ínterim oor Spaans

ínterim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ínterin

naamwoord

No ínterim, são elogiáveis os esforços para reunir as famílias.
En el ínterin, son dignas de encomio las gestiones realizadas a fin de reunir a las familias.

voorbeelde

No ínterim, os principais sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se no pátio do sumo sacerdote, Caifás.
Mientras tanto, los sacerdotes principales y los ancianos del pueblo se reúnen en el patio del sumo sacerdote, Caifás.

Nesse ínterim, em setembro de 1957, nossa designação missionária foi mudada para a cidade de Fucuoca.
Mientras tanto, en septiembre de 1957 nosotros recibimos un cambio en nuestra asignación misional para la ciudad de Fukuoka.

No ínterim, é de ajuda a elucidação da parte desempenhada pela pessoa e pelo meio ambiente.
Entretanto, la luz que se arrojó sobre el papel que el individuo y el ambiente desempeñan es útil.

Nesse ínterim, Moscou manteve laços oficiais com o governo nacionalista.
Moscú había mantenido desde el principio vínculos con el gobierno nacionalista.

Enquanto se aguardava o preenchimento do lugar, a substituição foi exercida em conformidade com o disposto no artigo 24o do regulamento interno da Comissão e não na sequência de uma decisão de atribuição do lugar ad interim.
Mientras se cubría el puesto, la sustitución se ejerció de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 del reglamento interno de la Comisión y no tras una decisión de adjudicación de un puesto interino.

Nesse ínterim, a Mabel trotava alegremente pela sala de espera e pegava folhetos do suporte de plástico na parede.
Entretanto Mabel trotaba feliz y contenta por la sala de espera e iba cogiendo folletos del expositor de la pared.

95 A esse propósito, há que recordar que a Comissão dispõe de um poder de apreciação importante quanto aos elementos a tomar em consideração com vista à tomada de uma decisão de adjudicar um contrato por concurso e que o controlo do Tribunal deve limitar-se a verificar a ausência de erro grave e manifesto (acórdão do Tribunal de Justiça de 23 de Novembro de 1978, Agence européenne d'intérims/Comissão, 56/77, Recueil, p. 2251, n. _ 20, Colect., p. 761; e acórdãos do Tribunal de Primeira Instância, Adia Interim/Comissão, já referido, n._ 49, e de 6 de Julho de 2000, AICS/Parlamento, T-139/99, Colect., p. II-2849, n. _ 39).
95 A este respecto, procede recordar que la Comisión dispone de una amplia facultad de apreciación en cuanto a los elementos que hay que tener en cuenta para decidir adjudicar un contrato mediante concurso y que el control del Tribunal de Primera Instancia debe limitarse a comprobar que no existe ningún error grave y manifiesto (sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de noviembre de 1978, Agence européenne d'intérims/Comisión, 56/77, Rec. p. 2215, apartado 20; sentencias del Tribunal de Primera Instancia Adia Interim/Comisión, antes citada, apartado 49, y de 6 de julio de 2000, AICS/Parlamento, T-139/99, Rec. p. II-2849, apartado 39).

Salienta que, em conformidade com o disposto na Declaração No 12, serão estabelecidos "os contactos adequados" com o Parlamento Europeu sobre a nomeação pelo Conselho Europeu, com a aprovação do Presidente da Comissão, do primeiro Alto Representante, que tomará posse na data prevista de entrada em vigor do Tratado, em 1 de Janeiro de 2009; insiste em que o espírito do artigo 9o-E do Tratado UE seja plenamente aplicado no caso desta nomeação ad interim (nos termos do no 7 do artigo 9o-D do Tratado UE, o Parlamento teria, normalmente, o direito de aprovar a nomeação de todos os membros da Comissão, incluindo o Alto Representante); comunica, por conseguinte, que espera ser devidamente consultado sobre esta primeira nomeação;
Señala que, de conformidad con la Declaración n° 12, se mantendrán «contactos oportunos» con el Parlamento para el nombramiento por parte del Consejo Europeo y con el consentimiento del Presidente de la Comisión, del Alto Representante, que asumirá su cargo en la fecha prevista de entrada en vigor del Tratado, el 1 de enero de 2009; insiste en que el espíritu del artículo 9 E del Tratado de la Unión Europea debe aplicarse plenamente a este nombramiento (de conformidad con el artículo 9 D, apartado 7, del Tratado UE, el Parlamento debe aprobar la designación del conjunto de la Comisión, incluido el Alto Representante); comunica, por ello, que espera ser debidamente consultado sobre este primer nombramiento;

Daí resulta que essa disposição não pode ser interpretada no sentido de que, nas circunstâncias excepcionais e limitadas nela previstas, impõe às instituições uma obrigação de entrarem em contacto com candidatos (v., por analogia, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 8 de Maio de 1996, Adia interim/Comissão, T‐19/95, Colect., p. II‐321, n.os 43 e 44).
De ello se deduce que dicha disposición no puede interpretarse en el sentido de que impone a las instituciones, en las circunstancias excepcionales y limitadas que en ella se mencionan, una obligación de ponerse en contacto con los licitadores (véase, por analogía, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 8 de mayo de 1996, Adia interim/Comisión, T‐19/95, Rec. p. II‐321, apartados 43 y 44).

