resumir oor Spaans

resumir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

resumir

werkwoord

Poner información en menos palabras.

Em resumo, ele é um homem muito habilidoso.
En resumen, es un hombre muy capaz.

abreviar

werkwoord

Poner información en menos palabras.

Bom, resumindo, parece que tenho um colo do útero invulgarmente firme.
En fin, abreviando resulta que tengo un cuello de útero inusualmente firme.

acortar

werkwoord

Enfim, para resumir uma longa história, decidi matar-me.
De todos modos, para acortar una larga historia, decidí suicidarme.

resumirse · reducir · condensar · sintetizar · extractar · encoger · comprender · contraer · poner al tanto

Soortgelyke frases

em resumo
en fin · en resumen · en resumidas cuentas

resumo do status
resumen de estado

resumo
abreviación · abreviatura · compendio · condensación · curriculum · curriculum vitae · cv · cápsula · esbozo · estudio general · extracto · reducción · resumen · sinopsis · sumario · síntesis

resumindo
total

entrega de resumo
entrega de resumen

projeto de resumo
proyecto resumen

resumo criptográfico
criptografía implícita

tarefa de resumo
tarea de resumen

tarefa de resumo do projeto
tarea de resumen del proyecto

voorbeelde

No que se refere à recuperação do auxílio declarado incompatível pela Decisão 91/1/CEE, a situação pode resumir-se do seguinte modo:
En lo que se refiere a la recuperación de la ayuda declarada incompatible por la Decisión 91/1/CEE, la situación puede resumirse como sigue:

Resumir
Resumir

Não há uma forma melhor de resumir o acontecimento do que a mensagem de unidade de Abiye Teklemariam:
No hay mejor resumen que el mensaje de unidad [en] de Abiye Teklemariam:

A Comissão deve resumir as informações recebidas e disponibilizá-las ao Centro de Intermediação de Informação sobre Acesso e Partilha de Benefícios.
La Comisión resumirá esa información y la pondrá a disposición del Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios .

Resumir os resultados de monitorização obtidos e indicar as conclusões gerais tiradas
Debe presentarse un resumen de los resultados del seguimiento obtenidos y de las conclusiones generales extraídas

A Comissão toma nota das várias observações feitas pelo Sr. deputado no que diz respeito ao cálculo do produto interno bruto (PIB) regional e gostaria de resumir dois aspectos metodológicos relativos a este cálculo.
La Comisión toma nota de las distintas observaciones formuladas por Su Señoría relativas al cálculo del producto interior bruto regional (PIB) y desearía mencionar dos aspectos metodológicos referidos a este cálculo.

Os principais elementos dos compromissos podem resumir-se do seguinte modo:
Los aspectos esenciales de las propuestas pueden resumirse como sigue:

167 À luz das críticas formuladas pela ADM quanto à própria abordagem escolhida pela Comissão para demonstrar que o acordo tinha tido um impacto concreto no mercado do gluconato de sódio, há que resumir a análise feita pela Comissão, conforme resulta dos considerandos 340 a 369 da decisão, antes de haver pronúncia sobre o mérito dos argumentos invocados pela ADM.
167 A la vista de las imputaciones formuladas por ADM sobre el propio planteamiento adoptado por la Comisión para demostrar que el cártel tuvo repercusiones concretas en el mercado del gluconato sódico, procede resumir el análisis efectuado por la Comisión, tal y como se describe en los considerandos 340 a 369 de la Decisión, antes de pronunciarse sobre la validez de las alegaciones invocadas por ADM

A tramitação do processo no Tribunal Geral, na parte que interessa para efeitos do presente recurso, pode resumir‐se do seguinte modo.
Por cuanto aquí interesa, cabe resumir el procedimiento ante el Tribunal General del siguiente modo.

Voltará a Mystic Falls para resumir sua vida como o odiado, o híbrido malvado?
¿Regresarás a Mystic Falls a continuar con la vida del odiado, como el híbrido malvado?

Você deve saber que os negócios de meu pai estão num tal caso que... para resumir
Sin duda no ignoras que los asuntos de mi padre se encuentran en... bueno, no sé cómo explicarlo...

Pede-me para resumir, em quatro minutos, quatro mil anos de filosofia e os esforços de toda a minha vida.
–Me pide usted que resuma en cuatro minutos cuatro mil años de filosofía y los esfuerzos de toda mi vida.

Acho que posso resumir o programa em uma palavra
Creo que puedo resumir el programa en una palabra

A quarta etapa da avaliação dos perigos para a saúde humana consistirá na integração dos resultados das três primeiras etapas, a inserir na rubrica pertinente do relatório de segurança química e a resumir na rubrica 8.1 da ficha de segurança.
Para realizar la etapa 4 de la valoración de los peligros para la salud humana, se integrarán los resultados procedentes de las tres primeras etapas y se incluirán en el epígrafe correspondiente del informe sobre la seguridad química, además de resumirse en el epígrafe 8.1 de la ficha de datos de seguridad.

Já que isto parece se resumir a quem tem a melhor lábia... por favor.
Como parece que esto se reduce a quién lo tiene más grande... por favor.

Vamos resumir os elementos do conceito quântico de tempo.
Permítaseme resumir los elementos del concepto cuántico del tiempo.

Além disso, subscreveu as orientações relativas a acções imediatas e futuras que foram aprovadas em 10 de Abril pelo Comité da Rede de vigilância epidemiológica e que se podem resumir do seguinte modo:
También apoya las orientaciones relativas a las acciones inmediatas y futuras acordadas el 10 de abril por parte del Comité de la Red de Vigilancia Epidemiológica, que resumo a continuación:

A meio percurso deste calendário de 15 anos, o panorama geral do comércio livre pode resumir-se da seguinte forma:
En el punto intermedio de este calendario de 15 años, el panorama general del libre comercio puede resumirse de la siguiente manera:

Para resumir Isaías 48:9–15, diga que o Senhor declarou aos israelitas que, apesar de suas iniquidades, Ele não os abandonaria.
Para resumir Isaías 48:9–15, explique que el Señor le dijo al pueblo que a pesar de su iniquidad Él no los abandonaría.

Os inúmeros tipos de vinho previstos no caderno de especificações podem resumir-se a três:
Aunque el pliego de condiciones contempla muchos tipos de vino, por facilidad se pueden reducir a tres:

Peça a um aluno que se prepare para resumir a história da cidade de Enoque, conforme o que se encontra em Moisés 7:12–19, 68–69.
Pida a uno de los miembros de la clase que se prepare para presentar en forma resumida el relato de la ciudad de Enoc, el cual se encuentra en Moisés 7:12–19, 68–69.

Vou resumir meu discurso.
Voy a condensar mi discurso.

Vou resumir para você, chefão.
Este es el problema en pocas palabras, top cat.

Fecho os olhos durante um segundo, tentando pensar num jeito adequado de resumir a vida na Cloverdale
Cierro los ojos por un segundo, intentando pensar en una manera apropiada para resumir mi vida en Cloverdale.

Acolhimento e cuidado, proximidade e atenção, confiança e esperança são outras promessas básicas, que se podem resumir numa só: amor.
Acogida y cuidado, cercanía y atención, confianza y esperanza, son también promesas de base, que se pueden resumir en una sola: amor.