sílaba oor Spaans

sílaba

/'silɐbɐ/ naamwoord vroulike

De 1-2 (grupo de letras/fonemas)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sílaba

naamwoord vroulike

De 1-2 (grupo de letras/fonemas)

Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.

syllab

De 1-2 (grupo de letras/fonemas)

Sílaba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sílaba

naamwoord

división fonológica en que se divide una palabra

Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.

Soortgelyke frases

separar em sílabas
silabear · silabificar

voorbeelde

Um molosso, na métrica clássica, é um pé formado por três sílabas longas em seis tempos.
Un moloso, en la métrica clásica, es un pie formado por tres sílabas largas en seis tiempos.

Diz, no Relatório, que, a princípio, quando percebeu que precisava esforçar-se para ouvir cada sílaba, ficou irritada.
Cuenta que al principio, cuando se percató de que tendría que aguzar el oído todo el tiempo, se enfureció.

O IHMI observa a este respeito que as sílabas finais dos sinais em conflito se pronunciam de forma muito diferente.
La OAMI destaca a este respecto que las sílabas finales de los signos en conflicto se pronuncian de modo muy diferente.

27 Em segundo lugar, no que respeita ao argumento da recorrente segundo o qual a primeira sílaba da marca LOVOL é uma inversão de «vol», há que observar que a recorrente não especifica nenhuma língua da União cujas regras impõem a decomposição da marca LOVOL nas sílabas «lov» e «ol».
27 En segundo lugar, en cuanto a la alegación de la demandante según la cual la primera sílaba de la marca LOVOL es una inversión de «vol», procede señalar que no especifica ninguna lengua de la Unión cuyas reglas impongan la separación de la marca LOVOL en las sílabas «lov» y «ol».

Eles são curtos, poucas sílabas, vão com tudo.
Son muy cortos, tienes pocas sílabas, así que poneos a ello.

Isso porque, em espanhol, as sílabas “va” e “ba” soam idênticas; a palavra “vaca” se pronuncia “baca”.
Ello se debe a que, en español, las sílabas «va» y «ba» suenan idénticas; las palabras vaca y baca se pronuncian igual.

83 Daí resulta que, regra geral, o público relevante pronunciará a marca pedida como «kantóm», ou mesmo «kantoum», ao passo que pronunciará geralmente a marca anterior como «kantjεm», sem cindir esta pronúncia em três sílabas, como também salientaram os resultados da referida sondagem.
83 De ello se deriva que, por regla general, el público pertinente pronunciará la marca solicitada como «kantóm», o bien, «kantoum», mientras que generalmente pronunciará la marca anterior como «kantjεm», sin escindir esta pronunciación en tres sílabas, como también pusieron de relieve los resultados del mencionado sondeo.

“Infelizmente, meu irmão não pode dizer palavras com mais de duas sílabas —” “Pizza!
Por desgracia, mi hermano no puede pronunciar palabras de más de dos sílabas... —¡Pizza!

"Ele diz a palavra ""amante"" lentamente, com ênfase na segunda sílaba."
Pronuncia la palabra «amante» muy despacio, haciendo énfasis.

Ele começa com um simples " C " e o " CH " é pronunciado como um " K ", e a tônica é no " PO ", a quarta sílaba
Empieza con una " C " suave y la " CH " se pronuncia como una fuerte " K "...... y el acento en " PO ", la cuarta sílaba

Foi só uma sílaba, que eles disseram, não foi?
Han dicho solo una sílaba, ¿no?

A França moderna proclama que as pessoas são soberanas; o Sílabo condena o sufrágio universal.
La Francia moderna proclama que el pueblo es soberano; el Syllabus condena el sufragio universal.

Todas essas sílabas apenas para caneta.
Todas esas sílabas solo para decir " lapicera ".

Se eu acreditasse em uma sílaba sequer, morreria de vergonha, e ainda bem que não mostrei a carta a Agláia!
Me moriría de vergüenza si creyese una sola palabra de esa carta o si la enseñase a Aglaya.

Essa palavra tem duas sílabas.
Esta palabra tiene dos sílabas.

