que não se pode negar oor Spaans

que não se pode negar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

indiscutible

adjektief

innegable

adjektief

voorbeelde

O que não se pode negar é uma certa originalidade da experiência.
Lo que no se puede negar es cierta originalidad en la experiencia.

Talvez ela enfim percebesse que há certas coisas que não se pode negar
Quizás comprendería que finalmente había ciertas cosas a la que no podía negarse

O que não se pode negar é que estão conosco
Igual, no se puede negar que están con nosotros

A morte é um fato que não se pode negar e do qual ninguém escapa.
La muerte es un hecho del que nadie puede escapar y que no se puede negar.

Considerando que não se pode negar o direito dos pobres a uma vida digna;
Considerando que no puede negar el derecho de los pobres a una vida digna,

Esta é uma realidade da História que não se pode negar.
Este es un hecho histórico innegable.

Acho que não se pode negar sentimentos profundos para sempre...
No se puede mantener encerrados para siempre sentimientos profundos.

Fato é justamente que não se pode negar a realidade da mudança.
Es un hecho que en absoluto puede negarse la realidad del cambio.

“O que não se pode negar”, Vorstenbosch diz, “é que os interesses de Kobayashi foram frustrados hoje.”
—Lo que es innegable —dice Vorstenbosch— es que los intereses de Kobayashi sí han sufrido un sabotaje.

Apresenta-se de um modo que não se pode negar.
Preséntalo de un modo que no puedan negárse

Reusenbelt... que não se pode negar os guinchos propulsores... do uísque irlandês
Railton- Bell, es innegable...... el poder de propulsión de ese whisky

Considerando que não se pode negar o direito dos pobres a uma vida digna
Considerando que no puede negar el derecho de los pobres a una vida digna

E há algo que não se pode negar a respeito da Agulha: ela é um alvo bem fácil.
Y hay una cosa que no se puede negar sobre la Aguja: es un blanco bastante fácil.

No entanto, é evidente que não se pode negar que ideias de fundamentação ética e jurídica podem convergir.
Por lo demás, no se puede negar la circunstancia de que las fundamentaciones éticas y jurídicas puedan coincidir.

O que não se pode negar é que estão conosco.
Igual, no se puede negar que están con nosotros.

É algo que não se pode negar a partir do momento em que se lê os textos com atenção.
Es algo que no se puede negar desde el momento en que se miran los textos con suficiente atención.

Um assassínio foi cometido, é o que não se pode negar; confiei a instrução do processo aos meus melhores juízes.
Ha sido cometido un homicidio, esto no puede negarse, he encomendado la instrucción del proceso a mis mejores jueces...

Até mesmo os ‘solteiros modernos’ começam a perceber que não se pode negar facilmente o que é natural na vida.
Aun las personas solteras cuya vida está dominada por la promiscuidad sexual están comenzando a descubrir que una persona no puede fácilmente negar lo que es natural en la vida.

Pense o que quiser sobre o G63, há algo que não se pode negar, e é o seu pedigree militar.
No importa lo que usted piensa sobre el G63, hay una cosa no se puede discutir, y que es su pedigri militar.

Pensa-se que isso, que não se pode negar em relação à arte, não se aplica aos chamados conhecimentos reais.
Se pretende afirmar que lo que tratándose del arte es innegable, no cabe en las llamadas ciencias exactas.

O que não se pode negar, entretanto, é que os bombardeios tiveram um efeito enorme no estado de espírito dos civis.
Sin embargo, lo que resulta innegable es que los bombardeos tuvieron un efecto enorme en la moral de la población civil.

É um facto que não se pode negar que determinadas disposições do acordo projetado se referem à recolha dos dados PNR.
Es ciertamente innegable que determinadas estipulaciones del acuerdo previsto aluden a la recogida de datos del PNR.

É claro que não se pode negar que a construção da estrada de ferro beneficia os habitantes da região por ela servida.
Por supuesto, no puede negarse que los habitantes de la zona por la que pase el ferrocarril se beneficiarán.