título de propriedade oor Spaans

título de propriedade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

título de propiedad

Não são títulos de propriedade intelectual exclusivos, mas com frequência estão na sua base.
Si bien no se trata de títulos de propiedad intelectual exclusivos, suelen encontrarse en su origen.

voorbeelde

Avaliações financeiras das indemnizações judiciárias de títulos de propriedade intelectual
Evaluación en materia financiera de las indemnizaciones judiciales de los títulos de Propiedad Intelectual

Foram tomadas algumas medidas administrativas para reduzir o atraso na emissão de títulos de propriedade.
Se han adoptado medidas administrativas para reducir el retraso en la expedición de las escrituras de propiedad.

Naquela época, ninguém em Duttepe ou Kültepe tinha título de propriedade dos terrenos.
Por aquel entonces en Duttepe, al igual que en Kültepe, nadie tenía escrituras de sus terrenos.

Assunto: Título de propriedade do orfanato de Prinkipou
Asunto: Títulos de propiedad del orfanato de las islas del Príncipe

Um mês depois, eles receberam títulos de propriedade dessas residências.”
Un mes después, a esos mismos guardias les dieron los títulos de propiedad de los inmuebles.»

Legalidade da propriedade ou título de propriedade em relação à zona de extração
Legalidad de la propiedad o título de propiedad de la zona de aprovechamiento.

O título de propriedade.
El título de propiedad.

Há um título de propriedade de um apartamento que fica na Rambla de Cataluña.
Hay el título de propiedad de un piso de la Rambla de Cataluña.

Pago e aumento com este título de propriedade de uma mina
Respondo con este titulo de propiedad de una mina

Além disso, a inscrição obrigatória adicional no título de propriedade originaria uma redução do valor do veículo.
Mediante la inscripción obligatoria adicional del titular del vehículo, el valor de éste se reduciría.

Forma do título de propriedade
Modelo del título de propiedad

Mas suportava a ânsia pelo encontro com o sossego que um título de propriedade outorga.
Sin embargo, sobrellevaba el ansia del encuentro con el sosiego que otorga un título de propiedad.

Título de propriedade, em caso de plantação.
Título de propiedad en caso de plantación

Se quiser assinar o título de propriedade do castelo.
Sr. Becker, si tiene la bondad de firmar este documento, la propiedad será legalmente suya.

Título de propriedade?
¿Papeles de venta?

Estimativas financeiras, nomeadamente de títulos de propriedade intelectual
Estimaciones financieras en particular de los títulos de Propiedad Intelectual

No caso dos toros de árvores instaladas após a concessão do título de propriedade:
En el caso de los troncos aprovechados de árboles plantados después de la concesión del título de propiedad:

E vou precisar de ficar com o título de propriedade da casa.
Y necesitaré la escritura de la casa.

Tem título de propriedade?
¿Tiene título de propiedad?

Tenho conhecimento de que o Governo cipriota afirma estarem agora a ser emitidos os títulos de propriedade.
Tengo constancia de que el Gobierno chipriota afirma que las escrituras de propiedad se están emitiendo en este momento.

O investimento na agricultura ainda padece da falta de clareza em relação a títulos de propriedade fundiária.
La falta de claridad respecto de los títulos de propiedad de la tierra sigue obstaculizando la inversión en el sector agrario.

Proprietário de área florestal privada (inclui comunidades indígenas com título de propriedade) e propriedade rústica municipal (municípios).
Titular de área forestal privada (incluidas comunidades indígenas con título de propiedad) y ejidal (municipalidades)

Não tens título de propriedade.
No tienes título.

Documentos válidos de propriedade das terras (título de propriedade reconhecido pelas autoridades competentes)
Documentos válidos de propiedad de los terrenos (títulos de propiedad reconocidos por las autoridades competentes).

Os terceiros têm a possibilidade efetiva de invocar o título de propriedade ou outros direitos de propriedade.
Los terceros tendrán la posibilidad efectiva de invocar la titularidad u otros derechos de propiedad.