resumo de textos oor Spaans

resumo de textos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

resumen

naamwoord manlike

voorbeelde

Lembrava que no colégio, na aula de literatura, gostava de escrever resumos de interpretação de textos
Recordaba que en el colegio, en la clase de literatura, le gustaba redactar resúmenes de interpretación de textos.

Disse ser apenas um resumo de um texto excessivamente longo.
Dijo que solo era el resumen de un texto excesivamente largo.

Tinha que decorar o resumo de um texto sobre as hidrelétricas para a manhã seguinte.
Tenía que aprender una lección sobre la hulla blanca, y había que saberse el resumen de memoria para el día siguiente.

Consultadoria editorial,Nomeadamente resumo, edição de texto, criação de materiais editoriais e de aprendizagem electrónica ("e-learning")
Consultoría sobre corrección de textos,En concreto resumen, edición de copias, creación de materiales editoriales y de aprendizaje electrónico

Guias, manuais, livros de textos, livros de exercícios, resumos, cartazes de manobras de voo e mapas de voo e marítimos
Guías, manuales, libros de textos, libros de ejercicios, planes de estudios, carteles de maniobra de vuelo y gráficos de vuelo y marinos

a inclusão, nesta edição electrónica específica de acompanhamento dos procedimentos legislativos interinstitucionais, dos dados factuais e analíticos como, por exemplo, os dados de acontecimentos relevantes e os resumos de textos, já incluídos nas suas bases de dados legislativas, como a Prelex ou a Oeil, para permitir que os cidadãos compreendam e acompanhem melhor o processo de tomada de decisões, como já se referia anteriormente na resolução através da qual foi aprovado o orçamento de 2003;
incluir en dicha edición electrónica específica de seguimiento de los procedimientos legislativos interinstitucionales los datos objetivos y analíticos, como los datos relativos a los principales acontecimientos y resúmenes ya incluidos en sus bases de datos legislativas, como Prelex y Oeil, con objeto de que los ciudadanos puedan comprender y seguir el proceso de toma de decisiones, como se había indicado en la Resolución por la que se aprueba el presupuesto 2003;

O processo de análise dos estudos envolveu leitura de títulos, resumos e textos completos.
El proceso de análisis de los estudios incluyó la lectura de los títulos, resúmenes y textos completos.

A lista a seguir resume estas mudanças: • • • • • Textos de abertura totalmente novos.
La lista siguiente es un resumen de dichos cambios. • • • • Viñetas de apertura totalmente nuevas.

Os abreviadores são aqueles que fazem um sumário ou resumo de um texto longo ou discurso através da redução da extensão das partes, ou seja, das palavras e frases; uma forma abreviada de escrita comum entre os romanos.
Esto se realiza acortando las partes, es decir las palabras y frases; se trata de una forma abreviada de escritura común entre los romanos.

Resumo: este projecto de texto reafirma o princípio da utilização sustentável e inclui referências ao papel da FAO na utilização sustentável de espécies de peixe com valor comercial.
Resumen: este proyecto reafirma los principios del uso sostenible e incluye referencias al papel de la FAO en el uso sostenible de especies de pescado con valor comercial.

Resumo na língua 1 de um texto redigido na língua 3
Resumen en la lengua 1 de un texto redactado en la lengua 3

Tendo lido o texto de resumo desse testemunho, decido que ele seria mais prejudicial do que probatório.
Después de leer el resumen del texto del testimonio de este testigo, es mi decisión de que sería más perjudicial que probatorio.

Uma palavra-chave é uma palavra que resume os temas principais de um texto.
El resumen es un escrito que sintetiza las ideas principales de un texto.

(25) A Alemanha apresentou um resumo da legislação e de textos das disposições legislativas alemãs relacionadas com o cálculo das taxas nos 16 Länder.
(25) Alemania presentó un resumen de la legislación alemana y el texto de las disposiciones legales relativas al cálculo de las tasas en los 16 Estados federados.

a inclusão, nesta edição electrónica específica de acompanhamento dos procedimentos legislativos interinstitucionais, de dados factuais e analíticos como, por exemplo, os dados de acontecimentos relevantes e os resumos de textos, já incluídos nas suas bases de dados legislativas, como a Prelex ou o Observatório Legislativo, para permitir que os cidadãos compreendam e acompanhem melhor o processo de tomada de decisões, como se refere na sua Resolução de # de Dezembro de # sobre o Projecto de Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de #, alterado pelo Conselho (todas as secções), e sobre as cartas rectificativas nos #/# e #/# ao Projecto de Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de
incluir en dicha edición electrónica específica de seguimiento de los procedimientos legislativos interinstitucionales los datos objetivos y analíticos, como los datos relativos a los principales acontecimientos y resúmenes ya incluidos en sus bases de datos legislativas, como Prelex y Oeil, con objeto de que los ciudadanos puedan comprender y seguir el proceso de toma de decisiones, como se había indicado en su Resolución, de # de diciembre de #, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio #, modificado por el Consejo (todas las secciones) y sobre las notas rectificativas no #/# y no #/# al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio

Este pequeno resumo ordenado consegue esvaziar o texto de Weber de sua grandeza trágica.
Ese breve pasaje consigue vaciar el texto de Weber de su grandeza trágica.

Temperatura de extração: o texto inicialmente constante do caderno de especificações e da ficha-resumo:
Temperatura de extracción: El texto inicial siguiente del pliego de condiciones y de la ficha resumen:

Processos de extração: o texto inicialmente constante do caderno de especificações e da ficha-resumo:
Procedimientos de extracción: El texto inicial siguiente del pliego de condiciones y de la ficha resumen: