sorriso aberto oor Spaans

sorriso aberto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sonrisa abierta

naamwoord vroulike

Se devo escondê-la Ou dar um sorriso aberto
Si hay que ocultar O hacer una amplia sonrisa-abierta

sonreír

werkwoord

sonrisa

naamwoord vroulike

Por trás daquele sorriso aberto se esconde nada mais que uma lobotomia.
Detrás de esa sonrisa acecha nada más que un loco.

sonrisa amplia

vroulike

voorbeelde

Shdanoff deu um sorriso aberto e disse alguma coisa em russo que fez os guardas rirem.
Shdanoff sonrió y dijo algo en ruso, y todos los guardias se echaron a reír.

Quando Mia saiu da cápsula, ele sorriu, um sorriso aberto e genuíno que iluminou o rosto bonito.
Cuando Mia salió de la cápsula, él le dirigió una sonrisa radiante y auténtica que iluminó su hermoso rostro.

Britta olhava para ela com um sorriso aberto.
Britta la miraba con una amplia sonrisa.

Seja lá qual fosse o plano deles, ela tinha que estar preparada, e aceitaria com o sorriso aberto.
Sea lo que fuere que tuvieran planeado, ella estaría preparada y lo recibiría con una sonrisa en la cara.

Nem um sorriso aberto e irrefletido.
Tampoco una sonrisa franca y relajada.

Eu reagi timidamente à atenção que chovia sobre nós, às taças levantadas, aos sorrisos abertos, e aos beijos.
Yo no sabía cómo responder a las atenciones que nos hacían: las copas levantadas, las sonrisas francas y los besos.

Falei com ele, dei-lhe um sorriso aberto e lhe garanti que ficaria bom!
Le hablé, sonriéndole animadamente y asegurándole que pronto se pondría ¡BIEN!

Ao pegar nele, não pôde reprimir um sorriso aberto e encostou a carta ao peito
Ella, al cogerlo, no pudo reprimir una sonrisa deslumbradora y estrechó la misiva contra el pecho.

Quando me viro para Mamie Rila, ela está olhando para Laia com um sorriso aberto
Cuando me vuelvo hacia Mamie Rila, ella está mirando a Laia con una sonrisa.

“Somos Dulcie e Alfred”, respondeu Dulcie, com o sorriso aberto.
—Somos Dulcie y Alfred —dijo Dulcie con una gran sonrisa.

Com um sorriso aberto, Rachel instantaneamente se transformou numa cadeira de espaldar alto e pernas de madeira torneada
Con una sonrisa burlona, Raquel se transformó al instante en una silla de respaldo alto, con patas de madera tallada.

O motorista, de boné na mão, agradeceu com um sorriso aberto: a corrida custava um dólar
El chófer, descubriéndose, le dio las gracias, con una ancha sonrisa; la carrera costaba un dólar.

– Olá, Josie – disse Mia, seu sorriso aberto e amigável.
—Hola, Josie — dijo Mia con una sonrisa abierta y simpática.

Sua melhor característica era, entretanto, seu sorriso aberto, radiante, que imediatamente dirigiu a mim.
Su mejor característica, sin embargo, era su radiante sonrisa abierta con que se dirigió a mí.

Depois deu um sorriso aberto. – Vou providenciar um jantar para nós quatro mais tarde.
Dispondré que nos preparen una cena para los cuatro, más tarde.

Estendeu uma mão de dedos grandes e fortes, reservando também para ele um sorriso aberto
Tendió su mano, de dedos grandes y fuertes, y le dedicó también a él la misma amplia sonrisa

Eu vou para a esquerda de novo, e ele sorri, um sorriso aberto, exibindo a gengiva
Vuelvo a torcer a la izquierda y sonríe, una gran sonrisa que deja ver las encías.

Elon tem bochechas grandes, arredondadas, e um sorriso aberto.
Elon, con mofletes grandes y redondos, luce una amplia sonrisa.

Seu sorriso, um sorriso aberto e franco, que desenhava covinhas em suas faces, dizia muito sobre ela.
Su sonrisa, una sonrisa abierta y fresca, que dibujaba hoyuelos en sus mejillas, decía mucho sobre ella.

Lembrava-se do sorriso aberto de Luke enquanto falava naquilo.
Recordó la sonrisa radiante de Luke mientras hablaba sobre esto.

E o nobre amigo, com um sorriso aberto, se encarregou do resto: -Não, sou eu quem pede perdão...
Y el noble amigo, sonriendo abiertamente, se encargó del resto: -No, soy yo quien te pide perdón...

Por fim, ergue-se, com um sorriso aberto a iluminar-lhe o rosto.
Por fin, vuelve a levantarse con una gran sonrisa que le ilumina el rostro.

Até seu sorriso aberto e sincero havia se transformado em uma risadinha horrível.
Incluso su sonrisa abierta y sincera se había convertido en una mueca horrible.

— E agora não pôde reprimir um fugaz sorriso aberto. — Quer dizer auto-hipnotizado?
—Y ahora ya no pudo reprimir una fugaz sonrisa abierta—.

E precisamos manter um sorriso aberto e ser amigáveis com ele, não importa o quão repulsivo ele seja.
Hemos de sonreírle y mostrarnos amables con él, por muy repulsivo que nos parezca.