título de nobreza oor Spaans

título de nobreza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

título nobiliario

manlike

Mesmo privada do seu título de nobreza, ela deve ser feliz por viver aqui.
Aun privada de su título nobiliario, debe ser feliz al vivir aquí.

voorbeelde

Cobra dois mil pesos e recebe um título de nobreza
Cobra dos mil pesos y recibe un título de nobleza

A sombra da forca se fecha sobre os recém-comprados títulos de nobreza
La sombra de la horca se cierne sobre los recién comprados títulos de nobleza.

Quase uma centena de famílias com títulos de nobreza ali morava na década de 1690.
Alrededor de un centenar de familias nobles residían allí en la década de 1690.

Já a Rainha Vitória outorgara a Joseph Lister um título de nobreza.
La reina Victoria le había conferido títulos de nobleza.

Você deveria ser obrigado a devolver seu título de nobreza.
Lo eres, deberías devolver ese doctorado honorífico que recibiste...

E, tendo um título de nobreza, ele era invariavelmente desculpado por quase tudo.
Y él, como un hombre con un título, indefectiblemente era disculpado ante casi cualquier cosa.

Na minha família tem título de nobreza dos dois lados, de mãe e de pai, nobreza espanhola.
En los dos lados de mi familia hay títulos nobiliarios españoles.

Madres Superioras eram indicadas devido ao título de nobreza.
La superioras suelen ser nombradas según su grado de nobleza.

Ainda não ganhou nenhum título de nobreza.
Todavía no ha conseguido un título nobiliario.

– Agora, venha se juntar aos outros convidados, Gerard, e comporte-se de acordo com seu título de nobreza.
—Y ahora, uníos al resto de los invitados, Grayson, y compórtate como corresponde a un hombre de tu posición.

XXX Um ambicioso Já existe só um título de nobreza: duque, marquês é ridículo.
XXX UN AMBICIOSO No existe más que una sola nobleza verdadera: el título de duque.

– E, apesar de sua falta de títulos de nobreza, você pode ser exatamente o que Raven necessita
- Pese a tu falta de título, tú podrías ser exactamente lo que Raven necesita

Um título de nobreza?
¿El título de caballero?

Até mesmo vendeu seu título de nobreza.
Incluso vendiste tu título nobiliario.

Nada a oferecer, nada para sustentá-la, nenhum título de nobreza para prestigiá-la.
Nada que ofrecerle, nada con lo que mantenerla, ningún título que darle ni tampoco prestigio.

“Mas vocês aboliram os títulos de nobreza há mais de cem anos”, disse Oktavian.
—Pero aquí abolieron los títulos nobiliarios hace más de cien años —dijo Oktavian.

Você vai sair disso com um título de nobreza, Roger.
¡ Vas a salir de ésta con un título de caballero, Roger!

Muitos daimiôs foram nomeados como os primeiros governadores, e subsequentemente receberam grandes pensões e títulos de nobreza.
En los primeros años de la era, muchos daimyos fueron nombrados gobernadores y recibieron títulos nobiliarios y grandes pensiones.

Com um título de nobreza, eles nunca mais vão olhá-lo de nariz empinado.
Con ese título delante, nunca volverán a mirarte por encima del hombro.

Meu marido era austríaco, o herdeiro de uma grande propriedade e de um título de nobreza menor.
Mi marido era austríaco, heredero de una gran propiedad y de un título menor.

Te darei um título de nobreza!
Te ofrezco títulos de nobleza.

George possuía dinheiro, título de nobreza e encanto, mas carecia de aptidões profissionais.
George poseía dinero, título nobiliario y encanto, pero carecía de aptitudes profesionales.

Que tal um pequeno título de nobreza?
¿Qué tal un pequeño ducado para ti?

Como já se mencionou, ele tinha um fraco por títulos de nobreza.
Como se ha dicho antes, tenía debilidad por los títulos.

É um título de nobreza... vai ter que provar
Ese es un título nobiliario de alcurnia..., tienes que demostrarlo.