sub-reptício oor Spaans

sub-reptício

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

subrepticia

adjektief vroulike

Sistemas de comunicações por cabo concebidos ou modificados por meios mecânicos, eléctricos ou electrónicos, para detectar intrusões sub-reptícias.
Sistemas de cables de comunicación diseñados o modificados por medios mecánicos, eléctricos o electrónicos para detectar intromisiones subrepticias.

subrepticio

adjektief manlike

Sistemas de comunicações por cabo concebidos ou modificados por meios mecânicos, eléctricos ou electrónicos, para detectar intrusões sub-reptícias.
Sistemas de cables de comunicación diseñados o modificados por medios mecánicos, eléctricos o electrónicos para detectar intromisiones subrepticias.

voorbeelde

a) Impedir a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos;
a) impedir la entrada subrepticia o forzada de intrusos;

Podemos voltar sub-repticiamente ao Palácio e raptá-la.
Podemos volver al palacio a hurtadillas y raptarla.

Uma das mãos de Benloise sub-repticiamente saiu do campo de visão.
Una de las manos de Benloise desapareció de la vista de repente.

Impedindo ou retardando a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos.
impedir o retrasar la entrada subrepticia o por la fuerza de intrusos.

Num gesto o mais sub-reptício possível, Denny tirou o telemóvel do bolso.
De la manera más imperceptible que pudo, Denny sacó el teléfono del bolsillo.

a) Impedir a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos;
a) impedir la entrada subrepticia o por la fuerza de intrusos;

No entanto, se a colocação de produtos for sub-reptícia, deverá ser proibida.
No obstante, se debe prohibir la colocación de productos cuando se realiza de manera encubierta.

Entraram sub-repticiamente pela porta de Enlil, com o acompanhante enviado pelo proprietário.
Entraron subrepticiamente por la Puerta de Enlil, con un acompañante enviado por el propietario.

Quero saber o que tinhas na ideia quando, de forma sub-reptícia, te introduziste no quartel.
Quiero saber qué tenías en mente cuando, de forma subrepticia, te introdujiste en el cuartel.

Pode a ficção ser uma forma sub-reptícia de incrementar a simpatia das pessoas?
¿Puede ser la ficción un método furtivo para ampliar la solidaridad de la gente?

Ela se demora dentro de você, silenciosa, sub-repticiamente.
Merodea en tu interior, en silencio, de manera subrepticia.

Mas não podia se tornar avô do mesmo modo sub-reptício.
Pero no podía convertirse en abuelo también subrepticiamente.

Propôs-me, de modo sub-reptício, unir-me a eles.
Me propuso, con medias palabras, que me uniera al grupo.

Sub-repticiamente, consegui algumas informações fiáveis.
Con astucia, he obtenido algunas informaciones fiables.

A guerra sub-reptícia entre Israel e o Irã emergia à luz do dia.
La guerra encubierta entre Israel e Irán estaba quedando al descubierto.

Já reparou quantos filmes retratam a gravidez como uma infestação, uma colonização sub-reptícia?
¿Te has fijado en cuántas películas presentan el embarazo como una plaga, una colonización furtiva?

Com muita oratória e tácticas sub-reptícias conseguimos enfiá-lo na banheira e despojá-lo dos seus andrajos.
Con mucha oratoria y tácticas subrepticias conseguimos meterlo en la bañera y despojarlo de sus andrajos.

Genarr olhou pela janela do escritório com um ar quase sub-reptício.
Genarr miró por la ventana de su despacho con un aire casi furtivo.

Foi informado de tudo num encontro breve e sub-reptício com Abraham em julho de 1961.
Elie informó en una reunión breve y furtiva con Abraham en julio de 1961.

Com esse propósito, trabalhavam principalmente através do terrorismo e de atos sub-reptícios de violência.
Su estrategia era el terrorismo y los hechos de violencia subrepticios.

Costumamos ouvir alertas sobre a invasão ou a colonização sub-reptícia da vida cotidiana pelos poderes públicos.
Suelen sonar alarmas anunciando que los poderes públicos invaden o colonizan subrepticiamente la vida cotidiana.

Ingeborg estava radiante e nossa entrada na discoteca produziu olhares sub-reptícios de admiração.
Ingeborg se encontraba radiante y nuestra entrada en la discoteca produjo miradas subrepticias de admiración.

Envenenamento sub-reptício.
Envenenamiento furtivo.

Não: descrevia uma irrealidade sub-reptícia, forjada a partir da realidade.
No: describía una subrepticia irrealidad, fraguada a partir de la realidad.

Apoderou-se sub-repticiamente de um desses recipientes e afastou-se como se nada fosse.
El hospitalario se apoderó subrepticiamente de uno de los recipientes y se alejó como si tal cosa.