marmita oor Spaans

marmita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fiambrera

naamwoord vroulike

Nós já estávamos preocupados com a magreza dele, e você se esqueceu de entregar a marmita dele!
Nosotros preocupados de que esté tan delgado... ¡ y tu te olvidas de entregarle su fiambrera!

lonchera

naamwoord vroulike

Assim que descobrir, deixarei um bilhete nas vossas marmitas.
Pero cuando lo averigüe, pondré una nota en tu lonchera.

marmita

naamwoord vroulike

Porque minha mulher jogou a marmita de feijão em meu rosto, outra vez.
Porque ayer mi mujer volvió a tirarme una marmita a la cara.

voorbeelde

Fedorento colocarei você em minha marmita.
Abejaruco te encerraré en mi fiambrera.

Vou te trazer uma outra marmita.
Esta noche, te llevaré otra fiambrera.

Aparelhos de cozinha profissional que utilizam combustíveis gasosos — Parte 2-3: Requisitos particulares — Marmitas
Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos. Parte 2-3: Requisitos específicos. Marmitas.

Eu vou pegar a marmita.- Tudo bem
Me tomaré la Tiffin- Bien

Eu poderia comprar uma lanchonete em frente à praia e servir salsichas inglesas e Marmite.
Yo podría montar una cafetería en la playa y servir salchichas inglesas y Marmite.

Aparelhos electrodomésticos e análogos — Segurança — Parte 2-47: Regras particulares para marmitas eléctricas para uso comercial
Aparatos electrodomésticos y análogos — Seguridad — Parte 2-47: Requisitos particulares para marmitas eléctricas de uso colectivo

Vou descobrir quando abrir a maldita marmita, certo?
Lo descubriré cuando abra la maldita caja, ¿ de acuerdo?

Recolhia as marmitas, Chico Moleza aparecia de volta, era a vez de Bico-Fino ir almoçar.
Recogía las marmitas, Chico–Pereza aparecía de regreso, y era la hora de que Pico–Fino saliera para almorzar.

Aparelhos electrodomésticos e análogos - Segurança - Parte 2-47: Regras particulares para marmitas eléctricas para uso comercial
Seguridad. Parte 2-47: Requisitos particulares para marmitas eléctricas de uso colectivo

Utensílios de cozedura eléctricos, Marmitas autoclaves eléctricas, Torradeiras eléctricas para sanduíches, Fornos eléctricos, Fornos microondas, Recipientes eléctricos para cozinhar a vapor,Panelas eléctricas para cozedura de arroz, Fogões lentos, Utensílios de trabalho eléctricos, Placas de indução para cozinhar,Grelhadores eléctricos para carne, Máquinas eléctricas de fazer waffles, Churrasqueiras eléctricas
Utensilios de cocción eléctricos, Marmitas autoclaves eléctricas, Tostadoras de sandwiches eléctricas, Hornos eléctricos, Hornos microondas, Aparatos eléctricos para cocinar al vapor,Cocedor de arroz eléctrico, Ollas de cocción lenta, Woks eléctricos, Hornillos de inducción,Parrilla eléctrica para la carne, Planchas eléctricas para gofres, Barbacoas eléctricas

Aparelhos electrodomésticos e análogos - Segurança -- Parte 2-47: Regras particulares para marmitas eléctricas para uso comercial
Seguridad. Parte 2-47: Requisitos particulares para marmitas eléctricas de uso colectivo

Tem igualmente a Comissão conhecimento de que pelo menos doze empresas utilizam estas proteínas especiais não rastreáveis, nomeadamente Slegtenhorst, empresa neerlandesa do sector da carne de frango, situada na aldeia de Zevenhuizen, que adiciona estas proteínas à carne de frango por injecção ou por imersão, durante 90 minutos, em grandes marmitas metálicas ("tumblers"), para fazer com que a carne retenha mais água, aumentando assim consideravelmente o peso e, consequentemente, o preço?
¿Sabe igualmente la Comisión que por lo menos doce empresas utilizan estas proteínas especiales no rastreables, entre ellas la fábrica neerlandesa de carne de pollo Slegtenhorst, en la localidad de Zevenhuizen, que añade estas proteínas inyectándolas o aclarando la carne durante 90 minutos en grandes calderas metálicas ("tumblers"), con el fin de que esta carne absorba más agua, aumentando considerablemente el peso y el precio?

Desde que Gabriela passara a vir ao bar com a marmita de Nacib.
Y eso ocurría desde que Gabriela comenzara a ir al bar, a llevarle a Nacib la marmita.

Está na cara que você não entrega marmitas.
Obviamente, no es un repartidor de tentempiés.

Encheram suas marmitas e ficaram bebendo juntos no raso.
Llenaron los jarros y bebieron juntos en la ribera.

Ela gosta de Marmite, mas eu não gosto.
Le gusta el Marmite, pero a mí no.

Sobre os assentos, divisou casacos, maletas e marmitas, todos deixados pelos passageiros em fuga.
En los asientos vio abrigos, maletines y fiambreras abandonados por los pasajeros.

O Exército dos Estados Unidos é... a força de combate mais bem equipado desde as legiões romanas cruzaram a fronteira com a Espanha, cada homem carregando sua marmita cheio de gazpacho.
el Ejército de los EE.UU... es la fuerza mejor equipada desde que los romanos cruzaron los Alpes. Llevaban su mochila llena de gazpacho.

Vendo marmitas.
¡ Vendo cajas de comida!

Para milhares de pessoas que trabalham em Mumbai, Índia, isso é possível graças aos dabbawalas, entregadores de marmitas.
En Bombay (India), miles de oficinistas y ejecutivos lo consiguen gracias a los dabbawalas, repartidores de comidas caseras.

Assunto: A proibição da pasta para barrar Marmite e a escolha dos consumidores
Asunto: Prohibición de Marmite y elección del consumidor

Ao terminar, levou lentamente sua marmita até a torneira pública do lado de fora.
Al terminar, llevaba lentamente la fiambrera al grifo público que había fuera.

Agora era uma cabrocha jovem, aprendiz de cozinheira, a portadora diária da marmita.
Ahora era una mulata joven, aprendiz de cocinera, la portadora diaria de la marmita.

Certa manhã, antes da chamada, afrontou o polonês e o intimou a devolver a marmita roubada.
Una mañana, antes de que pasaran lista, se encaró con el polaco y le ordenó que nos devolviera la gamella robada.