prejudicado oor Spaans

prejudicado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

abandonado

adjective verb

Mesmo nas nações ricas, as criancinhas e os jovens são prejudicados pela negligência.
Incluso en las naciones ricas, los niños y los jóvenes se ven afectados por el abandono.

perjudicado

werkwoord manlike

Se você pensa que vai me prejudicar e sair impune, pode esquecer.
Si vos pensás que me vas a perjudicar y salir impune, olvidate.

Soortgelyke frases

fumar prejudica a saúde
fumar perjudica la salud

o tabaco prejudica a saúde
el tabaco daña la salud

prejudicada
perjudicada

prejudicar
damnificar · dañar · descomponer · deteriorar · empeorar · perjudicar

voorbeelde

Neste torneio, Junior termina segundo com 31 pontos (1 menos que o líder Deportes Tolima), classificando aos cuadrangulares semifinais onde fica localizado no grupo B junto a Desportivo Cali, Envigado F. C. e Cúcuta Desportivo, terminando líder com 9 pontos (os mesmos que o Desportivo Cali que se viu prejudicado ao ficar Junior em melhor posição na fase Todos contra Todos) classificando à final.
En este torneo, Junior termina segundo con 31 puntos (1 menos que el líder Deportes Tolima), clasificando a los cuadrangulares semifinales donde queda ubicado en el grupo B junto a Deportivo Cali, Envigado F. C. y Cúcuta Deportivo, terminando líder con 9 puntos (los mismos que el Deportivo Cali que se vio perjudicado al quedar Junior en mejor posición en la fase Todos contra Todos) clasificando a la final.

5 A Comissão, recorrida no litígio principal, pede a rejeição da oposição de terceiros por inadmissibilidade, na falta de prejuízo, porque o objecto do processo principal era a interpretação de uma disposição geral do estatuto de natureza processual, de que os recorrentes não fizeram nem poderiam ter feito uso, de tal forma que a anulação da nomeação do funcionário da Comissão, Teerlink, não poderia ter prejudicado os seus direitos.
5. La Comisión, parte demandada en el asunto principal, solicita que se desestime, por inadmisibilidad, la demanda de tercería, al no existir perjuicio alguno, ya que el objeto del asunto principal era la interpretación de una disposición general de carácter procedimental del Estatuto, de la que los terceristas no habían hecho uso ni hubieran podido hacerlo; de manera que la anulación del funcionario de la Comisión, Sr. Teerlink, no ha podido lesionar sus derechos.

A reputação e a comercialização do vinho da União no mercado dos EUA estão a ser prejudicadas pela situação gerada.
Como consecuencia de ello, la reputación y los intercambios comerciales de todos los vinos de la Unión presentes en el mercado estadounidense se ven perjudicados.

Segundo essa alteração, uma pessoa que considere que o seu direito de crédito esteja em risco de ser prejudicado, total ou parcialmente, pode pedir a emissão de uma DEAC.
Según las modificaciones introducidas, pueden solicitar la orden las personas cuyo derecho de deuda resulte, en todo o en parte, perjudicado.

Esta distinção é de extrema importância, não só do ponto de vista teórico e jurídico, mas, acima de tudo, para garantir que a concorrência num sector económico não seja prejudicada pela monopolização, por parte de um operador, de um determinado procedimento comercial ou conhecimento prático num único mercado. b) "contributo técnico" significa um contributo para o progresso tecnológico num domínio técnico que não seja óbvio para uma pessoa competente na tecnologia. b) "contributo técnico" significa um contributo, envolvendo uma etapa inventiva, para um domínio técnico que solucione um problema técnico existente ou aumente o progresso tecnológico de modo significativo para uma pessoa competente na tecnologia.
Esta distinción es de la máxima importancia, no sólo desde un punto de vista jurídico teórico sino, sobre todo, para garantizar que la competencia en un sector económico no se ve menoscabada por la monopolización de un determinado método comercial o industrial o de unos determinados conocimientos prácticos por parte de un solo operador en un mercado determinado. b) «contribución técnica», una contribución al estado de la técnica en un campo tecnológico que no sea evidente para un experto en la materia. b) «contribución técnica», una contribución a un campo tecnológico que implique una medida inventiva que solucione un problema técnico existente o que amplíe el estado de la técnica de un modo significativo para un experto en la materia.

A cooperação cultural é fundamental para o desenvolvimento e foi grandemente prejudicada por este escândalo.
La cooperación cultural es fundamental para el desarrollo, y ésta ha sufrido un revés debido a este escándalo.

76 Daí resulta que o Tribunal Geral decidiu acertadamente ao entender que a Comissão podia considerar, de uma forma geral, que a divulgação integral dos estudos controvertidos que, à data da adoção da decisão expressa, já tinham sido juntos ao processo relativo à fase pré‐contenciosa de um processo por incumprimento aberto pelo envio de uma notificação para cumprir ao Estado‐Membro em causa, nos termos do artigo 258.°, primeiro parágrafo, TFUE, teria prejudicado a proteção desses objetivos.
76 De ello se sigue que el Tribunal General juzgó fundadamente que la Comisión estaba facultada para considerar de manera general que la divulgación íntegra de los estudios discutidos, que en la fecha de adopción de la decisión expresa ya se habían unido al expediente de la fase administrativa de un procedimiento por incumplimiento iniciado con el envío de un escrito de requerimiento al Estado miembro interesado en virtud del artículo 258 TFUE, párrafo primero, habría perjudicado la protección de ese objetivo.

Luz Maria Castañon explicou que eles não querem que Luis seja prejudicado nos estudos.
Luz María Castañón dijo que no quieren que Luis sufra en la escuela.

