licencioso oor Spaans

licencioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

licencioso

adjektief manlike

Festanças, danças e música criavam o clima para o comportamento licencioso.
El banqueteo, el baile y la música preparaban el ambiente para el comportamiento licencioso.

voorbeelde

Normalmente não sou tão... licenciosa
Normalmente no soy tan... licenciosa.

A obra Halley’s Bible Handbook (Manual Bíblico de Halley), na página 161, declara sobre essas pessoas: “Era assim, licenciosamente, que os cananeus prestavam seu culto aos deuses, e também assassinando seus primogênitos, em sacrifício dos mesmos deuses.
El Halley’s Bible Handbook, página 161, declara lo siguiente acerca de ese pueblo: “Los cananeos adoraban, por satisfacción inmoral, como rito religioso en la presencia de sus dioses; y entonces, por asesinar a sus hijos primogénitos, como sacrificio a estos mismos dioses.

Já sabemos que, no dito licencioso, é a mulher o objecto implícito do discurso.
Ya sabernos que en el chiste verde la mujer es el obieto implícito del discurso.

Eles são más esposas e mães mais antinaturais, licenciosas e ignorantes. a desonra e a infelicidade da sociedade ...
Son malas esposas y la mayoría madres antinaturales, licenciosas e ignorantes son la infelicidad y el deshonor de la sociedad ...

As que haviam chegado de Genève nada tinham da licenciosa nudez das rameiras submissas.
Las que habían llegado de Ginebra no tenían nada de la licenciosa desnudez de aquellas chicas.

Assim, era por isso que havia se submetido àquela representação licenciosa no Paraíso.
Entonces, por eso se había sometido a esa interpretación vergonzosa en el Paraíso.

Mas, esse espírito anda de mãos dadas com o licencioso desrespeito pela vida animal, que Deus não aprova.
Pero ese espíritu va de la mano con la cruel falta de respeto por la vida animal, y Dios no lo aprueba.

Os ímpios e os maliciosos desta comunidade... querem que vocês leiam estes livros licenciosos... estes livros sujos!
Los maliciosos y los taimados del pueblo quieren que leáis estos libros licenciosos, ¡ estos sucios libros!

A atitude sexual licenciosa dessa moça, na escola, fez com que outros não quisessem ser identificados com ela.
La actitud relajada que esta muchacha manifestaba respecto a lo sexual mientras estaba en los terrenos de la escuela hacía que otros no quisieran identificarse con ella.

É uma sociedade de ladrões, licenciosos, preguiçosos, mulheres da vida e vagabundos.
Se trata de una sociedad de ladrones, licenciosos, vagos, mujeres de la vida y vagabundos.

Aquelas pessoas eram adoradores pagãos do sexo, que se empenhavam em ritos licenciosos como parte de sua adoração de Baal, inclusive a prostituição cerimonial.
Estas personas eran adoradores paganos del sexo que se entregaban a ritos desenfrenados como parte de su adoración de Baal, incluso la prostitución en sus ceremonias.

Ela própria nunca havia lido nada tão abertamente licencioso.
Desde luego, ella nunca había leído nada tan abiertamente licencioso.

Histórias como essas criam um comportamento licencioso.
Historias como esas crean un comportamiento libidinoso.

É bem possível que Herodes, por causa da vida licenciosa que levava, por fim padecesse de uma doença repugnante, acompanhada por febre, e, citando Josefo, “uma coceira intolerável em toda a pele, contínuas dores nos intestinos, tumores nos pés, como na hidropisia, inflamação do abdome e gangrena nos órgãos genitais, resultando em vermes, além de asma, com grande dificuldade de respiração, e convulsões em todos os membros”. — The Jewish War, I, 656 (xxxiii, 5).
Muy posiblemente debido a su vida licenciosa, con el tiempo Herodes contrajo una enfermedad repugnante acompañada de fiebre, y, según Josefo, “experimentaba una intolerable picazón en la piel, continuos retortijones intestinales, un edema en los pies semejante al de los hidrópicos; además tenía una tumefacción en el bajo vientre, una gangrena en los órganos sexuales que engendraba gusanos, asma, sofocación y calambres de todos los miembros”. (La Guerra de los Judíos, libro I, cap. XXXIII, sec. 5.)

