nome do principal de segurança oor Spaans

nome do principal de segurança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

nombre de entidad de seguridad

voorbeelde

O nome oficial do principal acordo é Ata Final da Conferência de Segurança e Cooperação na Europa.
El nombre oficial del acuerdo principal es Estatuto Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa.

Ao notificar os resultados de um estudo multicêntrico, o investigador principal deve exprimir, nas respectivas conclusões, um parecer sobre a segurança e eficácia do medicamento experimental em nome de todos os centros.
Cuando informe sobre los resultados de un estudio multicéntrico, el investigador principal deberá expresar, en sus conclusiones, su opinión sobre la seguridad y eficacia del medicamento que es objeto del estudio en nombre de todos los centros.

Ao notificar os resultados de um estudo multicêntrico, o investigador principal deve exprimir, nas respectivas conclusões, um parecer sobre a segurança e eficácia do produto experimental em nome de todos os centros.
Cuando informe sobre los resultados de un estudio multicéntrico, el investigador principal deberá expresar, en sus conclusiones, su opinión sobre la seguridad y eficacia del producto que es objeto del estudio en nombre de todos los centros.

As provas podem ser obtidas dessas testemunhas por entrevista telefónica ou pedindo a outros investigadores com formação em inquéritos de segurança que conduzam a entrevista em nome do Estado investigador principal.
Las pruebas podrán obtenerse interrogando por teléfono a los testigos o pidiendo a otros investigadores con formación en asuntos de seguridad que realicen el interrogatorio en nombre del Estado investigador principal.

As legendas incluem o ano «1867» e o ano de emissão «2017», o país de emissão «PORTUGAL», o tema da comemoração «SEGURANÇA PÚBLICA», os três principais elementos da cidadania «DIREITOS», «LIBERDADES» e «GARANTIAS», e o nome do autor «JOSÉ DE GUIMARÃES».
Las leyendas incluyen el año «1867» y el año de acuñación, «2017»; el país emisor, «PORTUGAL»; el motivo de la conmemoración, «SEGURANÇA PÚBLICA» (Seguridad Pública); los tres temas principales relacionados con la ciudadanía, «DIREITOS», «LIBERDADES» y «GARANTIAS» (Derechos, Libertades y Garantías), y el nombre del autor, JOSÉ DE GUIMARÃES.

Deveria ser esse o foco do debate de hoje, para podermos garantir, em nome do público, a maior segurança possível de uma forma de energia que ainda representa a componente principal do cabaz energético na maioria dos países europeus - e que assim permanecerá nos próximos anos, até uma fonte de energia sustentável, renovável e isenta de emissões de CO2 a poder substituir e responder às necessidades de electricidade da nossa sociedade.
Ese debe ser el enfoque del debate de hoy, para que podamos garantizar, en nombre de la ciudadanía, que una forma de energía que sigue siendo el componente principal de la combinación energética en muchos países europeos -y que seguramente seguirán siéndolo durante los próximos años hasta que una fuente energética sostenible, renovable y libre de emisiones de CO2 pueda sustituirla y satisfacer las necesidades de electricidad de nuestra sociedad-, sea tan segura como resulte posible.

do relatório de Gabriele Albertini, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre o relatório anual do Conselho ao Parlamento Europeu sobre os principais aspectos e as opções fundamentais da Política Externa e de Segurança Comum (PESC) em 2008, apresentado ao Parlamento Europeu nos termos do ponto 43 da Parte II-G do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006;
el Informe del Gabriele Albertini, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) en 2008, presentado al Parlamento Europeo en aplicación de la parte II, sección G, apartado 43, del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006,

Além disso, a forma como o nome é indicado reveste uma importância decisiva para determinar a identidade de uma pessoa, o que constitui o principal objetivo do passaporte e condiciona a segurança do documento.
Además, el modo en el que se inscribe el nombre reviste una importancia decisiva a efectos de la verificación de la identidad de una persona, lo que constituye el principal objetivo del pasaporte y condiciona la seguridad del documento.

do deputado Jacek Saryusz-Wolski, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre o relatório anual do Conselho ao Parlamento Europeu sobre os principais aspectos e as opções fundamentais da política externa e de segurança comum (PESC), apresentado ao Parlamento Europeu nos termos do n.o 43 da Parte G do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006; e
el informe de Jacek Saryusz-Wolski, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el Informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, presentado ante el Parlamento Europeo con arreglo al punto G, apartado 43 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 y

do relatório do deputado Albertini, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre o relatório anual do Conselho ao Parlamento Europeu sobre os principais aspectos e as opções fundamentais da Política Externa e de Segurança Comum (PESC) em 2009, apresentado ao Parlamento Europeu nos termos do ponto 43 da Parte II-G do Acordo Interinstitucional de 17 Maio de 2006 ,
el informe sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) en 2009, presentado al Parlamento Europeo en aplicación de la parte II, sección G, apartado 43, del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Gabriele Albertini,

do deputado Jacek Saryusz-Wolski, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre o relatório anual do Conselho ao Parlamento Europeu sobre os principais aspectos e as opções fundamentais da Política Externa e de Segurança Comum (PESC) em 2007, apresentado ao Parlamento Europeu nos termos do ponto 43 da parte G do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006;
el informe de Jacek Saryusz-Wolski, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el informe anual sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC en 2007, presentado al Parlamento Europeo en aplicación de la letra G, punto 43, del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006,

