interlúdio oor Spaans

interlúdio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

interludio

naamwoord

Seu pequeno interlúdio com nosso convidado inglês, foi cuidadosamente transmitido à minha pessoa por Stilken.
Tu pequeño interludio con nuestro huesped inglés, fue cuidadosamente transmitido a mi persona por Stilken.

voorbeelde

Eram estes interlúdios que faziam com que a vida valesse a pena ser vivida e Spencer sabia como aproveitá-los.
Era uno de aquellos momentos que hacen que valga la pena vivir y Spenser sabía muy bien aprovecharlos.

Por um instante, pensei que estivesse se referindo ao interlúdio entre mim e a Srta.
Por un momento creí que se refería a lo ocurrido entre la señorita Zenny y yo.

, perguntou-me durante um desses longos interlúdios sem energia.
–me preguntó durante uno de esos largos interludios sin corriente.

O final compreende duas etapas terríveis com um interlúdio amoroso.
El final comprende dos terribles etapas con un interludio amoroso.

Devia olhar a aventura como não mais que um interlúdio no tema principal de sua vida.
Podría considerar el tema como si se tratara de poco más que un intervalo en el asunto principal de su vida.

Ele disse que esperava que você pudesse entender esse “interlúdio” dele.
Dijo que esperaba que tú fueses capaz de comprender su «interludio» como lo que fue.

Na longa história do Egito, o domínio cuchita foi um breve interlúdio que durou menos de 150 anos.
En la larga historia de Egipto, el dominio kushita fue un breve interludio que no duró ni 150 años.

Neste mesmo interlúdio
En este mismo interludio

Interlúdio Três DE WILD CARD CHIC Tom Wolfe Nova York, junho de 1971 Hummmmmmmmmm.
Interludio tres DE WILD CARD CHIC por Tom Wolfe Nueva York, junio de 1971 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm.

Criado como um estado vassalo do Reino da Sicília, foi governado pela família Orsini entre 1195 e 1335 e, após um breve interlúdio de reinado angevino, o condado passou para a família Tocco em 1357.
Creado como un vasallo del Reino de Sicilia, fue gobernado por la familia Orsini desde 1195 hasta 1335, y después de un breve interludio gobernado por los angevinos el condado pasó a la familia Tocco en 1357.

Mas o interlúdio da fazenda de porcos terminou de maneira abrupta em março de 2003.
Pero el interludio de la granja de cerdos finalizaría de forma abrupta en marzo de 2003.

O que nos traz ao interlúdio musical,
Lo que nos lleva al intervalo musical,

Estamos agora num breve interlúdio na história da Igreja, que precede uma era especial que logo virá, quando este evangelho será levado a nossos irmãos do Terceiro Mundo.
La historia de la Iglesia esta ahora en un breve interludio que precede una era especial, que pronto estará aquí, en que el evangelio se dará a conocer a nuestros hermanos y hermanas de los países del Tercer Mundo.

Os solilóquios que ampliam as vidas dos personagens são quebrados por nove rápidos interlúdios em terceira pessoa detalhando uma cena costeira em estágios variados em um dia, do nascer ao pôr do Sol.
Los monólogos que abarcan las vidas de los personajes están interrumpidos por nueve breves interludios en tercera persona detallando una escena costera en varias etapas en un día desde el amanecer hasta la puesta de sol.

Findava o breve interlúdio entre o modernismo e a democracia; e o fascismo começava a mostrar suas garras.
El breve interludio de modernismo y democracia se terminó y el fascismo desplegó su poder.

A canção consiste em batidas da máquina de tambor Linn e um interlúdio de saxofone.
La canción contiene patrones de cajas de ritmos Linn Drum y un interludio de saxofón.

– Por ter esquecido nosso interlúdio musical?
—¿Por olvidarte de nuestro pequeño recital?

Para eles, a faculdade é um interlúdio agradável entre o colegial e o ingresso no mercado de trabalho.
Para· ellos, la universidad es un grato intermedio entre el instituto y el ponerse a trabajar.

Em 1304-1330, sob a família Zaccaria, e, após um interlúdio bizantino, de 1346 até a conquista otomana em 1566, sob a companhia Maona di Chio e di Focea.
En 1304-1330 bajo la familia Zaccaria, y, después de un interludio bizantino, desde 1346 y hasta la conquista otomana en 1566 bajo la compañía Maona di Chio e di Focea.

Eu era mais como que um interlúdio.
Yo era más como un interludio.

Nicholas não visitava Essex freqüentemente, mas possivelmente usaria mais o imóvel depois do interlúdio.
Nicholas no visitaba Essex a menudo, pero quizá utilizaría más la finca después de este interludio.

Que agradável este breve interlúdio.
Qué agradable fue este breve interludio.

Seu pequeno interlúdio com nosso convidado inglês, foi cuidadosamente transmitido à minha pessoa por Stilken.
Tu pequeño interludio con nuestro huesped inglés, fue cuidadosamente transmitido a mi persona por Stilken.

Ursus havia feito um interlúdio especialmente para Gwynplaine com o qual ficou satisfeito.
Ursus había hecho especialmente para Gwynplaine un entremés del que estaba satisfecho.

Eles fazem um pequeno interlúdio depois da cura.
Hacen un breve paréntesis después de la curación.