malandro oor Spaans

malandro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bribón

naamwoord manlike

Em torno das rochas irregulares o malandro robusto correu.
Alrededor de las peñas del bribón accidentado salió corriendo.

granuja

naamwoord m;f

Sou um malandro, pode ser testemunhado por qualquer um que me conhece.
Que sea un granuja, puede ser atestiguado por cualquiera que me conozca.

pícaro

naamwoord manlike

Mas é tão difícil encontrar uma esposa travessa, malandra e talentosa.
Pero hoy en día es tan difícil encontrar una traviesa, pícara y talentosa mujer.

canalla · malandro · escurridizo · holgazán · facineroso · pillo · turbio · bribona

voorbeelde

Estudiosos conseguiram averiguar mesmo a existência de personagens menos conhecidos, como os famosos malandros Bruno e Buffalmacco, e a sua vítima, Calandrino.
Los eruditos incluso han sido capaces de verificar la existencia de personajes menos famosos, como los bromistas Bruno y Buffalmacco y su víctima Calandrino.

Malandro que é malandro sabe a hora de fugir e a hora de lutar.
El verdadero malandro sabe dónde y cuándo luchar.

Ela riu e chamou-o de malandro sem vergonha.
Ella se echó a reír y le llamó sinvergüenza.

É um malandro, mas você viu Rosa.
Es un granuja, cierto. A Rosa la viste.

Foderam com a minha vida, malandro.
Me jodieron la vida, malandro.

Minha mãe me falou para não me envolver com malandro.
Mi madre me dijo que no me involucrara con un mafioso.

Tudo bem, malandro.
De acuerdo, perra.

— Sempre há tempo para que o malandro que fez isso em seu rosto deixe o outro lado igual, honey.
—Para que el mamarracho que te ha hecho eso en la cara te ponga igual el otro pómulo siempre hay tiempo, honey.

Ele fugiu, o malandro
Se escapó, el viejo villano

Oh, malandro.
Oh, retozón.

Ele deu um sorriso malandro e perguntou se eu tinha gostado de seus vôos.
Sonrió con recato y preguntó si me había gustado su vuelo.

Eu digo a vocês malandros se vocês nunca se instruírem, vão virar um bando de idiotas, e aí podem pedir sua baixa.
Si alguno de Uds., inútiles, tiene que dar una hora de charla a unos idiotas renuncien a sus honorarios.

Temos uns ladrões malandros para apanhar!
Tenemos que atrapar a unos malditos cuatreros.

Não, não, nós somos malandros Eddie nós fizemos exatamente o oposto.
No, no somos estafadores Eddie hicimos todo lo contrario

Você que faz o tipo malandro, Ray?
Tú no tienes muchos escrúpulos, ¿verdad, Ray?

Não deixem que malandros como nós vos interrompam.""
No permitas que unos sinvergüenzas como nosotros os interrumpan.

Você não é o único malandro por aí!
¡ No eres el único pícaro!

Malandros!
¡ Méndigos!

Estes malandros chegam aqui pensando que é um hotel barato.
Estos inquilinos, que juran que esto es un hotel barato.

São os inúteis, os mendigos, os malandros e os naufragados, ou, numa única palavra, os infelizes.
Aquí vienen a dar los haraganes, mendigos, tunantes y náufragos: en una palabra, los desdichados.

— Pensei que fosse por meu charme malandro e minha beleza diabólica
—Yo creía que era por mi encanto canalla, y por ser tan endiabladamente guapo.

Você acaba simplesmente como mais um malandro com uma arma e uma gangue
Has acabado como cualquier otro malandro con una pistola y una banda.

Mr Bongo, seu malandro...
Sr. Bongo, usted es obsceno.

Preston tem um advogado malandro e ele vai tentar distorcer todos os fatos a seu favor
Preston tiene un abogado muy poco honrado que seguro que intentará darle la vuelta a los hechos.

Malandros, mestres, cordas vermelhas, todos vocês, grandes lutadores e dançarinos, me deem malícia.
Malandros, mestres, cordas vermelhas, todos vosotros, grandes luchadores, dadme malicia.