resumindo oor Spaans

resumindo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

total

adjective noun adverb

O que isso diz sobre você, se sua vida se resume a uma caixa de metal vazia?
¿Qué dice de ti si la suma total de tu vida está en una caja de hojalata vacía?

Soortgelyke frases

em resumo
en fin · en resumen · en resumidas cuentas

resumo do status
resumen de estado

resumo
abreviación · abreviatura · compendio · condensación · curriculum · curriculum vitae · cv · cápsula · esbozo · estudio general · extracto · reducción · resumen · sinopsis · sumario · síntesis

resumir
abreviar · acortar · comprender · condensar · contraer · encoger · extractar · poner al tanto · reducir · resumir · resumirse · sintetizar

entrega de resumo
entrega de resumen

projeto de resumo
proyecto resumen

resumo criptográfico
criptografía implícita

tarefa de resumo
tarea de resumen

tarefa de resumo do projeto
tarea de resumen del proyecto

voorbeelde

Enfim, resumindo, o meu namorado e eu tivemos uma conversa franca e ele concordou em pôr as roupas dele no cesto de agora em diante
Como sea, para ser breves, mi novio y yo tuvimos una charla personal y accedio a poner su ropa en el cesto de ahora en adelante.

Bruce Riedel disse‐o claramente no seu livro The Critical Battlefield, publicado em 2008: «Resumindo: o Paquistão é simultaneamente um patrocinador do terrorismo, na medida em que dá abrigo aos talibãs e a outros terroristas que acolhem a Al Qaeda, e uma vítima do terror da Jihad».
Bruce Riedel lo decía claramente en su artículo «Pakistan: The Critical Battlefield» (Pakistán: un campo de batalla vital), publicado en 2008: «En definitiva, Pakistán es un país que promueve el terrorismo, en la medida en que brinda refugio a los talibanes y a otros terroristas que dan abrigo a Al Qaeda, y a la par una víctima del terrorismo yihadista».

Passarei, portanto, à segunda questão, isto é, qual a classificação correcta, para efeitos aduaneiros, do produto em causa: resumindo, deverá este ser classificado como caseína ou como queijo para transformação?
En resumen, ¿debe clasificarse como caseína o como queso destinado a una transformación?

Resumindo, porque eles arruinaram a vida dele.
Porque ellos arruinaron su vida, en pocas palabras.

Senhor Presidente, Senhora Comissária Palacio Vallelersundi, Senhores Deputados, resumindo o debate de hoje, queria constatar que, no fundo, estão em causa três princípios.
Señor Presidente, estimada señora Comisaria Palacio Vallelersundi, estimados señoras y señores, resumiendo el debate de hoy, quiero hacer constar que, en lo esencial, estamos en presencia de tres principios rectores.

Então, resumindo, nessas eleições os latinos precisam votar.
Asi que basicamente... resumiendo, este Noviembre los latinos tienen que votar.

Resumindo, se a ilegalidade daquele afetasse a validade destes, a NIOC teria legitimidade para invocar em sede de recurso aquela exceção de ilegalidade.
En pocas palabras, si la ilegalidad de aquél afectara a la validez de éstos, NIOC estaría legitimada para hacer valer en casación aquella excepción de ilegalidad.

"Resumindo, há ""falha do governo"" e tambem ""falha do mercado"". 20."
En síntesis, hay una “falla del gobierno”, así como hay una “falla del mercado”.

O Estado histórico, resumindo, desaparecerá e restará somente o governo.
El Estado histórico, en resumen, desaparecerá, y quedará solo el gobierno.

A apresentação de relatórios regulares resumindo os métodos analíticos utilizados para identificar as espécies de origem da pele contribuirá para disseminar as melhores práticas e permitirá ao legislador controlar a eficácia prática do presente regulamento.
Mediante informes periódicos que resuman los métodos analíticos utilizados para identificar la especie de origen de las pieles, se contribuirá a la difusión de la mejor práctica y se hará posible que el legislador supervise la eficacia del Reglamento en la práctica.

Observa que, nos termos do disposto no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/#, cada agência deverá transmitir anualmente à autoridade de quitação e à Comissão um relatório elaborado pelo seu director, resumindo o número e tipo de auditorias internas efectuadas pelo auditor interno, as recomendações formuladas e o seguimento dado a estas recomendações; solicita que as agências indiquem se tal procedimento está a ser seguido e, em caso afirmativo, de que modo
Señala que el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE, Euratom) no #/# exige que cada una de las agencias remita anualmente a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión presupuestaria, así como a la Comisión, un informe elaborado por su Director en el que se resuma el número y tipo de auditorías internas efectuadas por el auditor interno, las recomendaciones formuladas y las actuaciones emprendidas al respecto; pide a las agencias que indiquen si aplican estas disposiciones y, si tal es el caso, qué procedimientos siguen para ello

Então, resumindo, nós temos que fazer reverência o tempo todo?
Básicamente, todo el tiempo.

