sub-relatório oor Spaans

sub-relatório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

subinforme

Soortgelyke frases

controlo de sub-relatório
control de subinforme

controle de sub-relatório
control de subinforme

voorbeelde

(Esse assunto será tratado em um sub-relatório.)
(A ellas nos referiremos en un subinforme.)

Todavia, os diferentes sub-relatórios que compunham esses relatórios dos "painéis de avaliação" foram elaborados e apresentados atempadamente às chefias superiores,
Sin embargo, se presentaron a tiempo al personal directivo superior diversos informes parciales que componían estos informes de cuadros indicativos,

Para cada escala de notação de rico que é comunicada, podem ser comunicadas informações sobre uma ou diversas categorias de notação, no sub-quadro «Categorias», bem como informações sobre um ou diversos graus, no sub-relatório «Graus».
Para cada escala de calificación notificada, puede comunicarse información sobre una o varias categorías de calificación en el subcuadro «Categorías» y sobre uno o varios escalones, en el subepígrafe «Escalones».

Em especial, expõem-se os resultados dos dois convites para a apresentação de propostas (96/1 e 97/1), objecto do relatório sub judice.
En particular, se exponen los resultados de las dos convocatorias (96/1 y 97/1) objeto de este informe.

Quero acesso ao relatório do Sub-Comité antes da sua divulgação.
Quiero echar una mirada al informe del subcomité, antes de publicarlo.

Por último, o relatório sub judice apresenta conclusões extraídas da análise do documento, que se baseiam na abordagem utilizada e nos objectivos perseguidos pela recomendação.
Por último, el informe que se remite para dictamen plantea unas conclusiones extraídas del análisis realizado a lo largo del mismo, que se basan en el método empleado para su elaboración y en los objetivos perseguidos por la Recomendación.

Senhor Presidente, a razão pela qual o meu grupo não subscreveu a presente proposta tem a ver com o facto de acharmos que uma matéria com esta complexidade deveria ser tratada num relatório de uma sub-comissão, relatório esse que se encontra previsto, em vez de o ser num debate sobre questões urgentes, algo que não é adequado.
Señor Presidente, mi Grupo no ha suscrito esta propuesta de resolución porque opina que esta compleja cuestión debería tratarse en el informe de una subcomisión, una posibilidad perfectamente reglamentaria, y no en un debate urgente, que no es apropiado.

O Comité lamenta que, no âmbito do relatório sub judice, a Comissão não tenha fornecido elementos de informação suplementares que permitissem hoje julgar com conhecimento de causa.
El Comité lamenta que la Comisión no haya aportado, en el marco del presente informe, elementos adicionales de información que, en la actualidad, le permitiesen emitir un juicio con conocimiento de causa.

Esta é uma versão não censurada do... relatório da Sub-Comissão do Senado sobre o ataque à coluna militar em Kabul.
Esta es una versión sin censurar del informe del subcomité del Senado sobre el ataque al convoy en Kabul.

Relatório para Com Sub Pac em Pearl por fio flutuante
Informe para " Com Sub Pac " en Pearl por hilo flotante

Relativamente à evolução do financiamento da Política Agrícola Comum, e tirando uma estimativa preliminar das necessidades adicionais para os PECO, as explanações da Comissão no relatório sub judice são relativamente vagas.
En lo que se refiere a la evolución futura de la financiación de la política agraria común, las afirmaciones de la Comisión en el documento presentado son relativamente vagas, excepción hecha de la estimación previa de las necesidades suplementarias para los PECO.

Se se desse ao trabalho de consultar a agenda, veria que teremos um relatório do Sub-Comitê dos Cabeleireiros para o Desenvolvimento do Fogo.
Si se molestara en ver la agenda, vería que hoy tenemos un informe del Subcomité de los peluqueros para la Invención del Fuego.

Gizar, a partir da análise e debate dos relatórios dos sub grupos de peritos, estratégias nacionais para a prevenção dos danos causados pela criminalidade organizada
Diseñar, a tenor del análisis y el debate de los informes de los subgrupos de expertos, estrategias nacionales para la prevención de los perjuicios derivados de la delincuencia organizada

Gizar, a partir da análise e debate dos relatórios dos sub grupos de peritos, estratégias nacionais para a prevenção dos danos causados pela criminalidade organizada.
Diseñar, a tenor del análisis y el debate de los informes de los subgrupos de expertos, estrategias nacionales para la prevención de los perjuicios derivados de la delincuencia organizada.

O seu relatório diz que o Sub nível 3 passou no controle há 10 dias.
Su informe dice que el Subnivel 3 pasó el control hace 10 días.

Devo terminar meu relatório sobre as ogivas sub espaciais.
Debo terminar mi informe sobre las ojivas subespaciales.

À luz da experiência que se tem granjeado com o Regulamento, o Comité tece as seguintes observações sobre o Relatório da Comissão sub judice :
A la luz de la experiencia adquirida hasta ahora con el Reglamento, el Comité comenta a continuación el informe de la Comisión al Consejo :

O relatório sub judice vem no seguimento da recomendação do Conselho, de 30 de Junho de 1993, relativa ao acesso à formação profissional contínua (93/404/CEE) () e baseia-se numa série de relatórios nacionais e de organizações dos parceiros sociais a nível comunitário.
El informe es una continuación de la Recomendación sobre el acceso a la formación profesional continua adoptada por el Consejo en 1993 y se fundamenta en una serie de informes presentados por los Estados miembros y por las organizaciones de interlocutores sociales de nivel europeo.

Analisar relatórios de situação periódicos dos sub grupos de peritos
Estudiar los informes periódicos de situación de los subgrupos de expertos

Analisar relatórios de situação periódicos dos sub grupos de peritos;
Estudiar los informes periódicos de situación de los subgrupos de expertos.

Seja como for, algumas das questões tratadas no relatório, tais como a sub-execução, a gestão partilhada e o processo de reformas serão tratadas no relatório relativo à quitação para exercício de 2002.
Y por otra parte, el informe contiene algunos aspectos como la infrautilización, la gestión compartida, el proceso de la reforma, que serán objeto de tratamiento en el informe sobre la aprobación de la gestión del año 2002.

Devia ter andado a trabalhar nele sub-repticiamente desde que ela lhe entregara o relatório confidencial.
Lo habría empezado a planear en cuanto recibió el informe confidencial de su hermana.

No entanto, em 14.06.2006, o Parlamento invoca o estatuto sub judice, o que impede que o relatório seja discutido por esta instituição.
Sin embargo, el 14 de junio de 2006, el Parlamento alegó que, dado que el asunto se encontraba sub iudice, no podía debatir su informe.

A actual Comissão é, também, responsável, tendo o relatório da Sub-comissão Temporária de Inquérito em matéria de BSE revelado falhas graves no que se refere à abertura e à transmissão de informação, pelo que se justifica um voto de desconfiança.
No obstante, también la actual Comisión detenta una parte de la responsabilidad, y el informe del comité de investigación demuestra la existencia de unas carencias tan graves en materia de apertura y de información que hacen que considere justificada la censura.

Quanto à sub-rubrica 14.3.8, este relatório analisa uma factura da Partex respeitante a 89 horas de prestação de serviços por dois técnicos que prestaram apoio jurídico, pedagógico, de análise de relatórios e de elaboração do pedido de pagamento do saldo.
En cuanto a la subpartida 14.3.8, dicho informe examina una factura de Partex relativa a 89 horas de prestaciones de dos técnicos que ayudaron a la empresa en los aspectos jurídico y pedagógico, así como en el análisis de informes y en la elaboración de la solicitud de pago de saldo.