intermediação oor Spaans

intermediação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

intermediación

naamwoord vroulike

As pessoas que exercem actividades de intermediação de seguros devem possuir uma licença.
Las personas que lleven a cabo actividades de intermediación de seguros deben poseer una licencia.

Soortgelyke frases

Intermediação financeira
intermediario financiero

voorbeelde

iv) a prestação dos serviços de intermediação em transacções de produtos de dupla utilização da Comunidade Europeia para o território de um país terceiro.
? iv) el suministro de servicios de intermediación en las transacciones de productos de doble uso desde la Comunidad Europea al territorio de un tercer país. ⎪

iii) intermediação de seguros, incluindo os corretores e agentes;
iii) Actividades de intermediación de seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes de seguros.

O Conselho convidou igualmente os Estados-Membros a apoiarem o papel dos serviços de emprego enquanto importantes actores para a intermediação da transição da mão de obra para empregos mais verdes e a incentivarem iniciativas de formação sectorial pró-activas em competências verdes em antigos e novos sectores, a fomentarem parcerias com vista a analisarem as tendências quantitativas e qualitativas do mercado de trabalho em sectores pertinentes, e a esforçarem‐se por assegurar que os empregos criados ou transformados pela economia verde sejam de boa qualidade.
El Consejo también exhorta a los Estados Miembros a que respalden el cometido de los servicios de empleo, en su calidad de actores importantes como intermediarios de la transición de la población activa hacia profesiones más verdes, que fomenten las iniciativas sectoriales anticipatorias en el ámbito de cualificaciones verdes en sectores existentes y nuevos, que propicien las asociaciones para analizar las tendencias cuantitativas y cualitativas del mercado laboral en sectores pertinentes y que garanticen que los puestos de trabajo creados o transformados por la economía más ecológica sean de buena calidad.

A Comissão deve resumir as informações recebidas e disponibilizá-las ao Centro de Intermediação de Informação sobre Acesso e Partilha de Benefícios.
La Comisión resumirá esa información y la pondrá a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios .

Os prestadores de serviços de intermediação em linha devem estabelecer e disponibilizar facilmente ao público informações relativas ao funcionamento e à eficácia dos seus procedimentos internos de tratamento de reclamações.
Los proveedores de servicios de intermediación en línea presentarán información acerca del funcionamiento y la efectividad del sistema interno de tramitación de reclamaciones, y pondrán esos datos fácilmente a disposición del público.

O prestador de serviços de intermediação em linha não deve divulgar a terceiros, para fins comerciais, inclusive dentro da sua estrutura empresarial, dados gerados pelas transações de um utilizador empresarial sem o seu consentimento explícito.
El proveedor del servicio de intermediación en línea no revelará a terceros con fines comerciales, ni siquiera dentro de su estructura corporativa, los datos que generen las transacciones de una empresa sin el consentimiento explícito de la misma.

Os Estados‐Membros determinam o nível adequado de conhecimentos e competências com base: a) Nas qualificações profissionais, designadamente diplomas, habilitações, formações, testes de competência; ou b) Na experiência profissional, que pode ser definida como um número mínimo de anos de trabalho em domínios relacionados com a criação, distribuição ou intermediação de produtos do crédito.
Los Estados miembros determinarán el nivel adecuado de conocimientos y competencias sobre la base de: a) las cualificaciones profesionales, como los títulos académicos, la formación y las pruebas de competencia, o b) la experiencia profesional, que podrá definirse como un número mínimo de años de actividad laboral en ámbitos relacionados con la preparación, distribución o intermediación de productos crediticios.

Para esse efeito, chegaram a acordo sobre um conjunto de orientações destinadas a controlar a intermediação, o qual poderá servir de base para a legislação nacional.
Para ello, se han puesto de acuerdo en una serie de líneas directrices para el control del corretaje que podrían servir de base para las legislaciones nacionales.

Para minimizar o impacto negativo de tais decisões nos utilizadores profissionais, os prestadores de serviços de intermediação em linha deverão também facultar a possibilidade de esclarecimento dos factos que conduziram a essa decisão no âmbito do procedimento interno de tratamento de reclamações, o que ajudará o utilizador profissional, caso tal seja possível, a pôr termo ao incumprimento.
Para minimizar los efectos negativos de estas decisiones para los usuarios profesionales, los proveedores de servicios de intermediación en línea también deben ofrecer la oportunidad de aclarar los hechos que hayan dado lugar a la decisión en el marco del procedimiento interno de tramitación de reclamaciones, lo que va a ayudar a el usuario profesional, cuando sea posible, a poner fin al incumplimiento.