Se as tragédias e as comédias são os inventores sanguinários e dissolutos, ímpios e licenciosos de crimes e lascívias, não é bom nem que haja qualquer recordação das atrocidades e das vilezas.
Si las tragedias y las comedias son las instigadoras sanguinarias y desenfrenadas, impías y libertinas de crímenes y concupiscencias, no es bueno ni siquiera el recordar lo atroz ni lo vil.

“Também construíram para si altos [lugares onde eram praticados ritos licenciosos], e colunas sagradas [símbolos fálicos do deus Baal], e postes sagrados [representando a deusa cananéia da fertilidade] sobre todo morro elevado e debaixo de cada árvore frondosa.
“Ellos también siguieron edificándose lugares altos [sitios en los que se efectuaban ritos licenciosos] y columnas sagradas [símbolos fálicos del dios Baal] y postes sagrados [que representaban a una diosa cananea de la fertilidad] sobre toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso.

Sem lhes ser permitido usar palavras que incluam a Deus ou a Jesus na conversa de forma “licenciosa”, ou a usar palavras vulgares que se acostumaram a usar, sentem a ‘língua presa’.
Al no permitírseles usar palabras que introduzcan a Dios o a Jesús en la conversación de manera “relajada,” o decir vulgaridades de las que no se pueden desprender, se sienten ‘atados de la lengua.’

Na verdade nos nossos tempos torna-se necessária uma vigilância tanto mais extensa e cuidadosa, quanto mais têm aumentado as ocasiões de naufrágio moral e religioso para a juventude inexperiente, especialmente nos livros ímpios e licenciosos, muitos dos quais diabolicamente espalhados, a preço ridículo e desprezível, nos espetáculos do cinematógrafo, e agora também nas audições radiofónicas, que multiplicam e facilitam toda a espécie de leituras, como o cinematógrafo toda a sorte de espectáculos.
76. En nuestra época ha crecido la necesidad de una más extensa y cuidadosa vigilancia, porque han aumentado las ocasiones de naufragio moral y religioso para la juventud inexperta, sobre todo por obra de una impía literatura obscena vendida a bajo precio y diabólicamente propagada por los espectáculos cinematográficos, que ofrecen a los espectadores sin distinción toda clase de representaciones, y últimamente también por las emisiones radiofónicas, que multiplican y facilitan toda clase de lecturas.

Quando isto acontecia, a imitação se transformava em realidade, dando lugar a atos licenciosos.
Cuando esto sucedía, la imitación daba paso a la realidad y se producían las orgías más licenciosas.

Poderá também encontrar más companhias que estragarão seus hábitos úteis dentro das páginas de revistas populares ou novelas licenciosas.
También se pueden hallar malas asociaciones que echen a perder los hábitos útiles en las páginas de revistas populares o novelas obscenas.

Por que não, e de acordo com a expectativa feminina, um comportamento amoroso mais licencioso e mais ativo?
¿Por qué no, y según su medida, una relación de amor más licenciosa y más activa?

51:4) O filho pródigo chegou à mesma conclusão, depois de se restabelecer de sua queda num proceder devasso, licencioso e profano.
51:4) El hijo pródigo llegó a la misma conclusión después de haberse recobrado de haber caído en un derrotero de disolución, licencioso, impío.

Havia muita imoralidade e desonestidade, notadamente entre os licenciosos vizinhos de Israel, para quem a imoralidade não raro era um componente da religião.
Había mucha inmoralidad y falta de honradez, especialmente entre las naciones licenciosas que rodeaban a Israel, en las cuales la inmoralidad solía ser parte de su religión.

Referindo-se à palavra grega traduzida aqui por ‘divertir-se’, um comentador diz que se refere às danças realizadas em festividades pagãs, e acrescenta: “Muitas dessas danças, como é bem conhecido, destinavam-se diretamente a provocar as mais licenciosas paixões.”
Con referencia a la palabra griega que aquí se traduce por “divertirse”, un comentarista dice que alude a los bailes de las celebraciones paganas, y añade: “Como es sabido, muchos de esos bailes pretendían provocar las pasiones más licenciosas”.

Os nomes daqueles descarados, licenciosos, inescrupulosos e degenerados filhos de Aarão, eram referidos com maldições entre dentes.
Los nombres de estos descarados, licenciosos, ímprobos, degenerados hijos de Aarón se pronunciaban en medio de maldiciones proferidas en voz baja.