tocaio oor Spaans

tocaio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tocayo

naamwoord manlike

homónimo

naamwoord manlike

colombroño

manlike

homónima

adjective noun vroulike

tocaya

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

tocaia
emboscada

tocaiar
acechar

voorbeelde

80 Quanto à alegada violação do artigo 34.°, n.° 2, segundo parágrafo, CE que constituirão as disposições dos Regulamentos n.os 753/2002 e 1429/2004 que têm por efeito proibir a utilização do termo «Tocai» para a designação e a apresentação de certos v.q.p.r.d. italianos no termo de um período transitório que expira em 31 de Março de 2007, o órgão jurisdicional de reenvio interroga o Tribunal de Justiça quanto à questão de saber se essas disposições não devem ser consideradas discriminatórias pelo facto de visarem apenas a denominação de casta italiana «Tocai friulano» entre as 122 denominações que figuram no Anexo II do Regulamento n. ° 753/2002.
80 En lo que se refiere a la supuesta infracción del artículo 34 CE, apartado 2, párrafo segundo, imputada a las disposiciones de los Reglamentos nos 753/2002 y 1429/2004, cuyo efecto es prohibir la utilización del término «Tocai» para la designación y la presentación de determinados vcprd italianos al término del período transitorio que finalizó el 31 de marzo de 2007, el tribunal remitente pregunta al Tribunal de Justicia si dichas disposiciones deben ser consideradas discriminatorias debido a que sólo afectan a la denominación de variedad de vid italiana «Tocai friulano», entre las 122 denominaciones que figuran en el anexo II del Reglamento no 753/2002.

Mesmo assim, Milva estava de tocaia havia mais de duas horas e nada cruzava sua linha de visão.
Mas Milva llevaba ya acechando más de dos horas y todavía no le había salido nada al alcance de sus flechas.

Feliz Natal, Feliz Natal Tocai o sino de Hogwarts
Feliz Navidad, Feliz Navidad Toca la campana de Hogwart

Agora só preciso ficar de tocaia no carro, se o assassino estiver aqui, irá atrás da evidência.
Vale, lo único que tengo qué hacer es quedarme en el coche, si el asesino está aquí, saldrá ahí fuera a por la prueba.

31 Por fim, a Comissão defende que está garantida a tutela jurisdicional efectiva, posto que a legalidade do regulamento em causa poderá ser indirectamente impugnada através da impugnação dos actos nacionais que com ele se prendem, impugnação que pode levar o juiz nacional a colocar ao Tribunal de Justiça uma questão a título prejudicial, como já aconteceu no tocante à denominação «Tocai friulano».
31 Por último, la Comisión sostiene que la tutela judicial efectiva queda garantizada, dado que puede impugnarse indirectamente la legalidad del Reglamento en cuestión mediante la interposición de un recurso contra los actos nacionales asociados al mismo y esta impugnación permite al juez nacional someter al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial, como ya ocurrió con la denominación «Tocai friulano».

Deve ter feito tocaia na casa, conhecido seus hábitos.
Podría haber estado vigilando su casa, conociendo sus hábitos.

71 A este propósito, tal como já foi dito no n.° 68 do presente despacho, o acto de adesão deve ser interpretado no sentido de que deve considerar‐se que, em conformidade com o disposto no artigo 2.° desse acto, as disposições do Regulamento n.° 753/2002, na medida em que têm por efeito proibir a utilização do termo «Tocai» para a designação e a apresentação de certos v.q.p.r.d. italianos no termo de um período transitório que expira em 31 de Março de 2007, fazem parte integrante do acervo comunitário existente em 1 de Maio de 2004 e continuaram a aplicar‐se depois dessa data, após terem sido retomadas pelo Regulamento n. ° 1429/2004.
71 A este respecto, como ya se ha manifestado en el apartado 68 del presente auto, el Acta de adhesión debe ser interpretada en el sentido de que, conforme al artículo 2 de dicha Acta, las disposiciones del Reglamento no 753/2002, en cuanto las mismas tienen como efecto prohibir la utilización del término «Tocai» para la designación y la presentación de determinados vcprd italianos al término de un período transitorio que finalizó el 31 de marzo de 2007, forman parte del acervo comunitario existente a 1 de mayo de 2004, y, tras haber sido recogidas en el Reglamento no 1429/2004, han seguido aplicándose a partir de esa fecha.

Nos anos 80 do século XX, a viticultura da zona de produção do Custoza iniciou uma reconversão radical, quer na forma de cultivo quer nas práticas agronómicas, que valorizou as peculiaridades das vinhas autóctones do Custoza: a Garganega, a Trebbianello (um biótipo local da Tocai friulano) e a Bianca Fernanda (um clone local da Cortese).
En los años ochenta del siglo pasado, comenzaron a producirse cambios radicales en la zona de producción de «Custoza» que afectaron tanto al método de viticultura como a las prácticas de agronomía y permitieron a los vinicultores aprovechar mejor las características específicas de las variedades autóctonas: garganega, trebbianello (un biotipo local de tocai friulano) y bianca fernanda (un clon local de la cortese).

19 Dessemelhante do leãozinho, a naja ou cobra venenosa ataca no escuro, de tocaia.
19 Diferente del león joven, la cobra ataca en lo oscuro desde un lugar oculto.

Então ficamos de tocaia no cemitério.
Así que nos quedamos vigilando el cementerio.

Tocai o sino, para que despertem os cidadãos que roncam; do contrário, o diabo vos fará ficar avô.
¡Despertad al son de la campana a todos los ciudadanos que roncan; o si no, el diablo va a hacer de vos un abuelo!

