título de residência oor Spaans

título de residência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

permiso de residencia

manlike

As autorizações de residência de duração determinada são emitidas para uma estada de natureza temporária (título de residência temporária) ou contínua (título de residência continua):
Los permisos de residencia de duración limitada se expiden para estancias temporales (permiso de residencia temporal) o de naturaleza continua (permiso de residencia continua):

voorbeelde

(12) Os titulares deste título de residência não estão dispensados de visto de escala na Alemanha.
(12) Este permiso de residencia no exime a sus titulares de la obligación de visado de tránsito aeroportuario en Alemania.

É aditado à lista o seguinte tipo de título de de residência:
Se añade a la lista el siguiente tipo de permiso de residencia:

Títulos de residência franceses:
Permisos de residencia franceses

Títulos de residência emitidos em conformidade com o modelo uniforme
Permisos de residencia expedidos según el modelo uniforme

45 V. artigo 1.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento sobre o título de residência.
46 Véase el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento sobre el permiso de residencia.

(Título de residência especial com a menção CMD/A emitido aos chefes de missão diplomática)
(Permiso de residencia especial con la leyenda CMD/A expedido a los jefes de representaciones diplomáticas)

(9) Os titulares deste título de residência não estão dispensados de visto de escala na Alemanha.
(9) Este permiso de residencia no exime a sus titulares de la obligación de visado de tránsito aeroportuario en Alemania.

(título de residência especial com a menção «SE/C» emitido ao pessoal de serviço de um consulado)
(permiso de residencia especial con la leyenda SE/C expedido al personal de servicio de los consulados)

(Título de residência especial com a menção AT/A emitido ao pessoal administrativo ou técnico de uma Embaixada)
(Permiso de residencia especial con la leyenda AT/A expedido al personal administrativo o técnico de las embajadas)

Análise do pedido e emissão do título de residência
Examen de la solicitud y expedición del permiso de residencia

Os Estados-Membros emitem um título de residência com uma validade igual à duração da convenção de acolhimento.
Los Estados miembros concederán un permiso de residencia válido para un período igual a la duración del convenio de acogida.

B) Títulos de residência emitidos em conformidade com o modelo uniforme (vinheta colada)
B) Permiso de residencia expedido de conformidad con el modelo uniforme (etiqueta adhesiva)

A vinheta do título de residência pode incluir as seguintes menções:
La etiqueta de permiso de residencia puede incorporar las siguientes anotaciones:

Emissão de títulos de residência ou de vistos
Expedición de permisos de residencia o visados

Tratamento dado após a emissão do título de residência
TRATO DISPENSADO TRAS LA EXPEDICIÓN DEL PERMISO DE RESIDENCIA

- títulos de residência e indicações para efeitos de não admissão,
- permisos de residencia y descripciones a efectos de no admisión,

2) No que se refere aos títulos de residência:
2) por lo que se refiere a los permisos de residencia:

(Título de residência especial com a menção CMD/M emitido aos chefes de missão de uma organização internacional)
(Permiso de residencia especial con la leyenda CMD/M expedido a los jefes de misión de organizaciones internacionales)

Título de residência anterior foi anulado
Anulación del anterior permiso de residencia

(Título de residência de cidadão de um Estado-Membro da UE — cartão)
(Permiso de residencia de nacional de un Estado miembro de la Unión Europea — tarjeta)

Cada título de residência especial inclui uma menção específica correspondente às funções do titular:
Cada permiso de residencia especial incluye una mención específica correspondiente a las funciones del titular:

(Título de residência especial com a menção EF/M emitido aos funcionários internacionais domiciliados no estrangeiro)
(Permiso de residencia especial con la leyenda EF/M expedido a los funcionarios internacionales domiciliados en el extranjero)