porfíria oor Spaans

porfíria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

porfiria

naamwoord

Se estiveres errado acerca da porfíria, o seu tratamento pode dar cabo dos rins.
Si te equivocas con la porfiria, el tratamiento destrozaría sus riñones.

melanosis

trastornos de la pigmentación

Porfíria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

porfiria

naamwoord

Se estiveres errado acerca da porfíria, o seu tratamento pode dar cabo dos rins.
Si te equivocas con la porfiria, el tratamiento destrozaría sus riñones.

voorbeelde

Que tal porfiria?
¿Y porfiria?

A Sra. Capra Porfiri, mãe do ministro Capra Porfiri, cujo trabalho em defesa da educação religiosa nas escolas é bem conhecido.
La Sra. Capra Porfiri, madre del ministro Capra Porfiri,... cuya labor de defensa de la educación religiosa en la escuela es bien conocida.

Os mestiços, a classe média e baixa uniram-se contra Porfirio Díaz.
Los mestizos, la clase media y baja se unieron contra Porfirio Díaz.

Jason tinha que se levantar e aceitar seu destino, assim como fizera quando encarou Porfírio com suas mãos nuas.
Jason tenía que aceptar su destino, igual que había hecho cuando se enfrentó a Porfirión con sus manos desnudas.

Está bem, Porfirio.
Está bien, Porfirio.

– Enquanto Porfírio temeu a Deus, tudo andou bem; e isso por Dona Carmem
-Mientras Porfirio tuvo a Dios, todo anduvo muy bien; y eso por doña Carmen...

Porfirio fez com que os troperos demorem.
Porfirio hizo que los troperos lo demoren.

Ele parece ter uma doença genética chamada porfiria.
Creo que tiene un trastorno genético llamado porfiria.

Como vê, uma espécie de cruza de Anaximandro com Schiaparelli e Porfirio Rubirosa.
Como ves, una especie de cruza de Anaximandro con Schiaperelli y Porfirio Rubirosa.

Será possível um doente com porfiria usar isso como tratamento?
¿Un paciente mental podría usar eso como tratamiento?

Com Madero preso as eleições primárias tiveram lugar em junho e as secundárias em 10 de julhi, declarando-se Porfírio Díaz como vencedor indiscutível.
A finales del mes fueron trasladados a San Luis Potosí. Con Madero en prisión se llevaron a cabo las elecciones primarias en junio y el 10 de julio las secundarias, declarándose triunfador indiscutible a Porfirio Díaz.

Os mesmos monstros que mataram meu querido irmão Porfírio
Los mismos monstruos que mataron a mi querido hermano Porfirio

Eu por culpa da maldita porfiria dos Moses
Yo, por culpa de la puta porfiria de los Moses.

Em outubro, no México formaram o Comitê Revolucionário da Nicarágua, presidido por Eden Pastora Gómez, Juan José Ordóñez, Roger Hernandez e Porfirio Molina.
En octubre se forma en México el Comité Revolucionario Nicaragüense que preside Edén Pastora Gómez, Juan José Ordóñez, Roger Hernández y Porfirio Molina.

Com esta construção, a economia regional floresceu e em 1 de dezembro de 1888, foi concedido o estatuto de cidade, desta vez com o nome de Ciudad Porfirio Díaz.
El 1 de diciembre de 1888, se le otorga la categoría de ciudad, con el nombre de Ciudad Porfirio Díaz.

