ou nos insumos necessários, incluindo os custos do controlo e os custos de erradicação e confinamento;
i) efectos en los costes de los productores o las necesidades de insumos, lo que incluye los costes de control y los costes de erradicación y de contención;

As idéias são o insumo mais importante para a produção de novas idéias.
Las ideas son las aportaciones más importantes para generar nuevas ideas.

Ou essas empresas repercutem os aumentos do preço dos insumos, resultantes do objeto da infração, no preço dos produtos transformados, ou não repercutem os referidos aumentos, o que equivale a conferir a esses mesmos produtos uma vantagem de custo relativamente aos concorrentes que obtêm os referidos insumos no mercado dos produtos objeto da infração (acórdão de 9 de julho de 2015, InnoLux/Comissão, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, n.° 56, e jurisprudência referida).
O bien esas empresas repercuten los aumentos del precio de los insumos que se derivan de la infracción en el precio de los productos transformados, o bien no los repercuten, lo que supone conferirles una ventaja en los costes respecto de sus competidores que adquieren esos mismos insumos en el mercado de los productos objeto de la infracción (sentencia de 9 de julio de 2015, InnoLux/Comisión, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, apartado 56 y jurisprudencia citada).

A teoria serve como insumo, mas não como verdade absoluta.
La teoría sirve como insumo pero no como verdad absoluta.

Se uma OP proceder à aquisição destes insumos num volume correspondente ao que é necessário para produzir mais de metade do azeite comercializado em conjunto, é provável que a OP gere ganhos de eficiência significativos.
Si una OP contrata estas materias primas con volumen correspondiente a lo necesario para producir conjuntamente más de la mitad del aceite de oliva comercializado, puede generar eficiencias significativas.

A operação não entrava a concorrência efetiva em termos de exclusão de insumos em relação às cavilhas
La operación no obstaculiza la competencia efectiva por lo que respecta al bloqueo del insumo de tochos

Ou essas empresas repercutem os aumentos do preço dos insumos, resultantes do objeto da infração, no preço dos produtos transformados, ou não repercutem os referidos aumentos, o que equivale a conferir a esses mesmos produtos uma vantagem de custo relativamente aos concorrentes que obtêm os referidos insumos no mercado dos produtos objeto da infração.
O bien esas empresas repercuten los aumentos del precio de los insumos, que se derivan de la infracción, en el precio de los productos transformados, o bien no los repercuten, lo que supone conferirles una ventaja en relación con los costes frente a los competidores que adquieren esos mismos insumos en el mercado de los productos objeto de la infracción.