No ínterim, a notícia da dificuldade chegou à congênere.
Entretanto, las noticias de lo sucedido llegaron a la sucursal.

No ínterim, conforte-se com o fato de que você é uma pessoa normal.
Y mientras tanto, tranquilízate sabiendo que lo que te ocurre es normal.

Qualquer sermão que era proferido não era nada mais, amiúde, do que uma história bíblica que havia sido transmitida de pai para filho e grandemente embelezada no ínterim.
Cualquier sermón que se daba a menudo no era más que un relato bíblico que había sido transmitido de padre a hijo y que en el proceso había sido grandemente adornado.

Os soldados chegaram nesse ínterim sem que percebêssemos.
Los soldados llegaron durante ese ínterin sin que nos enteráramos.

Nesta era de guerras mundiais, alguns dos habitantes estiveram literalmente naqueles conflitos mundiais e nas guerras menores no ínterim, e realmente agiram quais feras famintas em matar e procurar matar o próximo.
En esta era de guerras mundiales, algunos de los residentes estuvieron envueltos literalmente en aquellos conflictos mundiales y en las guerras menores que ocurrieron entre un conflicto y otro, y de hecho se comportaron como bestias salvajes hambrientas, matando y procurando matar a su semejante.

Nesse ínterim, também precisava decidir o que faria com as várias bolsas de estudos que lhe foram oferecidas.
Entretanto también tenía que decidir qué hacer con las muchas becas académicas que le ofrecían.

Nesse ínterim, penetra no apartamento.
En el ínterin, penetra en el apartamento.

9 No ínterim, Jesus poderia usar a chave de Davi, abrindo oportunidades e privilégios relacionados com o Reino de Deus.
9 Mientras tanto, Jesús usaría la llave de David para abrir o presentar oportunidades y privilegios relativos al Reino de Dios.

No ínterim, construiu-se um belo Salão do Reino em Xylophagou, lugar da primeira congregação das Testemunhas de Jeová em Chipre, formada no começo dos anos 30.
Entre tanto, se construyó un magnífico Salón del Reino en Quilofagu, el lugar donde a principios de los años treinta se había formado la primera congregación de los testigos de Jehová de Chipre.

No ínterim, é confortador saber que ela se acha na memória de nosso amoroso Deus.
Mientras tanto, es consolador saber que está en la memoria de nuestro amoroso Dios.

(Efésios 1:22; Revelação [Apocalipse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) No ínterim, se seguirmos o excelente exemplo dado por Estéfanas, Fortunato e Acaico, e se continuarmos a trabalhar para servir nossos irmãos, nós também apoiaremos lealmente o arranjo congregacional, edificando nossos irmãos e ‘estimulando-os ao amor e a obras excelentes’. — Hebreus 10:24, 25.
(Efesios 1:22; Revelación [Apocalipsis] 1:12, 13, 20; 2:1-4.) Mientras, si copiamos el excelente ejemplo de Estéfanas, Fortunato y Acaico y seguimos sirviendo a los hermanos, nosotros también apoyaremos con lealtad la congregación, edificaremos a los hermanos y los ‘incitaremos al amor y las obras excelentes’.

Além disso, os recursos humanos afectos à Direcção-Geral de Sistemas de Informação, tanto para as actividades de projecto como para as actividades operacionais, são planificados e inscritos no sistema de afectação de recursos ( interim Resource Allocation and Consolidation Tool – iRACT ).
Por otra parte, los recursos humanos correspondientes a la DG-SI, tanto los dedicados a proyectos como a actividades ope rativas, se programan y adjudican en el sistema de asignación de recursos ( iRACT ).

Como conclusão da Dieta de Ratisbona, que tinha atingido um ponto de equilíbrio entre católicos e protestantes, se publicou o Interim de Ratisbona o 29 de julho de 1541.
Como conclusión de la Dieta de Ratisbona, que había alcanzado un punto de equilibrio entre católicos y protestantes, se publicó el Interim de Ratisbona el 29 de julio de 1541.

No ínterim, a dinastia dos Hyksos ou reis-pastores, que dominavam nos dias de José, foi afastada e substituída por novo grupo de governantes.
Mientras tanto la dinastía de los hiksos o reyes pastores que gobernaban en el día de José fueron echados y reemplazados por un nuevo conjunto de gobernantes.

Nesse ínterim, porém, a breve estadia numa comunidade religiosa o marcou indelevelmente.
En el ínterin, sin embargo, la breve estancia con aquella comunidad religiosa dejó en él una impresión imborrable.

Nesse ínterim, ele tinha visto também os primeiros exemplares dos rebanhos, que havia destinado a Warden.
Entretanto veía también los primeros ejemplares del rebaño que había previsto para Warden.