tocador de sino oor Spaans

tocador de sino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

campanero

manlike

Esta noite os tocadores de sinos aguardam minhas ordens.
Esta noche todos los campaneros están a mis órdenes.

voorbeelde

Esta noite os tocadores de sinos aguardam minhas ordens.
Esta noche todos los campaneros están a mis órdenes.

" Silenciem os tocadores de sinos, vigiem as tabernas, "
" Acallen las campanas, espíen en las tabernas,

Meus irmãos faziam alusões estranhas de que o tocador de sinos tinha fugido e sido recapturado.
Mis hermanos hicieron unas insinuaciones extrañas de que el Campanero se había escapado y lo habían vuelto a coger.

É só o Quasimodo, o tocador de sinos.
Sólo es Quasimodo, el campanero.

O tocador de sinos E ENTÃO, DE UM DIA para o outro, o tocador de sinos desapareceu.
EL CAMPANERO Y entonces, de un día para otro, el Campanero desapareció.

Não podemos perder os tocadores de sinos.
No podemos perdernos los músicos de campana.

Claude Frollo, enfim, o tornara tocador de sinos.
Claude Frollo, para acabar, lo había hecho campanero.

Perguntei ao meu pai sobre o tocador de sinos.
Le pregunté a mi padre por el Campanero.

Quando meu pai me acompanhava, eu pegava sua mão e deixava o tocador de sinos passar por nós.
Cuando mi padre me acompañaba, yo le agarraba la mano y dejaba que el Campanero pasara de largo.

Com o tempo, criou-se uma relação íntima que unia o tocador de sino à igreja.
Con el tiempo se había formado una especie de lazo íntimo que unía al campanero a la iglesia.

A maioria das pessoas a ignorou, e o tocador de sino continuou a tocar o sino.
La mayoría de las personas la ignoraron, y el que sonaba la campana siguió haciéndolo.

Em quê, tocador de sinos?
¿En qué? Campana?

Mas, para a força do tocador de sinos, meu peso era uma piada.
Sin embargo, para la fuerza del Campanero mi peso era insignificante.

Que foi " tocador de sino ", vai me bater?Sou contra a violência com humanos
Estoy contra la violencia entre humanos

Nunca mais vi o tocador de sinos.
Nunca más he vuelto a ver al Campanero.

O tocador de sino maluco tinha razão
El campanero loco tenía razón

Era chamado de “o tocador de sinos” e considerado totalmente inofensivo.
Lo llamaban «el Campanero» y todo el mundo decía que era inofensivo.

Virei-me e vi o tocador de sinos, que, como sempre, tinha se sentado em nosso muro baixo para esperar por mim.
Yo me di la vuelta y vi al Campanero, que como siempre se había sentado en el muro y me esperaba.

Às 2:00, os tocadores de sino medalhados da escola... vão tocar um medley de canções de folguedo do tempo da Guerra Civil.
A las 2, los premiados músicos de campana de la escuela tocarán un popurrí de canciones para beber de la guerra civil.

Os Wesley Bell Ringers [Tocadores de Sino Wesley], da Igreja Metodista Cristo Unido iniciou a parte musical do programa tocando “La Paix” (“A Paz”).
El grupo Wesley Bell Ringers, de la Iglesia Metodista Unida de Cristo, dio comienzo a la parte musical del programa tocando “La Paix” (“Paz”).

James Ballard, chefe da estação e tocador de sino... e orgulhoso vencedor, apenas uma hora antes de sua morte... da Taça Beldon por sua bela Rosa Miniver.
James Ballard, jefe de estación y orgulloso ganador, una hora antes de su muerte del trofeo Beldon Cup por su hermosa rosa Miniver.

James Ballard, chefe da estação e tocador de sino... e orgulhoso vencedor, apenas uma hora antes de sua morte... da Taça Beldon por sua bela Rosa Miniver
James Ballard, jefe de estación...... y orgulloso ganador, una hora antes de su muerte...... del trofeo Beldon Cup por su hermosa rosa Miniver

Ao me aproximar da plataforma do trem elétrico, o som do sino foi abafado pelos gritos de uma mulher, moradora de rua, que esbravejava contra o tocador de sinos.
Al acercarme al andén del tranvía, el sonido de la campana quedó ahogado por los gritos que una mujer sin hogar dirigía al hombre que tocaba la campana.

O dia terminou com um bom clima... mas quando Andrei disse: " Ação! " na manhã seguinte... deve ter se sentido como o jovem tocador de sinos " Rublev "... quando ele diz: " Davai! ".
La jornada terminó con buen ambiente... pero cuando Andrei dijo: " ¡ Acción! " a la mañana siguiente... debió de sentirse como el joven fundidor de campanas de " Rublev "... cuando dice: " ¡ Davai! ".

Ele vivia como um jovem nas proximidades do bairro de Tepito, na Cidade do México, e trabalhou como tocador de sinos, violinista e cantor nos serviços religiosos da Igreja de San Sebastián.
Vivió de joven en una vecindad del barrio de Tepito en la Ciudad de México y trabajó de campanero, violinista y cantor en los servicios religiosos de la Iglesia de San Sebastián.