pitu oor Spaans

pitu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

camarón

naamwoord manlike

Porque não é isso.É um pitu
Bueno, eso es porque no es un camarón, Frank; es un langostino

gamba

naamwoord vroulike

voorbeelde

relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Afuega'l Pitu (DOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (DOP), Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]
por el que se inscriben determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Afuega'l Pitu (DOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (DOP), Butelo de Vinhais o Bucho de Vinhais o Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]

Ei, pitus tigre.
Hey, langostinos tigre.

É precisamente o aroma de diacetilo o elemento característico da coalhada e do queijo Afuega'l Pitu.
Es precisamente el aroma a diacetilo el característico de la cuajada y del queso «Afuega'l Pitu».

Balitung moveu a sua capital de Amrati para Poh Pitu, que rebatizou como Yawapura.
El rey Balitung movió su capital de Amrati a Poh Pitu y renombró a Poh Pitu como Yawapura.

Daí corre ao supermercado para comprar um peixe-leite, embora a sinigang também possa ser feita com pitu, camarão, carne de boi ou de porco.
Luego corre al mercado para comprar un bangos (cierta clase de pescado), aunque la sinigang también puede prepararse con langostinos, camarones, carne de res o de cerdo.

Em conformidade com o n.o #, primeiro parágrafo, do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# e nos termos do n.o # do artigo #.o do mesmo regulamento, foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia os pedidos de registo das denominações Afuega'l Pitu e Mazapán de Toledo apresentados por Espanha, os pedidos de registo das denominações Agneau de Lozère e Oignon doux des Cévennes apresentados pela França e os pedidos de registo das denominações Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais e Chouriça Doce de Vinhais apresentados por Portugal
De conformidad con el artículo #, apartado #, párrafo primero, y en aplicación del artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, las solicitudes de registro de las denominaciones Afuega'l Pitu y Mazapán de Toledo presentadas por España, las solicitudes de registro de las denominaciones Agneau de Lozère y Oignon doux des Cévennes presentadas por Francia, y las solicitudes de registro de las denominaciones Butelo de Vinhais o Bucho de Vinhais o Chouriço de Ossos de Vinhais y Chouriça Doce de Vinhais presentadas por Portugal han sido publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea

Não gosto de pitus, então como o que tem em volta
Si, y no me gustan los langostinos, asi que como alrededor de ellos

Porque não é isso.É um pitu
Bueno, eso es porque no es un camarón, Frank; es un langostino

As escovas do pitu, criatura marinha semelhante ao camarão, têm barbas curtas que ficam eretas como as da escova para limpar garrafas.
Los cepillos de la quisquilla, una criatura marina semejante al camarón, tienen cerdas que se levantan como las de un limpiador de botellas.

Aos queijos que obtenham a certificação, será aposto um contra-rótulo numerado, com o logótipo da denominação de origem protegida Afuega'l Pitu, fornecido pelo Conselho Regulador.
Los quesos que obtengan la certificación llevarán contraetiqueta numerada con el logotipo de la Denominación de Origen Protegida «Afuega'l Pitu» proporcionada por el Consejo Regulador.

Sabe que alguns lugares chamam o camarão de " pitu "?
¿Sabías que algunos llaman " gambas " a los camarones?

As primeiras referências escritas ao queijo Afuega'l Pitu encontram-se em textos do século XVIII, em que é mencionado como moeda de pagamento dos impostos, se bem que até ao século # seja designado pelo nome de quesu de puñu ou queijo de Afueg'l Pitu
A falta de testimonios anteriores el queso Afuega'l Pitu aparece recogido en la documentación escrita al menos desde el siglo # como moneda de pago de impuestos, aunque hasta el siglo XIX, nombrándolo como quesu de puñu o queso de Afueg'l Pitu

Nas zonas ribeirinhas do Narcea e do Nalón, onde este tipo de queijo abunda mais, designam-se por Afuega'l Pitu vários queijos com características específicas bastante heterogéneas, tanto do ponto de vista da forma, como do período de cura ou do sabor.
En las comarcas ribereñas del Narcea y del Nalón, donde es más abundante, se conocían como Afuega'l Pitu un conjunto de quesos de características y peculiaridades bastante heterogéneas tanto en formas como en tiempos de maduración o sabores.

