interino oor Spaans

interino

adjektief manlike

Que está servindo temporariamente, em especial como substituto.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

interino

adjektief manlike

Que está servindo temporariamente, em especial como substituto.

Que está en servicio temporalmente, especialmente como sustituto.

Como capitão interino, ordeno que abandonem a nave.
Como su capitán interino, les ordeno abandonar esta nave.

encargado

verb noun

Que está servindo temporariamente, em especial como substituto.

Que está en servicio temporalmente, especialmente como sustituto.

Capitão Johanson, Grenich, Kent esta é Philipa Boxen, seu tenente interino.
Capitán Johanson, Grenich, Kent... esta es Philipa Boxen, su teniente encargada.

Soortgelyke frases

Missão de Administração Interina das Nações Unidas no Kosovo
UNMIK

voorbeelde

O território do Kosovo, embora manteve-se de jure como parte da República Federal da Iugoslávia, passou a ser administrada de forma autônoma e provisória pela Missão de Administração Interina das Nações Unidas no Kosovo (UNMIK), como uma força de segurança e estabilidade na região e manutenção do cessar-fogo em que foi responsável a força multinacional KFOR.
El territorio de Kosovo, aunque se mantuvo de iure como parte de la RF de Yugoslavia, pasó a ser administrado de forma autónoma y provisional por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (MINUK) mientras la seguridad y estabilidad de la zona y la conservación del alto al fuego fue encargada a la fuerza multinacional KFOR.

Tio e patrono do Promotor Interino.
Tío y mecenas del fiscal de distrito en funciones.

Como sabe, quando David Morgenstern teve um infarto, no outono... eu assumi como chefe interina do PS.
Como sabes, cuando David Morgenstern tuvo su infarto el pasado otoño se me nombró jefe en funciones de Urgencias.

(140) Convém notar, todavia, que metade dos efectivos em causa era pessoal interino ou subcontratado in situ.
(140) Sin embargo, hay que señalar que la mitad de los efectivos afectados eran personal interino o subcontratado sobre el terreno.

O chefe interino Wallace estava à sua direita?
¿El inspector Wallace estaba a su derecha?

Em caso de vaga do mandato de um membro, o Tribunal designa o(s) membro(s) que assegura(m) as suas funções interinamente, enquanto não for nomeado um novo membro.
En caso de estar vacante el mandato de un miembro, el Tribunal designará al miembro o miembros encargados de asegurar la interinidad en sus funciones, en espera del nombramiento de un nuevo miembro.

Na carta que endereçou ao Presidente, ou Chefe interino, salienta as questões mencionadas como constituindo as principais preocupações da União Europeia.
En su carta al Presidente, o asesor jefe, la Comisaria subraya los puntos anteriores como preocupaciones clave de la Unión Europea.

28 Coloca‐se, pois, a questão de saber se o fim do período letivo constitui efetivamente uma razão objetiva que justifique um tratamento diferenciado entre os professores consoante sejam funcionários interinos ou de carreira.
Por consiguiente, se plantea la cuestión de si la finalización del período lectivo constituye efectivamente una razón objetiva que justifique un trato diferenciado entre los docentes en función de que sean funcionarios interinos o funcionarios de carrera.

Em 2016, o Gabinete de Apoio confrontou-se com diversos desafios no seu ambiente operacional, incluindo n o apenas um aumento substancial do seu or amento e fun es, como tamb m um aumento significativo do n mero de opera es, uma mudan a de contabilista com diversas solu es interinas e a introdu o de um sistema de fluxo de trabalho sem recurso ao papel.
En 2016, la Oficina se enfrent a numerosos retos en su entorno de trabajo: se produjo un incremento sustancial del presupuesto y se extendi su mandato, aument notablemente el n mero de operaciones, se cambi de contable con varias soluciones provisionales y, finalmente, se introdujo un sistema de flujo de trabajo electr nico.

Se o Director Executivo interino não cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do presente regulamento, o Conselho de Administração pode solicitar à Comissão que designe um novo Director Executivo interino.
Si el Director Ejecutivo provisional no cumpliera las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, el Consejo de Administración podrá pedir a la Comisión que nombre a otro Director Ejecutivo provisional.

O objectivo do Acordo interino com o Usbequistão é o de poder fazer entrar em vigor as disposições comerciais do acordo de parceria, assinado a 21 de Junho de 1996 à margem do Conselho Europeu de Florença, enquanto se espera pela ratificação por parte do Parlamento Europeu e de todos os parlamentos dos Estados-Membros do acordo de parceria.
El objetivo del acuerdo interino con Uzbekistán es dar cumplimiento a las disposiciones comerciales del acuerdo de asociación, firmado el 21 de junio de 1996, al margen del Consejo Europeo de Florencia, en espera de la ratificación de dicho acuerdo de asociación por el Parlamento Europeo y por todos los Parlamentos de los Estados miembros.

De certa forma, estamos ainda numa situação interina, decorrente, você bem sabe. da morte de Ben Rosselli.
En cierto modo estamos todavía en una situación interina, que empezó, como usted sabe, con la muerte de Ben Rosselli.

