título liquidado oor Spaans

título liquidado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

efecto liquidado

voorbeelde

Escute, não estou dizendo que é certo, mas a família tem títulos liquidados, há implicações com taxas...
pero la familia tiene problemas de liquidez... hay impuestos...

Estes títulos são liquidados no termo de um ciclo de liquidação muito mais longo, o que aumenta os riscos incorridos pelos investidores;
El ciclo de liquidación de estos valores es mucho mayor, aumentando así el riesgo de los inversores.

36 Esta disposição deve ser interpretada no sentido de que, em caso de retificação de uma dedução do IVA efetuada por um sujeito passivo, os valores devidos a este título devem ser liquidados por este sujeito passivo.
36 Esta disposición debe interpretarse en el sentido de que, en caso de regularización de una deducción del IVA practicada por un sujeto pasivo, las cantidades adeudadas en tal concepto debe pagarlas ese sujeto pasivo.

É integralmente devido, a partir de 1 de Janeiro de 1986, o montante dos direitos aduaneiros liquidados a título de recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado.
Desde el 1 de enero de 1986 deberá aportarse íntegramente el importe de los derechos liquidados en concepto de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido .

A sua inclusão no balanço seria obviamente possível, mas, nesse caso, o adiantamente a título de projectos teria de ser liquidado.
Por supuesto, la inclusión en el balance sería posible, pero de esa forma el anticipo tendría que ser liquidado.

Central de depósito de títulos (CDT) (central securities depository (CSD)): entidade que i) permite que as transacções de títulos sejam processadas e liquidadas escrituralmente e que ii) desempenha um papel activo na garantia da integridade das emissões de títulos
Central Depositaria de Valores (CDV): entidad que i) permite que las operaciones con valores se procesen y liquiden mediante anotaciones en cuenta, y ii) desempeña un papel activo en asegurar la integridad de las emisiones de valores

O montante pago a título de pré-financiamento deve ser liquidado das contas da Comissão, no máximo, até ao último exercício contabilístico.
El importe pagado como prefinanciación se liquidará de las cuentas de la Comisión como máximo en el último ejercicio contable.

Mais recentemente, numerosos investimentos em títulos estruturados, parcialmente liquidados através de sociedades com finalidade específica não consolidadas até 2007, conduziram a perdas consideráveis e a um aumento considerável das necessidades de capital, embora as normas de contabilidade tenham sido flexibilizadas no decurso da crise financeira.
Más recientemente, las grandes inversiones en títulos estructurados, tramitadas en parte en fondos especiales de inversión que no se consolidaron hasta 2007, provocaron considerables pérdidas y una necesidad de capital muy acusada, a pesar de que se hubieran flexibilizado las normas contables en el curso de la crisis financiera.

Em consequência, essas quantias liquidadas pela recorrente a título de taxa de exibição devem ser incluídas na base tributável para efeitos de IVA?
En consecuencia, ¿deben incluirse en la base imponible a efectos del IVA esos importes liquidados por la recurrente en concepto de tasa de exhibición?

A liquidação parcial aplica-se a Instruções de pagamento não liquidadas suscetíveis de pagamento parcial e que não foram liquidadas por falta de títulos.
La liquidación parcial se aplica a las instrucciones de pago no liquidadas admisibles para liquidación parcial que no han podido liquidarse debido a una falta de valores.

Os pagamentos efectuados ao abrigo do título # do Regulamento (CE) n.o # devem ser integralmente liquidados aos beneficiários
Los pagos efectuados en virtud del título # del Reglamento (CE) no # deben abonarse íntegramente a los beneficiarios

Esta operação tem lugar quando um « novo título é emitido [ pelo devedor inicial ] em substituição do activo original, que é efectivamente liquidado » ( # ponto # ) e o novo título é simultaneamente vendido a terceiros
Esta operación tiene lugar cuando « el nuevo valor se emite [ por el deudor original ] para sustituir al activo original y éste se liquida » (apartado # del # ) y dicho nuevo valor es vendido simultáneamente a otros inversores

O imposto pela transmissão de títulos que não tenham direito a rendimento será liquidado e pago nos termos gerais.»
El impuesto sobre las transmisiones de títulos que no den derecho a un rendimiento se liquidará y pagará con arreglo al régimen general.»

O imposto pela transmissão de títulos que não tenham direito a rendimento será liquidado e pago nos termos gerais.»
El impuesto sobre la transmisión de títulos que no den derecho a un rendimiento se liquidará y pagará con arreglo al régimen general.»

Este procedimento implica que esses activos tenham de ser antecipadamente depositados numa conta de guarda de títulos nos BCN ou ser liquidados com os referidos BCN numa base intradiária de entrega-contra-pagamento.
Esto significa que dichos activos tienen que haberse depositado previamente en una cuenta de custodia en los BCN o haberse liquidado con esos mismos BCN mediante el sistema de entrega contra pago intradía.

– em quarto lugar, a soma dos montantes liquidados a título de IRAP nas várias fases do ciclo, da produção até ao consumidor final, é igual à taxa de IRAP aplicada ao preço de venda dos bens e serviços cobrado ao consumidor final.
– en cuarto lugar, la suma de los importes recaudados en concepto de IRAP en las diversas fases del ciclo, desde la producción hasta la comercialización, corresponde al tipo impositivo del IRAP aplicado sobre el precio de venta de bienes y servicios en el momento de la comercialización.

Esta operação tem lugar quando um novo título é emitido [pelo devedor inicial] em substituição do activo original, que é efectivamente liquidado (SEC #, ponto #.#) e o novo título é simultaneamente vendido a terceiros
Esta operación tiene lugar cuando el nuevo valor se emite [por el deudor original] para sustituir al activo original y éste se liquida (apartado #.# del SEC #) y dicho nuevo valor es vendido simultáneamente a otros inversores

As regras também estabelecem que a contribuição anual só pode ser liquidada a título de compensação pelos custos que decorrem da obrigação, da qual a ZT foi incumbida, de eliminar matérias das categorias 1 e 2 e para manter a capacidade de reserva para lidar com epidemias.
Las normas establecen también que el pago anual solo puede recaudarse como compensación por los costes derivados de la obligación que se le transfiere de eliminar el material de las categorías 1 y 2 y de reservar capacidad para poder hacer frente a epizootias.

A ausência da declaração referida no n.o #, alínea b), do artigo #.o implica, por seu lado, a inelegibilidade das despesas liquidadas para ajuda a título do regime de reestruturação e reconversão
Si no se efectúa la declaración a que hace referencia el artículo #, apartado #, letra b), los gastos liquidados no pueden optar a ayudas en el marco del régimen de reestructuración y reconversión