A principal diferença é a africação de t e d em /ti/ e /di/ ( e ), fenômeno comum na maior parte do Brasil, mas que não acontece na maioria dos estados da região, que tendem a pronunciar tais sílabas de forma oclusiva, como no idioma castelhano ( e ).
La principal diferencia entre el acento de Fortaleza y el de los estados cercanos es la africación de t y d en /ti/ y /di/ ( y ), fenómeno común en gran parte de Brasil, pero que no ocurre en la mayor parte del Nordeste, que tiende a pronunciar tales consonantes de manera oclusiva, como en el idioma castellano ( y ).

Não se pode, com efeito, considerar que a letra «r» da marca pedida, pronunciada «èr», e o termo «rods», composto por duas sílabas e pronunciado «rodds», apresentam uma semelhança fonética.
En efecto, no cabe considerar que la letra «r» de la marca solicitada, pronunciada «er», y el término «rods», compuesto de dos sílabas y pronunciado «rodds», presenten una similitud fonética.

Ele descobriu que o número de hieróglifos individuais é muito maior que o número de palavras gregas novamente sugerindo que os hieróglifos são principalmente letras e sílabas.
Descubrió que la cantidad de jeroglíficos individuales era muy superior a la de palabras griegas lo que también sugería que los jeroglíficos eran letras y sílabas.

, disse a minha mãe devagar, com cada sílaba a pesar-lhe toneladas na boca, julgas que sou alguma prostituta, Diogo?
, dijo mi madre despacio, con cada sílaba pesándole toneladas en la boca, ¿crees que soy una prostituta, Diogo?

Célia repetia as sílabas vagarosamente para si mesma.
Celia repetía las sílabas muy lentamente, para sí misma.

Logo após, apresenta-se a mesma palavra separada em sílabas, que o analfabeto, de modo geral, identifica como “pedaços”.
"Después se presenta la misma palabra separada en sílabas, que generalmente el analfabeto identifica como ""trozos""."

Novo entendimento entre Portugal e o Brasil — efetivo em 1971, no Brasil, e em 1973, em Portugal — aproximou a escrita dos dois países, suprimindo-se os acentos gráficos responsáveis por 70% das divergências entre as duas ortografias oficiais e aqueles que marcavam a sílaba subtónica nos vocábulos derivados com o sufixo -mente ou iniciados por -z- (ex.: sòmente, sòzinho, pèzão).
Un nuevo entendimiento entre Portugal y Brasil —efectivo en 1971 en Brasil y en 1973 en Portugal— aproximó un poco más la ortografía de ambos países, al suprimirse los acentos gráficos responsables del 70 % de las diferencias entre las dos ortografías oficiales y que marcaron la sílaba subtónica en los vocablos derivados con el sufijo -mente o que comenzaban con -z- (ej.: sòmente, sòzinho).

Eu não descobri uma sílaba de informação do nosso comando.
No descubrí una sílaba de información de nuestro comando.

Eu via os labios dos juízes vestidos de negro, brancos e magros, quase chegando ao grotesco, retorcendo-se com uma frase mortal, pronunciando as sílabas do meu nome e a sentença de morte por tortura.
Veía los labios de los jueces vestidos de negro, blancos y delgados, casi hasta lo grotesco, retorciéndose con una locución mortal, pronunciando las sílabas de mi nombre y la sentencia de muerte por tortura.

Uma das razões apresentadas para isto é tornar a fala mais inteligível: o primeiro livro de gramática do Ido afirma que uma das razões para adotar a palavra de origem latina sinistra para "esquerdo" ao invés de maldextra (mal- somado à palavra dextra, ou dekstra, para "direito") é que freqüentemente apenas a última ou as duas últimas sílabas são escutadas e entendidas quando se grita uma palavra.
La comprensión auditiva también fue dada como una razón: el principal libro de gramática en ido dice que una de las razones para la adopción de la raíz latina "sinistra" para "izquierda" en lugar de maldextra (mal, más la palabra Dextra, o dekstra para "derecha ") es que a menudo sólo las dos últimas sílabas se pueden escuchar al gritar órdenes.