A União Europeia é gravemente prejudicada pela ausência de uma coordenação global eficiente e imposta da proteção dos direitos de autor.
La Unión Europea tiene mucho que perder sin una coordinación global eficiente y que se cumpla de la protección de los derechos de autor.

73 Em quarto lugar, a recorrente considera que o Tribunal Geral não tomou em consideração a utilidade do relatório controvertido nem o risco de utilização abusiva deste relatório por um concorrente para apreciar se era razoavelmente previsível que os seus interesses comerciais seriam prejudicados.
73 En cuarto lugar, la recurrente estima que el Tribunal General no tomó en consideración la utilidad del informe controvertido ni el riesgo de utilización abusiva del mismo por un competidor a efectos de apreciar si era razonablemente previsible que se ocasionara un perjuicio a sus intereses comerciales.

No intuito de facilitar a avaliação do prejuízo, se for remoto o risco de que os credores sejam prejudicados, deve estabelecer-se para determinados casos a presunção de que aqueles não foram lesados pela fusão transfronteiriça.
Con el fin de facilitar la evaluación del perjuicio, deberán establecerse ciertas presunciones conforme a las cuales se considerará que los acreedores no resultarán perjudicados por una fusión transfronteriza cuando el riesgo de pérdida para ellos sea remoto.

Seus pais foram os mais prejudicados, pelas suas ações.
Tus padres fueron los más perjudicados por tus acciones.

Hoje Címon é o que eu era ontem, o general de Atenas e a causa do povo foi prejudicada quando eu fui ostracizado
Hoy, Cimón es lo que yo fui ayer, el general de Atenas.

Mas as crianças usadas nisso são prejudicadas, muitas vezes acabam vendendo sexo nas ruas e não conseguem ver em si mesmas algo desejável a não ser uma mercadoria, um objeto de sexo com rótulo de preço.
Pero los niños a quienes se utiliza en ella salen perjudicados, y a menudo terminan vendiendo su cuerpo por las calles y se les hace difícil verse a sí mismos como personas deseables de cualquier otro modo que no sea como un artículo de comercio, objeto de atracción sexual, que tiene una etiqueta de precio.

Eu acho que estou certa em dizer que sua esposa teve um filho que nasceu severamente prejudicado e que ela nunca se recuperou do choque.
Creo que estoy en lo cierto al decir que su esposa tuvo un bebé que nació muy dañado y ella realmente nunca se ha recuperado del shock.

Considerando que os países em desenvolvimento e os países menos desenvolvidos (PMD) seriam os principais prejudicados pela suspensão desta Ronda, dado que o reequilíbrio das normas comerciais há muito esperado, colocando o comércio ao serviço do desenvolvimento sustentável e respeitando o sistema mais vasto de governação global, não pode ser realizado fora do quadro multilateral,
Considerando que los países en desarrollo y los países menos desarrollados serían los más afectados por la suspensión de la Ronda, dado que el reequilibrio de las normas comerciales, largamente esperado, que ponga al comercio al servicio del desarrollo sostenible y respete un amplio sistema de gobernanza mundial no puede lograrse al margen del marco multilateral,

As entregas foram prejudicadas mais pelas entregas lentas dos motores do que por falta de fuselagens.
Las entregas se vieron obstaculizadas más por las lentas entregas de los motores que por falta de fuselajes.

— Os outros parecem não ser prejudicados por ela — observei
—Los demás no parecen sufrir los efectos —le comenté.

A coesão económica e social, realidade quotidiana e imediata das regiões, tornar-se-ia ainda mais difícil com uma organização comum de mercado que autorizasse importações com práticas de dumping e fizesse apelo ao auto-financiamento de produtores com uma capacidade financeira fortemente prejudicada pelas crises sucessivas, que o mercado único pode transmitir a todas as zonas de produção.
La cohesión económica y social, realidad cotidiana e inmediata para las regiones, sería más difícil con una OCM que autorizara importaciones en las que se emplean prácticas de dumping y que recurriera a la autofinanciación de los productores, cuya capacidad financiera está fuertemente debilitada por las sucesivas crisis que, dada la existencia de un mercado único, pueden hacerse extensivas a todas las zonas de producción.

Ela era uma mulher discreta e gentil, e com uma audição muito mais prejudicada do que eu pensara no começo.
Era una mujer tranquila y amable, y mucho más dura de oído de lo que me había parecido al principio.

Sempre que, ao receber o resumo, considerar que os seus direitos foram prejudicados pela interacção das decisões tomadas por mais de uma instituição, o requerente tem direito à revisão das decisões pelas instituições em questão dentro dos prazos previstos na legislação nacional pertinente.
Cuando el solicitante considere, a la recepción del resumen, que la interacción de las decisiones tomadas por varias instituciones afecta negativamente a sus derechos, el solicitante tendrá derecho a la revisión de las decisiones por parte de las instituciones afectadas, dentro de los plazos previstos en la legislación nacional correspondiente.

Sistemas naturais foram sendo prejudicados.
Sistemas naturales fueron siendo perjudicados.

Por outro lado, um pesquisador calculou que uma mulher, num casamento tumultuado, corre um risco 237% maior de dar à luz bebês emocional ou fisicamente prejudicados do que a mulher que tem um relacionamento estável e seguro.
Por otro lado, el riesgo de dar a luz una criatura con problemas físicos o emocionales es un 237% mayor para las mujeres atrapadas en un matrimonio tempestuoso que para las que se sienten seguras en su relación, indicó un investigador.

Preferia que assim não fosse, mas gostaria de obter alguns comentários inequívocos da parte da Senhora Vice-Presidente da Comissão para tranquilizar os meus eleitores no sentido de que não serão prejudicados.
Me gustaría que no fuera así y me gustaría poder contar con algunas declaraciones firmes de la Vicepresidenta de la Comisión para asegurar a mis conciudadanos que no se les venderá.