Produtos e substâncias farmacêuticos para a prevenção e o tratamento da doença de Alzheimer, da depressão, de distúrbios do humor, de psicoses, da ansiedade, da epilepsia, da esclerose, de porfirias, da doença de Huntington, de insónias, da doença de Parkinson, da esquizofrenia, da doença bipolar, de tromboses, de doenças oncológicas, da dor, do alcoolismo e de dependências
Preparados y sustancias farmacéuticos para prevenir y tratar la enfermedad y el trastorno de Alzheimer, apoplejía, depresión, cambios de humor, psicosis, ansiedad, epilepsia, esclerosis múltiple, porfirias, enfermedad y trastorno de Huntington, insomnio, enfermedad y trastorno de Parkinson, esquizofrenia, trastorno y enfermedad bipolar, oncología, dolor, alcoholismo y adicción

Porfirio tinha ido várias vezes reclamar-lhe o dinheiro.
Varias veces Porfirio había ido a reclamarle dinero.

Outras casas Queretanas: exemplos de belos edifícios do apogeu do século XVIII para a cidade são os casarões que estão localizados principalmente ao redor do andador 5 de maio, Plaza de la Independencia e Casa Calle Hidalgo Don Bartolo, lar de uma das lendas mais famosas da cidade, “Casa de los Perros”, nomeada assim por conta dos gárgulas que alinham as paredes em forma de cães, a Casa dos 5 metros, que serviu de residência temporária de Maximiliano e depois para Porfirio Díaz, a Casa de Dom Tomas Lopez Ecala, para muitos a mais bela da cidade, que foi a maior praça da cidade ou Plaza de Armas.
Otras casonas queretanas: ejemplos de bellas construcciones del s. XVIII, siglo de máximo esplendor para la ciudad, son las casonas que principalmente se encuentran en los alrededores del Andador 5 de Mayo, la Plaza de la Independencia y la calle de Hidalgo: casa de Don Bartolo, sede de una de las leyendas más famosas de la ciudad* la “Casa de los Perros”, llamada así por las gárgolas que lo adornan en forma de canes* la casona de los 5 patios, que sirvió como residencia provisional a Maximiliano y luego a Porfirio Díaz* la casa de Don Tomás López de Ecala, para muchos la más bella de la ciudad, en la que fue la plaza mayor de la ciudad o Plaza de Armas.

Ficamos nós dois, Porfirio.
Quedamos nosotros dos, Porfirio.

Caio Porfírio Carneiro, por exemplo, chega ao ponto de escrever contos compostos apenas por diálogos, sem que, em nenhum instante, apareça um narrador.
Caio Porfírio Carneiro por ejemplo, llega al punto de escribir cuentos solo compuestos por diálogos, y sin que, en ningún instante surja un narrador.

Posteriormente tornou-se o Jardim Cosio e logo em seguida Jardim Porfirio Diaz, também foi chamado de Jardim Madero e, finalmente em 1981, foi renovado como o conhecemos hoje.
Posteriormente pasó a ser el Jardín Cosío y luego Jardín Porfirio Díaz; también se le llamó Jardín Madero y finalmente en el año de 1981, fue remodelado como actualmente lo conocemos, con su kiosco.

Isto aconteceu durante a era de Porfirio Díaz — uma época em que havia uma classe aristocrática muito religiosa e outra classe trabalhadora muito pobre no México.
Ocurría esto en la época porfiriana, cuando coexistían en México una clase aristocrática religiosa y una clase paupérrima de gente trabajadora.

Todavia, as relações com o Presidente Porfírio Lobo estão em vias de normalização, como o demonstra claramente o facto de os representantes das Honduras terem participado nas negociações do Acordo de Associação entre a UE e os países da América Central.
Sin embargo, las relaciones con el Presidente Lobo están en curso de normalización, como demuestra la participación de representantes de Honduras en las negociaciones del Acuerdo de Asociación entre la UE y los países centroamericanos.

Em caso de suspeita ou de confirmação de tipos agudos ou crónicos de porfiria (isto é, distúrbios
en caso de porfiria de tipo agudo o crónico, presunta o confirmada (trastornos hereditarios o

Seu pai foi Félix Díaz Mori ('El Chato'), irmão de Porfirio Díaz.
Sus padres fueron doña Felipa Prieto y el general Félix Díaz Mori ('El Chato'), hermano de Porfirio Díaz.