No entanto, o aeroporto terá um terminal interino que estará pronto em 2008 para manejar o tráfico de passageiros em forma provisória até que o terceiro terminal seja concluído em 2010.
Sin embargo, el aeropuerto tendrá una terminal interina que estará lista para el 2008 para manejar el tráfico de pasajeros en forma provisoria hasta que la tercer terminal sea completada para el 2010.

(45) Em 12 de Março de 1993, o "Chief Executive Officer" interino da Interbrew ("CEO") foi informado por uma nota do "Executive Vice-President Core Market Beers Europe" da Interbrew dos contactos anteriormente efectuados com vista à preparação de um jantar com um representante da Danone (então denominada BSN)(30):
(45) El 12 de marzo de 1993, se informa al "Chief Executive Officer" (CEO) en funciones de Interbrew mediante una nota del "Executive VicePresident Core Market Beers Europe" de Interbrew sobre los contactos mantenidos previamente para preparar una cena con un representante de Danone (denominada entonces BSN)(30):

Caso o director não esteja disponível ou não tenha condições para continuar a exercer o seu mandato em conformidade com o n.o 1, o Conselho de Administração nomeia um director interino por um prazo máximo de 18 meses, na pendência do processo de nomeação previsto no n.o 1 do artigo 11.o da presente decisão.
En caso de que el Director no esté dispuesto o no esté en condiciones de obrar según lo establecido en el apartado 1, el Consejo de Gobierno nombrará a un Director interino para un período máximo de 18 meses, mientras concluye el procedimiento de nombramiento que establece el artículo 11, apartado 1, de la presente Decisión.

Por enquanto, nomeio você ajudante interino
Por ahora, yo te nombro oficial adjunto.

Desde a nomeação como presidente interina de Catherine Samba-Panza em 20 de janeiro de 2014, tem sido um dos principais arquitetos da retirada tática do ex-Séléka para Sibut, com o objetivo de pôr em prática o seu plano de criar um bastião muçulmano no norte do país.
Desde el nombramiento de Catherine Samba-Panza como Presidenta interina, el 20 de enero de 2014, fue uno de los artífices de la retirada táctica de los ex-Séléka en Sibut, cuyo objetivo era ejecutar su plan de crear un reducto musulmán en el norte del país.

Em 9 de abril de 2014, foi nomeado “Chefe” interino da chamada “República da Crimeia” pelo Presidente Putin.
El 9 de abril de 2014, fue designado «presidente» en funciones de la denominada «República de Crimea» por el presidente Putin.

68 Se se demonstrar que as funções exercidas pelo recorrente no processo principal como funcionário interino não correspondiam às exercidas por um funcionário de carreira das categorias pertencentes ao grupo D exigidas no anúncio de concurso, o interessado não se encontra, em qualquer caso, numa situação comparável à de um funcionário de carreira candidato a uma promoção interna que cumpriu os períodos de serviço requeridos no âmbito das referidas categorias.
68 Si se comprobara que las funciones ejercidas por el demandante en el litigio principal como funcionario interino no corresponden a las ejercidas por un funcionario de carrera perteneciente a los cuerpos correspondientes al grupo D exigidas en la convocatoria, de ello se derivaría que el interesado no se encuentra, en cualquier caso, en una situación comparable a la de un funcionario de carrera candidato a la promoción interna que ha cumplido en dichos cuerpos los períodos de servicio requeridos.

Ontem, o senhor Lipsky, director-geral interino do Fundo Monetário Internacional, declarou que a Europa deve criar uma união política e económica para enfrentar a crise.
Ayer, el señor Lipsky, el actual Director Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional (FMI), decía que Europa debería crear una unión política y económica para afrontar la crisis.

Além disso, entre 2003 e 2006, a parceria foi gerida por quatro directores executivos diferentes, dois deles interinos.
Además, de 2003 a 2006, el EDCTP fue gestionado por cuatro directores ejecutivos diferentes (dos de ellos con carácter interino).

Muito bem, este é o Presidente Interino Jeff Spoder.
Bueno, éste es Jeff Spoder, el alcalde en función.

Daqui é a Directora Interina Alex Danvers.
Aquí la directora Alex Danvers.

Os marinheiros foram resgatados e recebidos, e o capitão do navio, Rodrigo de Vivero y Aberrucia, anteriormente governador interino das Filipinas, encontrou-se com o xogun aposentado Tokugawa Ieyasu.
Los marinos fueron rescatados y atendidos, y el capitán de la nave, Rodrigo de Vivero y Aberrucia, se reunió con Tokugawa Ieyasu.

82 Por conseguinte, não decorre dos autos remetidos ao Tribunal de Justiça se a exclusão dos períodos de serviço cumpridos pelos funcionários interinos é justificada pela simples duração dos seus contratos de trabalho ou se existem outras justificações ligadas às exigências objectivas dos empregos que são objecto do processo de selecção, susceptíveis de serem qualificadas como «razões objectivas» na acepção do artigo 4.°, n.° 1, do acordo‐quadro.
82 Por consiguiente, no se deduce de los autos remitidos al Tribunal de Justicia si la exclusión de los períodos de servicio cumplidos por los funcionarios interinos se justifica únicamente por la duración de sus nombramientos o si existen otras justificaciones vinculadas a los requisitos objetivos de las plazas objeto del proceso selectivo que puedan calificarse de «razones objetivas», en el sentido de la cláusula 4, apartado 1, de dicho Acuerdo.