mureta oor Spaans

mureta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Barrera de contención

muro

noun verb manlike

Estes redis consistiam numa mureta de pedra com uma porta.
Estos apriscos consistían en un muro de piedra bajo con una entrada.

voorbeelde

Lisbeth viu um macaco macho, grande, trepar numa mureta próxima à trilha de passeio.
Lisbeth vio a un corpulento mono macho subir a la muralla que se hallaba junto al paseo.

Uma noite passei pela mureta e caí sobre as alfenas.
Una noche me pasé por la pandereta y caí sobre las ligustrinas.

Apoiada na mureta, Harriet debruçou-se sobre a estrada escura, como se estivesse no convés de um transatlântico.
Harriet se inclinó sobre el muro como si se tratara de la barandilla de la cubierta de un transatlántico.

A ponte, com suas muretas baixas de cimento, se encontrava a dez metros de nós.
El puente, con sus pretiles bajos de cemento, se encontraba a diez metros de nosotros.

O Condado de Cominges, sob o poder de Bernardo IV de Cominges, conde de Cominges e de Bigorra, primo carnal do conde de Tolosa e vassalo do mesmo enquanto que senhor de Samatan e Muret.
El condado de Cominges, bajo el poder de Bernardo IV de Cominges, conde de Cominges y de Bigorra, primo hermano del conde de Tolosa y vasallo del mismo en tanto que señor de Samatán y Muret.

Uma rapariga passa a cavalo pelo caminho do outro lado do murete.
Una niña pasa cabalgando por el sendero al otro lado del muro.

Sentaram-se em uma mureta baixinha dentro de uma horta microscópica que dava para um fragmento de mar.
Se sentaron en un murete bajo de un microscópico huerto que daba a una loncha de mar.

Gaebril estava sentado na larga mureta branca da fonte com lordes e ladies reunidos ao seu redor.
Gaebril se hallaba sentado en el amplio y blanco reborde del pilón, con lores y damas reunidos a su alrededor.

Uma mureta marrom!
¡ Una barricada marrón!

Não se aproximam do defunto, mas tampouco ficam muito longe dele; ficam na mureta, quase junto à minha janela.
No se acercan al difunto, pero tampoco andan muy lejos; se ubican en el pretil, casi justo frente a mi ventana.

– Não temos tempo – disse Kira, espiando por cima da mureta.
—No tenemos tiempo —dijo Kira, espiando por encima del borde de la carretera.

Umas tantas muretas foram derrubadas, mas não houve grandes estragos nem mortos.
Se derrumbaron unas cuantas panderetas, pero no hubo grandes daños ni heridos ni muertos.

Com as mãos na cabeça Subiram as muretas
Con las manos en la cabeaa Subirán las alambradas

Maria Adelaide sentou-se no murete da fonte, como se estivesse à espera de alguém.
María Adelaida se sentó en el murete de la fuente, como si estuviera a la espera de alguien.

Apoio as mãos na mureta de um jardim e me viro para olhar para a rua.
Me quedo parada con la mano en la tapia del jardín de alguien y me vuelvo para mirar la calle que acabo de recorrer.

Ela originalmente ficou rodeada por uma mureta baixa, flanqueada por estátuas, colunas e outras tumbas.
En un principio estaba en un recinto de murallas bajas, flanqueada por estatuas, columnas conmemorativas y otras tumbas.

Na ausência de superfícies cultiváveis planas nos vales karsticos, os cultivadores também utilizavam no passado solos pouco profundos, nas encostas calcárias e dolomíticas que preparavam para cultivo retirando as pedras e colocando-as em muretes ao longo das encostas.
A falta de superficies llanas cultivables en los valles kársticos, los agricultores utilizaban también, en el pasado, los suelos poco profundos de las pendientes calcáreas y dolomíticas que preparaban para el cultivo retirando las piedras y colocándolas en paredes secas a lo largo de las pendientes.

Então, se um simples cipreste é admirado por sua resistência e é reforçado com cabos e mureta de pedras, quanto mais os nossos idosos merecem ser reconhecidos e tratados com dignidade e honra!
Si la resistencia de un simple ciprés basta para que reciba alabanzas y se lo cuide reforzándolo con piedras y cables, ¡con cuánta más razón la fidelidad de nuestros hermanos mayores justifica que les demos reconocimiento y respeto, y los tratemos con dignidad!

Agora ele estava aposentado e ficava sentado na mureta.
Ahora, ya jubilado, se sentaba sobre el muro.

Agora Yves pulou por cima da mureta de pedra e entrou no jardim, sorrindo.
Yves saltó sobre la baja pared de piedra y entró en el jardín sonriendo.

Passo raspando por uma mureta ao tentar tirar o celular do bolso.
Raspo contra una barrera protectora mientras forcejeo para sacar del bolsillo el teléfono.

Fecho os olhos e inspiro uma boa lufada de ar fresco antes de ir sentar na já conhecida mureta de pedra.
Cierro los ojos y respiro el aire fresco antes de ir a sentarme en el pequeño muro de piedra de la otra vez.

Ele fechou o laptop e se levantou, baixando o olhar por sobre a mureta do terraço para a rua 118.
Cerró el ordenador portátil y se puso de pie, mirando por encima del saliente del techo en dirección a la calle 118.

Segundo a Míxena (traduzida ao inglês por Danby, 1950, p. 592), esta mureta chamava-se ‘o Soregue’.
Según la Mishnah (traducida por Danby, 1950, pág. 592), esta barrera de piedras llevaba el nombre de ‘Soreg’.

Ele queria possuí-la ali, naquele momento, com a bunda na mureta, ele em pé na frente dela, enfiando-se nela.
Quería poseerla allí y en aquel instante, con el trasero apoyado sobre el muro y él de frente, embistiéndola.