ouvidor oor Spaans

ouvidor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

oidor

naamwoord

juez miembro de una Real Audiencia o Cancillería

defensor del pueblo

naamwoord manlike

Sou um tipo de ouvidor do governo.
Soy defensor del pueblo.

voorbeelde

No começo do mês, o governador de Penza Vasily Bochkarev anunciou [ru] sua intenção de “rejeitar os procedimentos formais de indicação” na escolha do [novo] ouvidor para os direitos de investidores e empreendedores.
A principios de julio, el Gobernador Vasily Bochkarev de la región Penza en Rusia anunció [ru] que quiere “rechazar los procedimientos de asignación formales” para los puestos de defensor del pueblo sobre la base de los derechos de inversores y emprendedores.

Sou um tipo de ouvidor do governo.
Soy defensor del pueblo.

Mas primeiro precisam pegarvocê... cavador, ouvidor, corredor
Pero primero necesitan alcanzarte... cavador, escuchador, corredor

Me calei, ouvidor de seus demorados conselhos
Me callé, oidor de sus dilatados consejos.

— Fui até a Papelaria União, na rua do Ouvidor, comprar material de desenho
—Fui a la papelería Uniáo, de la calle Ouvidor, a comprar material de dibujo.

Algo que corresponde aos cães para cegos são os cães ‘ouvidores’ para os surdos.
Además de perros para los ciegos, también hay perros que “oyen” para los sordos.

No dia 30 de abril de 1771, foi eleita a primeira Câmara Municipal com aprovação do fundador da vila e do ouvidor-geral.
El día 30 de abril de 1771 el primer consejo de la ciudad con la aprobación del fundador de la aldea y de la oyente-generalidad estaba elegido.

Queixava-se de que os vendedores da rua do Ouvidor utilizavam pesos e medidas enganosos
Se quejaba de que los vendedores de la rua do Ouvidor utilizaban pesas y medidas trucadas.

Mostrou seus belos dentes numa gargalhada exagerada, despediu-se de Miguel e saiu, ainda rindo, para a rua do Ouvidor.
Mostró sus bellos dientes riendo excesivamente, se despidió de Miguel y salió, sin dejar de reír, a la calle del Oidor.

O casamento do ouvidor com uma mulher de seu distrito jurisdicional estava proibido pelas leis, pelo que o virrey Francisco de Toledo lhe impediu exercer seu cargo de ouvidor e também não podia sair de Charcas.
El matrimonio del oidor que una mujer de su distrito jurisdiccional estaba prohibido por las leyes, por lo que el virrey Francisco de Toledo le impidió ejercer su cargo de oidor y tampoco podía salir de Charcas.

Porque os simples ouvidores da lei [mas que pecam sob ela] não são justos diante de Deus, mas os que praticam a lei hão de ser justificados.”
Porque los oidores de la ley [pero que pecan bajo ella] no son los justos delante de Dios, mas los hacedores de la ley serán declarados justos.”

A tudo isto prestava tanta atenção o ouvidor, que nunca havia sido tão ouvidor como naquele instante.
A todo lo cual estaba tan atento el oidor que ninguna vez había sido tan oidor como entonces.

Mas primeiro precisam pegarvocê, cavador, ouvidor, corredor
Pero antes necesitan alcanzarte, cavador, escuchador, corredor

Em um só dia toda a criadagem ficou sabendo da clara mensagem do ouvidor e de sua prima.
En un solo día toda la servidumbre se dio por enterada del claro mensaje del oidor y su prima.

—Por favor, Excelência—disse o ouvidor —, queira expor o motivo que o levou a marcar esta reunião.
—Por favor, excelencia —dijo el oidor—, exponga el motivo que lo llevó a citarnos esta tarde.

No meio da bruma, acreditou ver a varanda da quinta do ouvidor que ficava na encosta do Darro.
Entre la bruma creyó ver la terraza del carmen del oidor que se abría a la ladera del Darro.

A ordenança de constituição assinalava que a instituição seria formada por quatro "ouvidores gerais de contas", que deve ser "homens bons e suficientes", e dois clérigos que desempenhavam a função de notários.
La Ordenanza señala que la institución queda integrada por cuatro Oidores Generales de Cuentas, que deben ser "hombres bonos e suficientes", y dos clérigos que desempeñaban labores de notarios.

Filipe V estabelece que o Conselho de Castela estivesse formado pelo Presidente ou Governador, 20 ouvidores e o fiscal, para os seus quatro salas, confirmando o decreto de Carlos II de 17 de Julho de 1691.
6 de marzo de 1701: Felipe V establece que el Consejo quede formado por el Presidente o Gobernador, 20 oidores y el fiscal, para sus cuatro salas, confirmando el decreto de Carlos II de 17 de julio de 1691.

Sejam lá quais forem seus problemas com “tendências do [governo] federal” e o possível desserviço à comunidade de negócios, ele promoveu ativamente sua candidatura ao cargo de ouvidor em seu blog.
A pesar de sus discrepancias con las “tendencias federales” y el posible perjuicio para la comunidad empresarial, Kupriushin ha promocionado activamente su candidatura a defensor del pueblo en su blog.

Passou a professor na rua do Ouvidor, onde abriu uma loja.
Más tarde, pasó a profesor en la calle del Ouvidor, donde abrió una tienda.

Antes da criação da Câmara de Comptos o reino navarro já contava com "ouvidores" e "mestres de comptos" que controlavam de forma esporádica o estado das finanças reais.
Con anterioridad a su constitución oficial el Reino de Navarra ya contaba con "Oidores" y "Maestros de Comptos" que controlaban, de forma esporádica, el estado de las finanzas reales.

Por dois anos, Beja viveu como amante do ouvidor na Vila do Paracatu do Príncipe.
Durante dos años vivió como amante Beija en Vila do Príncipe Paracatu ombudsman.

Aparentemente, uma tendência emerge do centro federal quando o ouvidor de investimentos da nação anuncia que [o ocupante] dessa vaga deveria ser eleito regionalmente, ao invés de indicado [politicamente].
Aparentemente, surgió una tendencia del centro federal cuando el defensor del pueblo inversor de la nación anunció que esta posición se debe elegir a nivel regional, en lugar de asignarla.

Com esta anexação, o reitor de Vilar de Frades passou a deter as prerrogativas do couto de Manhente, ou seja, capitão-mor, coudel-mor, repartidor das armas, alcaide-mor e ouvidor do cível, tendo a competência de nomear o juiz do couto.
Con esta anexión, el rector de Vilar de Frades pasó a detentar las prerrogativas del coto de Manhente, es decir, capitán de milicias, capitán de caballerías, repartidor de armas, alcalde y juez civil, con competencias para nombrar al juez del coto.

Após a sua constituição, a Câmara de Comptos foi ganhando importância dentro da estrutura polítcia do reino, pois só tinha acima dela o Conselho e o rei e houve alturas em que alguns ouvidores faziam parte do Conselho.
Tras su constitución la Cámara de Comptos fue ganando importancia dentro de la estructura política del Reino, pues solamente tenía por encima al Consejo y al Rey e incluso hubo momentos en los que algunos Oidores formaban parte del Consejo.