remador oor Spaans

remador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

remero

naamwoord manlike

deportista que practica remo

Também preciso de remadores, que conheçam as perigosas cataratas.
Y necesito remeros familiarizados con las cascadas peligrosas.

Soortgelyke frases

remador de gôndola
gondolero

voorbeelde

Ele avaliava criticamente tudo quanto seus olhos pudessem ver, mas os detinha por mais tempo sobre os remadores.
Con ojo crítico examinaba todo lo que tenía a la vista, parándose, empero, más largo rato en los remeros.

Talvez fosse remador, ou quem sabe tenista.
Puede que le gustara el remo, o quizá el tenis.

Aparentemente, necessitamos de um remador, e o resto de nós nadando, o que é bom, pois temos Kelly que é uma remadora.
Aparentemente, necesitamos uno que reme y el resto nadaremos, lo cual es bueno porque tenemos a Kelly que es remadora.

Também preciso de remadores, que conheçam as perigosas cataratas.
Y necesito remeros familiarizados con las cascadas peligrosas.

Mais ou menos da mesma maneira que na minha analogia dos remadores ingleses e alemães do capítulo 5.
Casi de igual modo como sugerí con mi analogía de los remeros alemanes e ingleses (capítulo V).

Antes disto, para acompanhar a costa oeste-norte-oeste, eles necessitariam de remadores
Antes de eso, subiendo por la costa con rumbo oeste-noroeste, habrían necesitado remos

Até o protesto de Standish provinha do fato de que ele não queria perder seu remador.
Incluso la protesta de Standish sólo partía del hecho de que no quería quedarse sin remero.

Os remadores do rio providenciavam para si toda a cerveja que os estrangeiros evitavam.
Los remeros seguramente se servían abundante cerveza de la que rechazaban los extranjeros.

Na faculdade, era uma remadora de mão cheia e até competiu por um lugar na equipa Olímpica dos EUA, de 1992 mas isto era diferente.
En la universidad fue una deportista en remo con mucho éxito e incluso compitió por un puesto en el equipo olímpico de Estados Unidos 1992, pero esto era diferente.

A força inercial feriria e possivelmente mataria remadores no navio inimigo.
La inercia del golpe heriría gravemente o probablemente mataría a los remeros del barco enemigo.

O remador, um menino também, da laia da gente, foi remando.
El remador, un niño también, de mi misma laya, iba remando.

As ondas eram enormes, e cada remador tinha que aplicar toda a sua força aos remos, para poderem alcançar os infortunados marinheiros que estavam perdidos em meio à terrível escuridão da noite tempestuosa.
Las olas eran enormes y cada uno de esos hombres tenía que hacer un tremendo esfuerzo con los remos a fin de llegar hasta los desafortunados marineros en medio de la oscuridad de la noche y la furia de los elementos.

Todos os remadores eram escravos.
Los remeros eran todos esclavos.

Os gêmeos, como remendadores, uma parte e meia e, por último, os remadores e puxadores, uma única parte.
Los gemelos, como remendadores, una parte y media y, por último, los remeros y jaladores, una única parte.

Ahmet também tinha visto Ezio, e direcionava seus remadores a seguirem em sua direção.
Ahmet también había visto a Ezio y ordenó a los remeros que se dirigieran a él.

Contaremos juntos e você me dará o ritmo, como os remadores nas regatas.
Contaremos juntos y tú me marcarás el ritmo, como los remeros en las galeras.

Matar os remadores egípcios não era uma solução, pois nenhum soldado líbio aceitaria substituí-los.
Matar a los remeros egipcios no era una solución, pues ningún soldado libio querría reemplazarlos.

Agora podíamos ver o outro barco mais claramente, uma embarcação baixa e comprida com bancos duplos de remadores.
Pudimos ver con mayor claridad la otra nave, una embarcación de larga eslora, con bancos dobles.

aqueles Winklevii são alguns remadores fortes.
Esos Winklevii Son fuertes remeros.

Sou a principal remadora.
Soy la 1a remera.

Eu sou um bom remador.
Soy buen remero.

Debrucei-me sobre a breve respiração delas, como o remador.
Me incliné sobre su corta respiración como un remero.

Gritos em português; os remadores levantaram seus escudos de madeira sobre as cabeças.
Gritos en portugués; los paleadores levantaron los escudos de madera sobre sus cabezas.

— O hortator é muito gentil —, respondeu o remador
—El hortator es muy amable —respondió el joven.

Na Idade Média, os remadores de galés — ou galeotti, como eram chamados — eram homens livres e essa era considerada uma profissão honrada.
En la Edad Media, los galeotes (remeros de las galeras) eran hombres libres, y remar se consideraba una profesión honrosa.