se bem que oor Spaans

se bem que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

aunque

samewerking

Sendo que, se bem que tenha só 16 anos, será julgado como adulto.
Por eso, aunque solo tenga 16 años, será tratado como un adulto.

no obstante

samewerking

- Por fim, a tecnologia, se bem que essencial, não é só por si suficiente.
- no obstante, la tecnología, aun siendo esencial, no resulta suficiente.

si bien

samewerking

Todavia, se bem que isto seja justo e essencial, não podemos limitar-nos a esta expressão de solidariedade humana imediata.
Pero, si bien esto es justo e imprescindible, no podemos limitarnos a esta expresión de solidaridad humana inmediata.

bien que

samewerking

Cuidado, escondam-se bem que aqui tem muitos alemães.
Atentos, escondeos bien que aquí hay muchos alemanes.

voorbeelde

Ele já não estava sangrando, se bem que ainda estava pálido.
Zeb ya no estaba sangrando, aunque estaba pálido.

A resposta de Parker foi animadora, se bem que não chegasse a encorajar
La respuesta de Parker mostró ciertas esperanzas, aunque no fue precisamente alentadora

Se bem que para estes seria necessário um registro especial...
Aunque para eso haría falta otro registro...

Se bem que não me importava se a " Açucar Mascavado " me suspendesse.
Aunque no me importaría que Azúcar Moreno me suspendiese...

Se bem que não tenho tanta pressa – disse, enquanto aceitava o copo que Candito lhe oferecia.
Aunque ya no estoy tan apurado —dijo, mientras aceptaba el vaso que le ofrecía Candito.

Se bem que não é vezes 30, porque ela não trabalha domingo.
Bueno, no es por 30, porque ella no trabaja los domingos.

Estamos a discutir duas coisas diferentes, se bem que interligadas.
Hablamos hoy de dos cosas diferentes, a pesar de estar relacionadas.

Se bem que a harmonização destes métodos seja desejável, isso está para além do âmbito desta Norma.
Aunque la armonización de tales métodos es deseable, queda fuera del alcance de la presente Norma.

Se bem que dez anos mais novo do que eu, nunca poderei tratá-lo por Andy.
Te llevo diez años por lo menos, y sin embargo jamás seré capaz de llamarte Andy.

Ainda tenho autoridade, se bem que a Brooklyn se adianta e até contraria umas decisões minhas.
Sigo teniendo autoridad, aunque Brooklyn cuestiona mis decisiones e incluso hace caso omiso de algunas.

Se bem que deploráveis, as observações discriminatórias não alimentam necessariamente "o ódio e a violência".
Aunque haya que condenarlos, los comentarios discriminatorios no alimentan necesariamente "el odio y la violencia".

Talvez fosse apenas coincidência, se bem que já não acreditava em coincidências.
Quizá no fuese más que una coincidencia, aunque hacía tiempo que había dejado de creer en las coincidencias.

Cabelos ruços, já rareando, se bem que o médico não tivesse ainda trinta e cinco anos
Cabello de un pelirrojo poco corriente, aunque el doctor aún no tenía treinta y cinco años.

Efectivamente, os Estados Unidos assinaram o Protocolo de Quioto, se bem que o não tenham ratificado.
En realidad, los Estados Unidos sí que firmaron el Protocolo de Kyoto, pero no lo ratificaron.

Se bem que, parcialmente, ainda sou Borges.
Aún, siquiera parcialmente, soy Borges.

Se bem que, neste sol, não vai demorar muito para...
Aunque con este sol no estarán así mucho tiempo...».

Também aceito a declaração, se bem que com relutância.
También acepto la declaración, aunque con renuencia.

Havia uma grande lareira aberta, se bem que nada indicasse que a tivessem acendido nos últimos tempos.
Había una gran chimenea abierta, pero ningún indicio de que hubiera sido encendida últimamente.

Sentia-se febril; se bem que estivesse habituado a longas deslocações, aquela viagem parecia tê-lo esgotado.
Aunque estaba acostumbrado a realizar largos desplazamientos, aquel viaje parecía haberlo agotado.

Se bem que esses contratos especulativos possam ser usados
Aunque los contratos especulativos de este tipo pueden servir de vehículo para introducir tabaco sin

Se bem que, para ser honesto, um homem saindo da casa de uma mulher de manhã cedo?
Aunque, la verdad, ¿un joven saliendo de casa de una joven a primera hora de la mañana?

Se bem que tal sistema já tenha sido recomendado pelo Tribunal (22), o Organismo ainda não o instituiu.
A pesar de que el Tribunal ya recomendara un sistema así (22), la Oficina no siempre recurrió a él.

O dilema repercutirá na sequência da história, se bem que o absurdo, neste momento, ainda não esteja reduzido.
Este dilema se mantendrá en la continuación de la historia, aunque lo absurdo, en ese momento, no se haya reducido aún.

Aos poucos, os rochedos adquirem uma forma familiar, se bem que inabitual.
Poco a poco las piedras van cobrando una forma conocida, y sin embargo insólita.

Se bem que estou com raiva, mas não de você, Albert.
Aunque estoy furioso, pero no contigo, Albert.