marmeleiro oor Spaans

marmeleiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

membrillo

naamwoord manlike

Quem pediu chá de marmeleiro?
¿Quién pidió té de membrillo?

membrillero

naamwoord manlike

Já pintei outras árvores, mas tenho uma espécie de tendência a trabalhar sobre o marmeleiro.
He dibujado otros árboles, pero tengo como una especie de... de tendencia a trabajar sobre el árbol membrillero.

cydonia

naamwoord

Marmeleiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Membrillo

Soortgelyke frases

marmeleiro da índia
Aegle marmelos · bael

voorbeelde

Já pintei outras árvores, mas tenho uma espécie de...... tendência a trabalhar sobre o marmeleiro
He dibujado otros árboles, pero tengo como una especie de... de tendencia a trabajar sobre el árbol membrillero

Já pintei outras árvores, mas tenho uma espécie de tendência a trabalhar sobre o marmeleiro.
He dibujado otros árboles, pero tengo como una especie de... de tendencia a trabajar sobre el árbol membrillero.

Decidimos, Pilar e eu, que vamos plantar em Lanzarote dois marmeleiros.
Decidimos, Pilar y yo, que vamos a plantar en Lanzarote dos membrilleros.

A macieira pertence à família das rosáceas, como a pereira, o marmeleiro, o pilriteiro e a sorveira.
El manzano pertenece a la familia de las rosáceas (Rosaceae), en la que también se encuentran el peral, el membrillero, el espino blanco y el serbal.

E há um corvo que vem todas as noites morrer de velhice num ramo de marmeleiro.
Y hay un cuervo que todas las noches acude a morir sobre la rama de un membrillo.

– Viva o marmeleiro do padre Brito!
—¡Viva el garrote del padre Brito!

- Viva o marmeleiro do padre Brito!
—¡Viva el garrote del padre Brito!

Doença das manchas amarelas do marmeleiro [ARW000]
Agente de las pústulas amarillas del membrillo [ARW000]

Marmeleiros
Membrillo

Pomóideas (macieira, pereira, marmeleiro), pimenteiro, malagueta, tomateiro, pepineiro
Frutas de pepita (manzanas, peras, membrillo), pimientos dulces, chile, tomates y pepinos

Quem pediu chá de marmeleiro?
¿Quién pidió té de membrillo?

Além disso, poucas árvores: três ou quatro oliveiras meio secas, um marmeleiro e um sobreiro desacompanhado.
Y tenía pocos árboles: tres o cuatro olivos secos, un membrillero y un alcornoque solitario.

Marmeleiro foi desmembrado de Clevelândia, Francisco Beltrão e Pato Branco, foi elevado à categoria de município em 25 de julho de 1960, pela Lei no 4.245.
Marmeleiro fue separado de Clevelândia, Francisco Beltrão y Pato Branco, fue elevado a la categoría de municipio el 25 de julio de 1960, por la Ley no 4.245. .

Eu queria representar o sol sobre o marmeleiro e a luz estava sempre mudando e não pude continuar.
Yo quería representar el sol sobre el membrillero y ha sido una luz tan cambiante ya desde que lo empecé, que no ha habido manera.

Groselhas de cachos vermelhos, marmeleiros-do-Japão- # LVL/ha
grosellas rojas, membrillos japoneses- # # por hectárea

O linho ainda é espalhado para secar sobre os marmeleiros ou arbustos de alecrim.
La ropa sigue poniéndose a secar sobre los árboles de membrillo o los arbustos de romero.

Porque os últimos eram esses dos marmeleiros...
Porque los últimos eran esos dos membrilleros...

Tendo em conta esta derrogação e os requisitos a nível nacional, foram recolhidos, no âmbito do inquérito mencionado, dados sobre as seguintes características: área das plantações jovens e produtivas, área das plantações em diminuição, área plantada em 2007, área das plantações arrancadas, produtividade e produção total das seguintes espécies de árvores: macieiras, pereiras, damasqueiros, cerejeiras, ginjeiras, ameixeiras, pessegueiros, nogueiras e outras árvores (aveleiras, castanheiros, marmeleiros).
Teniendo en cuenta esta excepción, así como los requisitos nacionales, en el marco de la encuesta mencionada anteriormente se han recogido datos en relación con los siguientes aspectos: extensión de plantaciones jóvenes y productivas, extensión de plantaciones de productividad decreciente, extensión plantada nuevamente en 2007, extensión de plantaciones extirpadas, productividad y producción total de las siguientes especies de árboles: manzanos, perales, albaricoqueros, cerezos y cerezos dulces, ciruelos, melocotoneros, nogales y otros árboles (avellanos, castaños y membrillos).

Cuidado com o Marmeleiro
Cuidado con el membrillero

Só a cabra da mãe vale um poema de marmeleiro bem passado.
Solo el pendón de la madre bien vale un poema.

Isso aplica-se a vocês, seus marmeleiros!
¡ Me refiero a ustedes, tuerce pezones!

Há também o cróton ou caatingueira, o marmeleiro e a aroeira, bromeliáceas com folhas espinhosas e flores em densas espigas.
También hay crotones, membrillos y pimenteros, bromeliáceas con hojas espinosas y flores en púas densas.