A Comissão considera, em conclusão, que a sua decisão de alargamento continha uma incoerência ao limitar a medida de auxílio apenas à comissão de intermediação criada em 27 de Setembro de 1991, continuando no entanto a ter em conta os rendimentos líquidos do Livret Bleu relativos ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1991 e 27 de Setembro de 1991.
En conclusión, la Comisión considera que su Decisión de ampliación contenía una incoherencia al limitar la medida de ayuda únicamente a la comisión de intermediación creada el 27 de septiembre de 1991, pero seguir teniendo en cuenta los ingresos netos de los Livrets bleus del período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 27 de septiembre de 1991.

Os montantes nocionais das operações de derivados de crédito, discriminados em função da utilização no âmbito da carteira de crédito da instituição e das atividades de intermediação, incluindo a distribuição dos produtos de derivados de crédito, e a repartição das proteções adquiridas e vendidas por grupos de produtos de derivados de crédito;
los importes nocionales de las operaciones con derivados de crédito, separados entre el uso para la cartera de crédito propia de la entidad y en sus actividades de intermediación, incluida la distribución de los productos derivados de crédito utilizados, con desgloses detallados por protección comprada y vendida dentro de cada grupo de productos;

Não só os escassos níveis de aforro, mas também a ineficácia dos mecanismos de intermediação dificultam um maior e melhor acesso dos agentes económicos ao financiamento, especialmente das PME (aproximadamente 80 % das empresas da ALC são PME ou microempresas), trabalhadores independentes, cooperativas, etc..
No sólo son los escasos niveles de ahorro sino también la ineficiencia de los mecanismos de intermediación lo que dificulta un mayor y mejor acceso a la financiación para los agentes económicos, especialmente para las Pymes (aproximadamente el 80 % de las empresas de ALC son Pymes o microempresas) trabajadores autónomos, cooperativas, etc.

Serviços de fornecimento de produtos para terceiros, intermediação comercial, importação e exportação e serviços de venda a retalho e grossista em lojas, por catálogo e através da Internet de produtos de alimentação, leite e laticínios, produtos do leite e substitutos do leite, óleos e gorduras comestíveis, molhos de picles, molhos espessos à base de laticínios, pastas de leite baixas em gorduras, pastas para barrar, queijo para barrar, café, chá, cacau e sucedâneos do café, creme gelado não lácteo, gelados sem leite, gelados com leite, doces congelados à base de leite, molhos, chutney e pastas alimentares, molhos para salada, mousses de sobremesa, sobremesas à base de gelado, sobremesas de muesli, sobremesas geladas, sobremesas preparadas, sobremesas refrigeradas, produtos de padaria, pastelaria, chocolates e sobremesas, pudins e suflés de sobremesa
Servicios de abastecimiento para terceros, intermediación comercial, importación-exportación y servicios de venta al por menor y al por mayor en comercios, por catálogo y a través de Internet de productos de alimentación, leche y productos lácteos, productos lácteos y sustitutivos de la leche, aceites y grasas comestibles, salsas (encurtidos), salsas para untar a base de productos lácteos, cremas lácteas bajas en grasas, cremas para untar, cremas de queso para untar, café, té, cacao y sucedáneos del café, helados no lácteos, helados lácteos, dulces congelados a base de lácteos, salsas, chutney y cremas alimenticias, aliños para ensaladas, mousses de postre, postres a base de helado, postres de muesli, postres helados, postres preparados, postres refrigerados, productos de panadería, pastelería, chocolates y postres, puddings de postre, soufflés de postre

Alteração 18 Proposta de regulamento Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) No caso de um prestador de serviços de intermediação em linha oferecer determinados bens ou serviços aos consumidores por intermédio dos seus próprios serviços de intermediação em linha, ou se o fizer por intermédio de um utilizador empresarial sob o seu controlo, o referido prestador de serviços poderá competir diretamente com outros utilizadores empresariais dos seus serviços de intermediação em linha que não sejam controlados pelo próprio.
Enmienda 18 Propuesta de Reglamento Considerando 19 Texto de la Comisión Enmienda (19) Si un proveedor de servicios de intermediación en línea ofrece por sí mismo ciertos bienes o servicios a los consumidores a través de sus propios servicios de intermediación en línea, o lo hace a través de una empresa que esté bajo su control, tal proveedor puede competir de manera directa con otras empresas que utilicen sus servicios de intermediación en línea y que no estén bajo el control del proveedor.

As pessoas que exercem atividades de intermediação de seguros devem possuir uma licença.
Las personas que lleven a cabo actividades de intermediación de seguros deben poseer una licencia.

Seguro de vida, seguro não-vida (excepto seguros de marinha, aviação e transporte) e resseguro e retrocessão, intermediação de seguros e serviços auxiliares de seguro: Não consolidado
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excepto seguro marítimo, de aviación y transporte), reaseguros y retrocesión, actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros: Sin consolidar.