É um pitu ou um camarão?
¿Son gambas o camarones?

Então Jenny grelhava pitus?
¿ Jenny cocinaba unos langostinos?

Os pitus não concordam comigo.
Los langostinos no están de acuerdo conmigo.

Mirchandani, Pitu B., and Richard L.
Mirchandani, Pitu B. y Richard L.

Félix Aramburu y Zuloaga refere-se-lhe no fim do mesmo século como o primitivo queijo de puñu ou de afuega el pitu que é corrente em quase todos os concelhos das Astúrias
Félix Aramburu y Zuloaga lo califica a finales de la misma centuria como el primitivo queso de puñu o de afuega el pitu que es corriente en casi todos los concejos de Asturias

Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Julho de #, relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Afuega'l Pitu (DOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (DOP), Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se inscriben determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Afuega'l Pitu (DOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (DOP), Butelo de Vinhais o Bucho de Vinhais o Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]

Que merda são " garras de pitu "?
¿Qué coño es " calne de canglejo "?

Actualmente, e desde 1981, é celebrado no município de Morcín o certame do queijo de Afuega'l Pitu, a que acorrem todos os fabricantes da região.
Actualmente y desde 1981, se viene celebrando en el municipio de Morcín el certamen del queso de Afuega'l Pitu, al que acuden todos los elaboradores de la zona.

Na mesma altura, Octavio Bellmunt e Fermín Canella, na obra Asturias, insistem novamente na grande divulgação destes queijos, referindo que são «correntes em toda a parte, designados pelo nome de afuega el pitu ou por outros nomes».
En fechas aproximadas la obra Asturias de Octavio Bellmunt y Fermín Canella vuelve a insistir sobre la extensión de estos quesos, nombrándolos como «los corrientes en todas partes llamados de afuega el pitu o con otros nombres».

De acordo com todos os requisitos mencionados, a denominação de origem protegida Afuega'l Pitu só pode ser utilizada por queijos fabricados com leite obtido nas explorações pecuárias registadas, produzidos nas queijarias inscritas no Conselho Regulador, em conformidade com as normas fixadas no presente documento, no regulamento sobre a DOP e no manual de qualidade e procedimentos, inspeccionados e certificados por pessoal técnico do Conselho Regulador, segundo os controlos previstos.
De acuerdo con todos los requisitos mencionados, solamente podrá aplicarse la Denominación de Origen Protegida «Afuega'l Pitu» a los quesos procedentes de la leche obtenida en las ganaderías registradas y que hayan sido elaborados en queserías inscritas en el Consejo Regulador, de acuerdo a las normas exigidas en el presente documento, en el Reglamento de la D.O.P., Manual de Calidad y Procedimientos, y que hayan sido inspeccionados y certificados por personal técnico del Consejo Regulador, según los controles previstos.

Você quer comer pitus?
¿Quieres comer gambas?

De acordo com todos os requisitos mencionados, a denominação de origem protegida Afuega'l Pitu só pode ser utilizada por queijos fabricados com leite obtido nas explorações pecuárias registadas, produzidos nas queijarias inscritas no Conselho Regulador, em conformidade com as normas fixadas no presente documento, no regulamento sobre a DOP e no manual de qualidade e procedimentos, inspeccionados e certificados por pessoal técnico do Conselho Regulador, segundo os controlos previstos
De acuerdo con todos los requisitos mencionados, solamente podrá aplicarse la Denominación de Origen Protegida Afuega'l Pitu a los quesos procedentes de la leche obtenida en las ganaderías registradas y que hayan sido elaborados en queserías inscritas en el Consejo Regulador, de acuerdo a las normas exigidas en el presente documento, en el Reglamento de la D.O.P., Manual de Calidad y Procedimientos, y que hayan sido inspeccionados y certificados por personal técnico del Consejo Regulador, según los controles previstos