29 A Comissão alega que a recorrente, não obstante arguir a função de marca colectiva que assumirá a denominação «Tocai friulano», não está em condições de reivindicar a titularidade jurídica desta pretensa marca.
29 La Comisión alega que la parte demandante, aunque invoca la función de marca colectiva que, según ella, desempeña la denominación «Tocai friulano», no puede reivindicar la titularidad jurídica de esta presunta marca.

Lembra-te que a guerra dos árabes é uma guerra de tocaias, emboscadas e assassínios
Tened presente que la guerra de los árabes es una guerra de lazos, emboscadas y asesinatos.

Após dois longos dias de tocaia no orelhão da Billie, finalmente tivemos um descanso.
Después de dos días vigilando el teléfono público... finalmente tuvimos un descanso.

Diga-lhes para ficar de tocaia e vigiar.
Que no se muevan de ahí.

3) No caso de o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria [...] de 1993 dever ser considerado legal e aplicável, no seu todo, a proibição de utilizar na Itália, após 2007, a denominação ‘Tocai’, que resulta das cartas trocadas entre as partes aquando da celebração do referido acordo (e a ele anexas) deve ser considerada nula e sem efeito, por contrariar o regime das denominações homónimas previsto nesse mesmo acordo de 1993 (v. artigo 4.°, n.° 5, e protocolo anexo ao acordo)?
3) En el caso de que se considere legal y aplicable en su totalidad el Acuerdo comunitario de 1993 [...], ¿la prohibición de utilizar la denominación “Tocai” en Italia a partir de 2007 que resulta del Canje de notas entre las partes del Acuerdo, y que se adjunta a éste, debe estimarse nula e ineficaz porque se opone a las normas sobre las denominaciones homónimas establecidas en el propio Acuerdo (véase el artículo 4, apartado 5, del Acuerdo y el Protocolo anexo)?

É isso que faz da tocaia uma diversão.
Ella hace que las vigilancias sean tan divertidas.

Tocaias, caçadas.
Emboscadas, persecuciones. "

A proibição de utilizar a denominação Tocai em Itália, após # de Março de #, como decorre da troca de cartas relativa ao artigo #.o do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre a protecção recíproca e o controlo de denominações de vinho, não é contrária ao regime das denominações homónimas previsto no artigo #.o, n.o #, do mesmo acordo
La prohibición de utilizar la denominación Tocai en Italia después del # de marzo de #, como resulta del Canje de notas relativo al artículo # del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Hungría sobre la protección y el control recíprocos de las denominaciones de los vinos, no es contraria a las normas sobre las denominaciones homónimas establecidas en el artículo #, apartado #, de dicho Acuerdo

Na primeira Leitura, ouvimos também dizer: «Tocai a trombeta em Sião, ordenai um jejum, proclamai uma reunião sagrada.
Hemos escuchado en la primera lectura: «Tocad la trompeta en Sión, proclamad el ayuno, convocad la reunión.

56 O órgão jurisdicional de reenvio refere ainda que, através do decreto de 26 de Setembro de 2002, as autoridades nacionais se limitaram a transpor a disposição prevista pelo Regulamento n.° 753/2002 e o seu Anexo II que limita temporalmente a utilização da denominação «Tocai friulano», e apenas precisaram que esta limitação decorre de um acordo celebrado entre a Comunidade e a República da Hungria.
56 Además, el órgano jurisdiccional remitente afirma que, mediante el Decreto de 26 de septiembre de 2002, las autoridades nacionales se ciñeron a transcribir lo dispuesto en el Reglamento no 753/2002 y en su anexo II, estableciendo una limitación temporal al uso de la denominación «Tocai friulano», y que simplemente precisaron que dicha limitación se derivaba de un acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría.

O artigo #.o, n.o #, segundo parágrafo, CE não se opõe às disposições do Regulamento n.o #/#, retomadas pelo Regulamento n.o #/#, que têm por efeito proibir a utilização do termo Tocai para a designação e a apresentação de certos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada italianos no termo de um período transitório que expira em # de Março de
El artículo # CE, apartado #, párrafo segundo, no se opone a las disposiciones del Reglamento no #/#, recogidas en el Reglamento no #/#, cuyo efecto es prohibir la utilización del término Tocai para la designación y la presentación de ciertos vinos italianos de calidad producidos en una región determinada al término del período transitorio que finalizó el # de marzo de

A partir de 1 de Abril de 2007, estas três denominações de castas são suprimidas do anexo II do Regulamento (CE) n.o 753/2002 e a denominação «Tocai friulano» é substituída pela nova denominação de casta «Friulano».
A partir del 1 de abril de 2007, estas tres denominaciones de variedades de vid se eliminarán del anexo II del Reglamento (CE) no 753/2002 y, por lo que respecta a la denominación de variedad de vid «Tocai friulano», se sustituirá por la nueva designación de variedad de vid «Friulano».

61 A Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia defende, em segundo lugar, que tem por missão estatutária proteger os interesses económicos dos produtores de vinho «Tocai friulano» e esclarece que o prejuízo que lhe advirá da disposição impugnada a afectará exclusivamente, na medida em que a casta em causa só se cultiva no seu território.
61 La Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia sostiene, en segundo lugar, que tiene encomendada estatutariamente la protección de los intereses económicos de los productores de vino «Tocai friulano» y precisa que el perjuicio que le causa la disposición impugnada la afecta de modo exclusivo, dado que la variedad de vid en cuestión sólo se cultiva en su territorio.

Soa como uma tocaia.
Suena como que es una operación de vigilancia.