ouvir oor Spaans

ouvir

/o'vir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

oír

werkwoord

Percibir sonidos son el oído, sin necesariamente prestarles atención.

Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.
Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.

escuchar

werkwoord

De 4 (prestar atenção)

Quando você fala, está apenas repetindo o que já sabe. Mas ouvindo, você pode aprender algo novo.
Cuando hablas, sólo estás repitiendo lo que ya sabes. Pero si escuchas, puede que aprendas algo nuevo.

oir

Não, não quero ouvir mais nada de você, garoto.
No, no quiero oir nada más de ti.

huir · ver · sentir

Soortgelyke frases

fazer-se ouvir
hacerse valer

protecção do ouvido
protección auditiva · protección del oído

entra por um ouvido e sai pelo outro
le entra por un oído y le sale por el otro

dor de ouvidos
dolor de oído · otalgia

ouvido externo
oído externo

gosta de relaxar ouvindo música
le gusta relajarse escuchando música

ouça
oiga

as paredes têm ouvidos
las paredes oyen

ter bom ouvido
tener buen oído

voorbeelde

Eu não posso ouvir e deixá-la assim.
No puedo escuchar eso y tenerte así aquí.

No dia seguinte, encerrei meu isolamento e me preparei para ouvir os detalhes.
Al día siguiente puse fin a mi aislamiento y me preparé para oír los detalles de la ejecución.

Sentados em silêncio no escuro, ficámos a ouvir o barulho do rodado, que obstruía como cera os nossos ouvidos.
Sentado en la oscuridad y en silencio, el ruido del tren bloqueaba nuestros oídos con cera.

Ele tinha certeza de que se ao menos pudesse ouvir a voz do pai pelo autofalante, conseguiria ficar deitado, parado, sem o sedativo.
Estaba decidido a que, si tan sólo escuchaba la voz de su padre por el intercomunicador, podría permanecer quieto sin sedantes.

Johann Brotzge, que ouvira a verdade já em 1917, também havia progredido a ponto de proferir discursos.
Johann Brotzge, que había oído la verdad por primera vez allá en 1917, también había progresado hasta el punto de poder presentar discursos.

Vou ouvir, se achar que vai ajudar.
Te escucharé si crees que eso te puede ayudar.

É tempo de ouvir, de lutar.
Es tiempo de escuchar, es tiempo de luchar

Não quero ouvir esses sons, o tribunal não vai gostar
No quiero oírte decir uh hum, a la corte no le gustara eso

Lamento ouvir que o Senhor Comissário Mandelson não esteja sensível para esta problemática.
Lamento constatar que el señor Mandelson no sea sensible a este problema.

Sinto que estou livre para lhe contar agora exatamente o que você deseja ouvir.
Me siento en libertad de decir lo que estarás deseando oír.

Enquanto buscava a resposta que ele desejava ouvir, vi que Adrian se aproximava em nossa direção.
Mientras buscaba la respuesta que él deseaba oír, vi que Adrian se acercaba en nuestra dirección.

Na próxima hora, nós vamos controlar tudo o que você vai ver e ouvir.
Durante la siguiente hora, vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Scott, consegues ouvir-me?
¿Puedes escucharme?

De repente, lembrou-se do que ouvira falar sobre a filha mais velha de Merrick.
Entonces recordó lo que había oído acerca de la hija mayor de Merrick.

– Viemos ouvir esse pretenso profeta – explicaram os saduceus, reclinados em suas almofadas. – Dizem que é Elias.
—Venimos a oír a ese presunto profeta —explicaron los saduceos desde los almohadones en los que se reclinaban—.

Um coração pleno de gratidão pelas bênçãos da vida e um desejo sincero de ouvir e seguir as palavras de conselho prepararão o caminho para a revelação pessoal.
Un corazón lleno de gratitud por las bendiciones de la vida y un deseo sincero de oír y de seguir las palabras de consejo prepararán la vía para la revelación personal.

Como se pudesse ouvir melhor, ver melhor do que antes.
Como si pudiera oír mejor, ver mejor que nunca.

Ou quem sabe existem mitos que os deuses gostam de ouvir contar e outros que preferem sejam silen ciados.
O tal vez hay mitos que a los dioses les gusta oír contar y otros que prefieren que no se cuenten.

É preciso um dispositivo ouvir costurada no pescoço.
Lleva un dispositivo de escucha cosido en el cuello.

Você pode me ouvir?
¿Puedes oírme?

Será que essa mulher que agora cavalga na minha sela diria esse tipo de coisa se pudesse ouvir meus pensamentos?
¿Es posible que esta mujer que ahora va montada en mi caballo dijera lo mismo si pudiese escuchar mis pensamientos?

Jamais Kerensky ouvira semelhante linguagem, nem mesmo dos marinheiros.
Hasta entonces no había oído Kerenski ese lenguaje de los marinos.

Com este conjunto, os deuses deveriam ouvir as orações da aldeia inteira
Con todas estas orejas, los dioses podrán oír las plegarias de toda la aldea.

Eles falavam, mas Ombric não conseguia ouvir.
Hablaron, pero Ombric no pudo oírles.

Fiquei contente por ouvir que esses assaltantes da Hibernia tinham sido castigados
Me alegró escuchar que los saqueadores hibernios habían sido castigados.