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-0111/2010 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Jo Leinen em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar Assunto: Principais objectivos da Conferência das Partes na Convenção sobre Diversidade Biológica que se realizará em Nagoya, de 18 a 29 de Outubro de 2010 Pode o Conselho explicar os principais objectivos estratégicos da União Europeia na próxima Conferência das Partes na Convenção sobre Diversidade Biológica que se realizará em Nagoya (Japão), de 18 a 29 de Outubro de 2010?
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-0111/2010 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Jo Leinen en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Objetivos clave de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica (Nagoya, 18-29 de octubre de 2010) ¿Puede detallar el Consejo los objetivos estratégicos clave para la Unión Europea en la próxima Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Nagoya (Japón) del 18 al 29 de octubre de 2010?

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-0112/2010 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Jo Leinen em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar Assunto: Principais objectivos da Conferência das Partes na Convenção sobre Diversidade Biológica que se realizará em Nagoya, de 18 a 29 de Outubro de 2010 Pode a Comissão explicar os principais objectivos estratégicos da União Europeia na próxima Conferência das Partes na Convenção sobre Diversidade Biológica que se realizará em Nagoya (Japão), de 18 a 29 de Outubro de 2010?
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-0112/2010 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Jo Leinen en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Objetivos clave de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica (Nagoya, 18-29 de octubre de 2010) ¿Puede detallar la Comisión los objetivos estratégicos clave para la Unión Europea en la próxima Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Nagoya (Japón) del 18 al 29 de octubre de 2010?

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-000181/2011 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Jo Leinen em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar Assunto: Principais objectivos para a Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável (Cimeira Rio+20) a realizar no Rio de Janeiro Pode o Conselho explicar os principais objectivos da União Europeia para a próxima Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável (Cimeira Rio+20) a realizar no Rio de Janeiro, Brasil, nos dias 2-4 de Junho de 2012?
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000181/2011 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Jo Leinen en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Objetivos clave con vistas a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible (Cumbre Río+20), que se celebrará en Río de Janeiro ¿Podría explicar el Consejo cuáles son los objetivos clave de la Unión Europea con vistas a la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible (Cumbre Río+20) que se celebrará en Río de Janeiro (Brasil) del 4 al 6 de junio de 2012?

Pergunta com pedido de resposta oral O-000146/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Matthias Groote em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar Assunto: Principais objetivos estratégicos da 11.a Conferência das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica, a realizar em Hyderabad (Índia), de 8 a 19 de outubro de 2012 Pode a Comissão explicar os principais objetivos estratégicos da União Europeia na 11.a Conferência das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica, a realizar brevemente em Hyderabad (Índia), de 8 a 19 de outubro de 2012?
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000146/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Matthias Groote en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Objetivos estratégicos clave para la XI Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Hyderabad (la India) del 8 al 19 de octubre de 2012 ¿Puede exponer la Comisión cuáles son los objetivos estratégicos clave de la Unión para la XI Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Hyderabad (la India) del 8 al 19 de octubre de 2012?

Pergunta com pedido de resposta oral O-000145/2012 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Matthias Groote em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar Assunto: Principais objetivos estratégicos da 11.a Conferência das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica, a realizar em Hyderabad (Índia), de 8 a 19 de outubro de 2012 Pode o Conselho explicar os principais objetivos estratégicos da União Europeia na 11.a Conferência das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica, a realizar brevemente em Hyderabad (Índia), de 8 a 19 de outubro de 2012?
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000145/2012 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Matthias Groote en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Objetivos estratégicos clave para la XI Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Hyderabad (la India) del 8 al 19 de octubre de 2012 ¿Puede exponer el Consejo cuáles son los objetivos estratégicos clave de la Unión para la XI Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará en Hyderabad (la India) del 8 al 19 de octubre de 2012?

Segue-se na ordem do dia o relatório (A5-0348/2003) do deputado Elmar Brok, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, sobre o relatório anual (2002) do Conselho ao Parlamento Europeu sobre os principais aspectos e opções fundamentais da PESC e suas implicações financeiras para o orçamento comunitário ((7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141(INI)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre el informe (A5-0348/2003) del Sr. Brok, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre el Informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el Presupuesto general de las Comunidades Europeas – 2002 (7038/2003 – C5-0423/2003 – 2003/2141(INI)).

Mas para o aam aadmi - o homem comum, em nome do qual todos os partidos querem falar - estes debates perdem a sua importância quando comparados com as principais medidas tomadas para se construir uma rede de segurança social, num país onde se esperava que todos se desenrascassem.
Pero para el aam aadmi (el hombre común en cuyo nombre cada partido dice hablar) estos debates pierden importancia al lado de las grandes medidas adoptadas para construir una red de seguridad social en un país en el que hasta ahora se esperaba que cada uno tiene que valerse por sí mismo.