título hereditário oor Spaans

título hereditário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

título hereditario

voorbeelde

— Mesmo sem seu título hereditário, achamos que devemos mantê-lo ocupado.
Incluso sin vuestro título hereditario, creo que os mantendremos ocupado.

Os títulos hereditários de Taddeo, portanto, passaram a seu segundo filho, Maffeo.
Por lo tanto los títulos hereditarios de Taddeo pasaron a su segundo hijo, Maffeo.

— Não é um título hereditário!
—¡Esto no es un título hereditario!

Não há cargo ou título hereditário.
No existen oficios o títulos hereditarios.

Ainda em 1603, o imperador havia investido Ieyasu com o título hereditário de xogum, ou chefe do exército.
Ya en 1603 el emperador había investido a Ieyasu con el título hereditario de shogun o jefe de los ejércitos.

Abolição de títulos hereditários. Isso e mais.
Abolire los titulos hereditarios... todas esas cosas y mas...

E que outra coisa a riqueza e os títulos hereditários podem produzir, senão hábitos indolentes?
¿Y qué puede producir la riqueza y los títulos hereditarios, sino ociosidad habitual?

Nada tinham a ver com o título hereditário de príncipe, que por tradição o tsar não poderia conceder.
Eso no tenía nada que ver con el título hereditario de príncipe, que por tradición el zar no tenía facultad de conceder.

Em 1902 foi o último sueco a ser enobrecido com um título hereditário.
En 1902 fue el último sueco al que se otorgó un título hereditario.

Entretanto, "Ritter von" também pode ser um título hereditário não relacionado com estas ordens.
Ritter von era por otra parte igualmente un título hereditario en algunas familias nobles y no tenía ninguna conexión con ninguna de estas dos órdenes.

Com o seu filho, Carlos VII de França, foi reconhecido como um título hereditário e exclusivo dos reis de França.
En 1422, al heredar el trono su hijo Carlos VII de Francia, se estableció la costumbre de considerar tal título como hereditario y exclusivo de los reyes de Francia.

Com D. Fernando, torna-se num título hereditário, associado ao Ducado de Beja, do qual se tornou o primeiro titular.
Con Fernando, se hace un título hereditario, asociado al ducado de Beja, del cual se hizo el primer titular.

O Ducado de Wellington, derivado de Wellington, em Somerset, é um título hereditário e o ducado mais antigo do Pariato do Reino Unido.
El ducado de Wellington, derivado de Wellington en Somerset, Inglaterra, es un título nobiliario hereditario británico.

Estes que estou a propor, não são títulos hereditários... mas sim títulos conferidos por mérito, que só irão acompanhar posições de elevada responsabilidade federal
No propongo títulos de herencia...... sino títulos conferidos por méritos...... y títulos que sólo acompañarán...... a cargos de gran responsabilidad federal

Atabegue é um título hereditário de nobreza de origem turca, que indica um governador de uma nação ou província, que era subordinado a um monarca.
Atabeg o atabey es un título de nobleza de origen turcomano, usado para designar al gobernador de una nación o provincia subordinada a un monarca.

Em 1958, a rainha Isabel II introduziu títulos nobiliárquicos vitalícios não-hereditários e, depois disso, títulos hereditários foram criados somente para a família real britânica.
En 1958 el gobierno introdujo (no hereditariamente) nobles y después se crearon títulos hereditarios sólo para miembros de la Familia Real.

Neste documento Colombo é nomeado almirante, vice-rei e governador-geral em todos os territórios que descobrisse ou ganhasse durante a sua vida, títulos hereditários e vitalícios.
En el documento se le otorgan a Cristóbal Colón los títulos de almirante, virrey y gobernador general de todos los territorios que descubriera o ganase durante su vida.

E assim o Ducado de Montblanc se tornou um título hereditário e não de vida, o que significava que o herdeiro real para o fim da dinastia Habsburgo.
Así fue como el ducado de Montblanch se convirtió en un título no vitalicio y hereditario, que designaba el heredero real hasta el fin de la casa de Austria.

Os nomes póstumos da China e do Vietnã foram dados também em honra às realizações da vida de muitos pessoas que não tiveram títulos hereditários, por exemplo aos cortesões bem sucedidos.
En China y Vietnam eran dados para honrar la vida de personas que no tenían títulos hereditarios, como por ejemplo los cortesanos.

O Condado de Lemos como título autônomo, hereditário e perpétuo começou com Pedro Álvarez Osorio.
El condado de Lemos como título autónomo, hereditario y perpetuo comenzó en 1456 con Pedro Álvarez Osorio.

Este título, inicialmente hereditário, tornou-se não transmissível a partir de 1191.
Este cargo, en principio hereditario, a partir de 1119 ya no fue transmisible.

O Lord High Steward of Ireland em contraste, é um titulo hereditário, também conhecido como Hereditary Great Seneschal (Grão-Senescal Hereditário), investido no Condado de Shrewsbury, Waterford e Talbot, que é primeiro Conde da Irlanda, Chetwynd-Talbot.
El cargo de lord gran senescal de Irlanda, por el contrario, es un título hereditario, también conocido como el «gran senescal hereditario», recae en el conde de Shrewsbury, Waterford y Talbot.

Antes dele, o título hereditário de "Lord Marshal" designava uma espécie de chefe de segurança da casa do rei de Inglaterra; pelo que quando ele morreu, as pessoas em toda a Europa referem-se a ele simplesmente como o "Marechal".
Antes de él, el título hereditario de Marshal ('mariscal') designaba al jefe de seguridad del rey de Inglaterra; a su muerte, toda Europa hablaba de él simplemente como «el Mariscal».

Essa exigência é susceptível de implicar a perda de títulos hereditários, nobiliários, a perda da nacionalidade do Estado de origem, podendo, por conseguinte, ter eventuais efeitos psicológicos de perda de identidade, além da impossibilidade concreta, por vezes, de regressar ao Estado de origem em situação de legalidade.
Esto puede provocar pérdida de títulos hereditarios, nobiliarios, pérdida de la nacionalidad del Estado de origen y, por lo tanto, un posible efecto psicológico de pérdida de identidad, además de la imposibilidad, a veces, de retornar a su Estado de origen en condición de legalidad.

As esposas dos nobres cujo título não é hereditário não têm esse privilégio
Las esposas de los caballeros no tienen ese privilegio.