Seguros, serviços de seguros, fundos de previdência, cauções (garantias), consultoria de seguros, intermediação de seguros, avaliações e peritagens de seguros
Seguros, servicios de seguros, fondos de previsión, fianzas (seguros), servicios de asesoría en materia de seguros, corretaje de seguros, valoraciones y peritaciones de seguros

Por outro lado, essa fundamentação da decisão não deverá ser obrigatória caso o prestador de serviços de intermediação em linha possa demonstrar que o utilizador profissional em causa violou repetidamente as cláusulas contratuais gerais aplicáveis, resultando na cessação da prestação de todos os serviços de intermediação em linha em causa.
Además, la motivación no debe exigirse si el proveedor de servicios de intermediación en línea puede demostrar que el usuario profesional de que se trate infringió reiteradamente las condiciones generales aplicables, dando lugar a que se ponga fin a la prestación de la totalidad de los servicios de intermediación en línea de que se trate.

Tendo em conta a sua forte posição no fornecimento de publicidade associada à pesquisa, a Google pode igualmente tentar utilizar tal posição no mercado da publicidade display em linha, solicitando que os seus clientes dos serviços de publicidade associada à pesquisa (intermediação) utilizem os produtos da DoubleClick para difundir a totalidade ou parte do seu inventário.
Teniendo en cuenta la fuerte posición de Google en la oferta de publicidad en motores de búsqueda, Google podría también intentar aprovechar esta posición para introducirse en el mercado de entrega de publicidad mediante display exigiendo a los usuarios de sus servicios de (intermediación de) publicidad en motores de búsqueda que utilicen productos DoubleClick para entregar todo su inventario, o parte de él.

Serviços de abastecimento, intermediação comercial, comércio externo, serviços de importação, exportação, representação, venda e comercialização grossista e/ou retalhista em estabelecimentos comerciais e através de meios electrónicos e da Internet de produtos alimentares, bebidas, cosméticos e perfumaria, joalharia e relojoaria, artigos de pele e couro, tabaco, produtos para fumadores, vestuário, imprensa, livros e revistas, produtos electrónicos, produtos náuticos, porcelanas e faiança, produtos de papelaria e produtos relacionados com a aviação
Servicios de abastecimiento, intermediación comercial, comercio exterior, servicios de importación, exportación, servicios de venta y comercialización al por mayor y/o al detalle en comercios y a traves de medios electrónicos e Internet de, productos alimenticios, bebidas, cosméticos y perfumería, joyería y relojería, productos de piel y cuero, tabaco, productos de fumador, prendas de vestir, prensa, libros y revistas, productos electrónicos, productos naúticos, porcelana y loza, productos de papelería y productos relacionados con la aviación

Os prestadores de serviços de intermediação em linha devem comunicar de forma clara e visível ao consumidor quem fornece os bens e serviços complementares e em que termos e condições.
Los proveedores de servicios de intermediación en línea indicarán de manera clara y visible para el consumidor quién presta los bienes y servicios auxiliares y en qué condiciones.

As pessoas que se dedicam à intermediação de medicamentos devem dispor de um domicílio ou sede social e de dados de contacto na União que permitam às autoridades competentes identificá-las e localizá-las com exactidão, comunicar com elas e supervisionar as suas actividades.
Las personas que se dediquen a la intermediación de medicamentos dispondrán de una dirección permanente y de datos de contacto en la Unión de modo que las autoridades competentes puedan garantizar una identificación, localización, comunicación y supervisión adecuadas de sus actividades.

Exorta os Estados-Membros a trabalharem no sentido de uma aplicação conjunta da Posição Comum, especialmente através da implementação dos mecanismos planeados de intercâmbio de informações sobre actividades de intermediação
Insta a los Estados miembros a que aúnen esfuerzos para lograr la aplicación de la Posición Común, especialmente mediante la aplicación de los mecanismos de intercambio de información sobre las actividades de corretaje previstos

Serviços de intermediação, Serviços de contactos para negócios, Serviços de compra coletiva, Serviços de avaliação comercial, Acordos para competições, Serviços de distribuição, Serviços de importação e exportação, Serviços de mediação e de negociação, Serviços de encomenda, Serviços de comparação de preços, Serviços de aquisição para terceiros, Serviços de assinatura
Servicios de intermediación, Servicios de contactos para negocios, Servicios de compra colectiva, Servicios de evaluación comercial, Acuerdos para licitaciones, Servicios de distribución, Servicios de importación y exportación, Servicios de mediación y negociación, Servicios de pedido, Servicios de comparación de precios, Servicios de captación para terceros, Servicios de suscripción

Utilização de qualquer sítio online ou aplicação móvel nos últimos doze meses para reservar serviços de transporte (por exemplo, automóveis) de outro indivíduo: sítios online ou aplicações móveis de intermediação especializados, a partir de outros sítios online ou aplicações móveis (incluindo redes sociais), não utilizou;
uso de cualquier sitio web o aplicación en los 12 últimos meses para concertar un servicio de transporte (por ejemplo, automóviles) de otro particular: a través de sitios web o aplicaciones intermediarios específicos; a partir de otros sitios web o aplicaciones (incluidas las redes sociales), no se han utilizado,