remanso de paz oor Spaans

remanso de paz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

remanso de paz

voorbeelde

Desatracar é um remanso de paz comparado à pompa flamejante do lançamento.
La placidez del desacoplamiento contrasta con la exaltada pompa del lanzamiento.

A injeção fá-la mergulhar num remanso de paz.
La inyección la va sumiendo en un remanso de paz.

Viver com Tony, lembra-se Anne, era como viver num remanso de paz.
Vivir con Tony, recuerda Anne, era como vivir en una balsa de aceite.

Você definitivamente é um remanso de paz!
¡Tú, definitivamente, eres un remanso de paz!

Havia pouca gente na Casa Moneo naquele meio-dia, um remanso de paz depois da manhã agitada
Había poca gente en Casa Moneo aquel mediodía, un remanso de paz tras la mañana agitada.

O apartamento era um remanso de paz.
El piso era un remanso de paz.

O número 1 da Safdarjung Road deixou de ser um remanso de paz.
El número 1 de Safdarjung Road dejó de ser un remanso de paz.

A tranquilidade mais absoluta reinava naquele remanso de paz que era a ilha.
La tranquilidad más absoluta reinaba en aquel remanso de paz que era la isla.

Olhou para as luzes da cidade, que se estendiam diante dela como um remanso de paz enganador
Miró hacia las luces de la ciudad, que se extendían ante ella como un remanso de paz engañoso.

Aquilo era um verdadeiro remanso de paz.
Aquello era un auténtico remanso de paz.

Ter filhos e proporcionar um remanso de paz, pureza e elevados ideais longe do clamor e conflitos do mundo?
¿Tener hijos y proporcionar un remanso de paz, pureza y elevados ideales lejos del clamor y los conflictos del mundo?

Ao me ver de novo naquele remanso de paz, senti o mesmo nervosismo de quando eu fazia os exames do coração.
Al verme de nuevo en aquel remanso de paz sentí el mismo nerviosismo que cuando me hacían las pruebas del corazón.

Permaneceu um remanso de paz até os ataques bizantinos dos anos 1260, e não há evidência de qualquer castelo sendo construído ali; é, portanto, impossível estabelecer sua localização exata.
Permaneció en un remanso de paz hasta los ataques bizantinos de la década de 1260, y no hay evidencia de un castillo que se construyera allí por lo que es imposible establecer su ubicación exacta.

Ao fazerdes isto, queridos irmãos, de facto cumpristes um dos objectivos primordiais do Ano Santo: dar à vossa vida cristã o almejado remanso de paz, de felicidade interior, no meio das inquietudes e angústias do nosso tempo.
Haciendo esto, queridos hermanos, habéis cumplido realmente uno de los objetivos primordiales del Año Santo: dar a vuestra vida cristiana el anhelado remanso de paz, de felicidad interior, en medio de las inquietudes y zozobras de nuestro tiempo.

E agora, elevemos nosso pensamento à Sagrada Família de Nazaré, invocando seu auxílio protetor para que, com o seu exemplo e estímulo, os lares cristãos sejam um remanso de paz e de serenidade, fruto de uma fé real e vivida.
Y ahora elevemos nuestro pensamiento a la Sagrada Familia de Nazaret, invocando su protección, para que, con su ejemplo y estímulo, los hogares cristianos sean un remanso de paz y serenidad, fruto de una fe auténtica y vivida.

Otacília sendo forte como a paz, feito aqueles largos remansos do Urucuia, mas que é rio de braveza.
Siendo Otacilia fuerte como la paz, como aquellos remansos del Urucuia, pero que es río de bravura.