O CUR publica, no seu sítio Web oficial, uma cópia do programa de resolução ou uma nota resumindo os efeitos da medida de resolução e, em particular, os efeitos para os clientes de retalho.
La Junta publicará en su sitio web oficial una copia del dispositivo de resolución o un anuncio en el que se resuman los efectos de la medida de resolución, y en particular los efectos sobre los clientes minoristas.

Resumindo, não o deixe ficar fora até tarde da noite e mande-o para o trabalho na hora certa de manhã.
En resumen: no le dejes acostarse tarde y por la mañana envíalo a trabajar temprano.

Resumindo, Lisandro ama Hérmia, que ama Lisandro... mas está prometida a Demétrio, que é amado por Helena.
En resumen Lisandro ama a Hermia, Quien ama a Lisandro, pero es la prometida de Demetrio que a su vez, es el amor de Helena.

24 Resumindo, entendo que, no âmbito de um concurso financiado pelo programa PHARE, o concorrente excluído do benefício do financiamento comunitário deve ter a faculdade, em qualquer caso, de recorrer para o Tribunal de Justiça quando estejam reunidos os outros pressupostos do artigo 173._ do Tratado, para impugnar a procedência da decisão adoptada nesse sentido pela Comissão, que actua no exercício da sua competência. Contudo, não deixa de ser viável a impugnação da adjudicação do concurso (ou de outro acto que emane da autoridade nacional) perante o órgão jurisdicional competente do Estado beneficiário do programa PHARE.
24 En resumen, considero que, en el marco de una licitación relativa a un contrato financiado por el Programa PHARE, el licitador a quien se haya denegado la financiación comunitaria debe poder, en cualquier caso, interponer recurso ante el Tribunal de Justicia, cuando se cumplen las demás condiciones contempladas en el artículo 173 del Tratado, para impugnar la legalidad de la decisión adoptada en ese sentido por la Comisión actuando en el ejercicio de su competencia, y que, en todo caso, sigue abierta la posibilidad de impugnar la adjudicación del contrato (o cualquier otro acto adoptado por la autoridad nacional) ante el Juez competente del Estado beneficiario del Programa PHARE.

Resumindo: aqui, você vai estar razoavelmente seguro, mas ninguém está absolutamente a salvo.
Así que debo insistir en esto: estás a salvo, dentro de lo razonable, pero nadie está a salvo por completo.

Resumindo a história, temos 48 horas para descobrir a verdade.
En resumen, tenemos 48 horas para resolver el problema.

Resumindo o Bedford pode infligir mais danos em 10 minutos do que toda a Marinha americana provocou na 2a Guerra Mundial.
Simplificando el Bedford puede causar más daños en diez minutos que toda la Marina de EE.UU. en la II Guerra Mundial.

(89) Resumindo, a Comissão não considera, neste caso, que encontrem apoio nos factos as alegações segundo as quais qualquer prejuízo sofrido pela Océ e pela Olivetti seja atribuível ao seu início tardio quanto à adopção da tecnologia PPC.
(89) En definitiva, la Comisión no considera que las alegaciones en el sentido de que los posibles perjuicios sufridos por Océ y Olivetti son atribuibles a su tardanza en adoptar la tecnología CPC resulten confirmadas por los hechos en este caso.

Um artigo de revisão de 1957 de E. M. Burbidge, G. R. Burbidge, Fowler e Hoyle (de onde sua alcunha de artigo B2FH) se converteu em um líder para os temas da ciência resumindo o que se conhecia e fazendo que o conhecimento estivesse ao alcance da mão em uma revisão de uma revista proeminente.
Un artículo de revisión de 1957 de E. M. Burbidge, G. R. Burbidge, Fowler y Hoyle se convirtió en un referente obligado para los temas de la ciencia, al resumir lo que se conocía hasta entonces, permitiendo que el conocimiento estuviera al alcance de la mano con solo leer una reseña en una revista prominente.

Mas resumindo, não tenho muito tempo...
De todas maneras, me estoy quedando sin tiempo.

Resumindo, poderá afirmar-se que a reforma MacSharry representou um pequeno passo na direcção certa.
Resumiendo, se puede decir que la reforma McSharry ha supuesto un pequeño paso en la buena dirección.

Resumindo, a opinião da GE, expressa nos seus relatórios anuais e por analistas financeiros, de que a GE e a CFMI devem ser vistas como uma única entidade, tanto para efeitos comerciais como concorrenciais, é confirmada pelas realidades objectivas da CFMI e do mercado.
En suma, la opinión expresada por GE en sus memorias anuales y por los analistas financieros de que GE y CFMI deben considerarse una sola entidad a efectos comerciales y competitivos viene confirmada por los hechos, vista la situación real de CFMI y del mercado.

Resumindo, pisámos aqueles três de uma tal maneira que tiveram de se descalçar para urinar.
Para resumir, les pegamos tan fuerte a esos tres que tuvieron que sacarse las botas para orinar.