sorriso forçado oor Spaans

sorriso forçado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sonrisa forzada

Saiu com um sorriso forçado na foto.
Salió con una sonrisa forzada en la foto.

voorbeelde

Dá um sorriso forçado, com uma cumplicidade que não existe mais.
Sonríe forzadamente, desde una complicidad que ya no existe.

– Com licença, minha querida – Cohen murmurou, com um sorriso forçado.
—Discúlpame, querida —murmuró Cohen, con una sonrisa forzada.

— Garanto que não há nenhum problema — Lucía repetiu com um sorriso forçado. — Além disso, preciso ir agora mesmo.
—Le garantizo que no hay ningún problema —repitió Lucía con una sonrisa forzada—.

Com um sorriso forçado, levanto minha taça e brindo também.
Con una sonrisa forzada, levanto mi copa y brindo yo también.

Olhou-me por um segundo com hostilidade e depois esboçou um sorriso forçado
Por un instante, me miró con inequívoca hostilidad; luego, esbozó una sonrisa forzada.

Drummond a rechaçou com um sorriso forçado.
Drummond la rechazó con una sonrisa forzada.

Obrigada — Mel disse com um sorriso forçado.
Gracias —dijo Mel con una forzada sonrisa.

O Leo vira-se e dá um sorriso forçado enquanto observa minha aproximação cuidadosa
Leo se gira y sonríe mientras observa mis movimientos cautelosos.

Alguns instantes depois, o médico e a técnica entraram na sala, com sorrisos forçados no rosto.
Al cabo de un momento, la enfermera y el doctor entraron en la sala con unas sonrisas visiblemente forzadas.

Parecia tranquila, mas estava agitadíssima, a cara me doía pelos sorrisos forçados.
Parecía tranquila pero estaba muy nerviosa, me dolía la cara de tanto forzar la sonrisa.

A garçonete ficou parada ao lado da mesa com uma cesta de batatas chips e um sorriso forçado
La camarera estaba junto a su mesa con un cuenco de patatas fritas y una sonrisa rígida

Tinha entrado na cozinha com um sorriso forçado.
Fue hasta la cocina con una sonrisa forzada.

Esboçou um sorriso forçado que quis ser simpático e passou a se situar em terreno neutro
Esbozó una sonrisa forzada que quiso ser simpática y pasó a situarse en terreno neutral

O sorriso forçado de despedida de Francis sumiu de seu rosto.
La amistosa sonrisa de despedida de Francis había desaparecido de su rostro.

Charlotte deu um sorriso forçado, mas não ergueu os olhos
Charlotte logró esbozar una sonrisa, pero no levantó la mirada.

Dei um sorriso forçado, saudei e lhe dei as costas, retirando-me.
Sonreí a la fuerza, saludé, y le di la espalda, retirándome.

– Deve estar à espera de um pedido de desculpas – diz Brolin, com um sorriso forçado
—Estás esperando una disculpa —afirma Brolin con una sonrisa forzada.

Ela sorriu, e fiquei feliz de não ser o sorriso forçado.
Sonrió y me alegró ver que no era una sonrisa falsa.

Todos riram, com exceção de Oliver e Erika, que deram sorrisos forçados.
Todos se rieron, salvo Oliver y Erika, que sonrieron incómodos.

Dá um sorriso forçado, deliberadamente evitando os olhares de quaisquer das pessoas sentadas em volta dela.
Muestra una sonrisa forzada, evitando mirar directamente a ninguna de las personas sentadas a su alrededor.

Karl deu um sorriso forçado. – Podia ser pior, Marshall.
Karl le ofreció una sonrisa forzada: —Podría ser peor, Marshall.

— Bijan deu um sorriso forçado. — Somos iguais a Robert Jordan em Por quem os sinos dobram.
Somos como Robert Jordan en Por quién doblan las campanas.

Ele o agarrava com as duas mãos, um sorriso forçado, como um homem tentando rasgar uma lista telefônica
Tiraba con las dos manos, haciendo una mueca, como quien trata de romper una guía telefónica.

Dei um sorriso forçado e disse que não era nada de importante.
Forcé una sonrisa y le dije que no tenía importancia.

O indiano deu um sorriso forçado e ficou em pé.
El indio forzó una sonrisa y permaneció en pie.