se cruzar oor Spaans

se cruzar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cruzar

werkwoord

É aí que nossas histórias se cruzam.
Es ahí donde nuestras historias se cruzan.

intersectar

werkwoord

Soortgelyke frases

cruzar-se
coincidir · cruzar · cruzarse · imbricar · intersectar · solaparse · superponerse

voorbeelde

Se cruzar a soleira, eu quebro o colar do casamento!
Si cruzas la puerta, ¡ me arrancaré este collar de matrimonio!

Eu saltei em frente, mas a sua lâmina já regressara para se cruzar com a minha.
Salté hacia delante, pero su hoja ya estaba lista para frenar la mía.

Que vai acontecer se o milho transgênico se cruzar com as variedades tradicionais?
¿Qué va a pasar si el maíz transgénico se cruza con las variedades tradicionales?

Uma verdadeira pena, porque havia chegado o momento de nossos caminhos voltarem a se cruzar.
Una verdadera lástima, porque había llegado el momento de que nuestros senderos volvieran a cruzarse.

“Está perguntando se eu seria um babaca se cruzar com você quando não for mais minha cliente?”
—¿Te refieres a que, si me tropiezo contigo cuando ya no seas mi clienta, me voy a comportar como un capullo?

Até que as conversas começaram a se cruzar e seu protagonismo a decair.
Hasta que las conversaciones empezaron a cruzarse y su protagonismo a decaer.

Nossos mundos nunca mais podem se cruzar.
Nuestros mundos nunca pueden volver a cruzarse.

Se Nicole sai um pouco atrasada, a gente dá a sorte de se cruzar.
Si Nicole sale con retraso, puede que nos crucemos.

Dois caminhos faziam uma curva como se fossem se cruzar do outro lado da escadaria.
Dos de ellas describían una curva, como si fuesen a encontrarse al otro lado de la escalera.

Em vez de se cruzar o Atlântico em três ou sete horas, levava-se duas ou três semanas.
En vez de tardar de tres a siete horas en atravesar el Atlántico, el viaje tomaba de dos a tres semanas.

O que você consegue se cruzar um crioulo com um judeu?
¿Qué obtienes cuando cruzas un negro con un judío?

Seja prudente, mas se cruzar com o Wes Anderson, traga ele vivo ou morto.
Sé prudente, pero si te cruzas con Wes Anderson, tráele vivo o muerto.

Esperava não se cruzar com ninguém conhecido.
Confiaba en no toparse con ningún conocido.

Nunca vão se cruzar.
Sus caminos nunca se van a cruzar.

Sem que jamais tivessem se encontrado, sua estrada e a de Paulo não haviam cessado de se cruzar.
Sin que se hubieran encontrado nunca, su itinerario y el de Pablo se cruzaban continuamente.

O homem do Sul e o homem do Norte viajam em linhas espaçotemporais paralelas, sem jamais se cruzar.
El hombre del Sur y el hombre del Norte se mueven en líneas espacio-temporales paralelas sin cruzarse nunca.

Deus permita que nossos caminhos voltem a se cruzar, meu amigo.
¡Dios quiera que nos crucemos de nuevo, amigo!

– Se cruzar o riacho sem permissão, estará rompendo a paz do rei.
—Si cruzan el arroyo sin permiso, estarán infringiendo la paz del rey.

Seu caminho simplesmente não poderia se cruzar com o de nossa linguagem cotidiana.
Sencillamente no podría tener ninguna intersección con nuestro lenguaje cotidiano.

Se cruzar com alguém, mude de rumo disfarçadamente ou afaste-se o máximo possível.
Si te cruzas con alguien, cambia de rumbo con disimulo o aléjate todo lo posible.

Os nossos caminhos acabarão por se cruzar
Nuestros caminos están obligados a cruzarse eventualmente

Andrea não irá notar o volume se cruzar com ela no corredor; é tão pequeno aquele corpinho!
Andrea no notará el bulto si se cruza con ella en el pasillo; ¡es tan pequeño ese cuerpecín!

Que dá, se cruzar UPS com FedEx?
¿Qué saldría del cruce de UPS y Fed Ex?

Quando isto acontecer, qualquer coisa que se cruzar no seu caminho... vira gelatina.
Cuando sucede eso, lo que se interponga se convierte en salsa de tomates.

Eles irão se cruzar.
Pasarán uno al lado del otro.