tocar a alguém oor Spaans

tocar a alguém

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tocar a alguien

Simplesmente tocar a alguém
Simplemente tocar a alguien

voorbeelde

Não podia tocar a alguém que estava ferido e necessitado e não lhe dar algum tipo de distração.
Francesca no podía tocar a alguien que estuviera herido o necesitara ayuda sin procurarle algún tipo de alivio.

Simplesmente tocar a alguém
Simplemente tocar a alguien

Um dia, uma estranha doença que se transmite ao tocar a alguém começa a transformar em pedra à gente da cidade vizinha de Cool.
Un día, una extraña enfermedad que se transmite por contacto directo empieza a transformar en piedra a la gente de la aldea vecina de Coule.

Se tiver a sorte de realmente tocar o coração de alguém, tocar a mente de... alguém, fazê-las pensar em algo, ou sentir algo profundamente... ou naturalmente.
Si tienes la suerte de tocar realmente el corazón de alguien, tocar su mente hacerlas pensar en algo, o sentir algo profunda o naturalmente.

Sentiu várias vezes a respiração de alguém contra a sua face e alguém a tocar-lhe no ombro ou no braço.
En varias ocasiones notó el soplo de un hálito en la mejilla y cómo alguien le tocaba el hombro o el brazo.

SENTIU VÁRIAS VEZES A RESPIRAÇÃO DE ALGUÉM CONTRA A SUA FACE E ALGUÉM A TOCAR-LHE NO OMBRO OU NO BRAÇO.
En varias ocasiones notó el soplo de un hálito en la mejilla y cómo alguien le tocaba el hombro o el brazo.

Rachael teve a impressão de ouvir alguém tocar a abertura staccato de uma só nota de “Erlkönig”
A Rachael le pareció oír a alguien tocar la obertura de una sola nota en staccato de «El rey de los elfos».

Precisa de estar a tocar no aparelho ou alguém que o esteja a tocar... ou então não interceptará as confluências paralelas.
Necesitas tocar el aparato o alguien que lo esté tocando... o no interceptarás las confluencias paralelas.

Não teria de tocar a campainha de alguém para perguntar o caminho de volta à garagem dos Correios.
No tendría que llamar a un timbre y preguntarle a alguien el camino de vuelta al garaje de la Oficina de Correos.

A ideia de tocar a alma de alguém que ele mal conhecia o deixava inquieto e estranho.
La idea de tocar el alma de alguien a quien casi no conocía le hacía sentir frío, temblores e incomodidad.

Amo o sentimento... quando você é capaz de... estender a mão e... tocar a alma de alguém.
a tocar el alma de otra persona

Eu não tinha ouvido tocar a campainha nem alguém abrir.
No había oído llamar a la puerta, ni tampoco abrir.

Estive a tocar à campainha, depois ouvi alguém a subir as escadas e fugi.
Toqué su timbre mucho rato, luego vi que alguien subía por las escaleras y me fui.

Diz ao teu irmão que se ele volta a tocar em alguém da minha família, eu mato-o.
Dile a tu hermano que si alguna vez vuelve a tocar a alguien de mi familia, le mato.

Talvez possa tocar a campainha de alguém.
Quizá pueda llamar a alguna puerta.

A banda tinha parado de tocar – alguém arrebentara uma corda e a estava trocando.
El grupo había parado de tocar, alguien había roto una cuerda y estaba cambiándola.

Algumas horas mais tarde Garrett acordou com a sensação de que alguém estava a tocar-lhe nas costelas.
Pocas horas más tarde, Garrett se despertó con la sensación de que alguien le estaba dando golpecitos en las costillas.

O problema é que, se a usarmos em alguém que esteja a tocar em nós, também somos anulados
El único problema es que si usas una contra alguien...... que te está tocando, tú también lo sentirás

Mas se tocar a campainha de alguém e gritar por doces o mais alto que puder, eles lhe darão o que tiverem em mãos.
Sí, pero resulta que si llamas a la puerta de alguien... y le gritas en la cara " truco o caramelo " lo más alto que puedas... te dan todo lo que tengan.

Tocar em alguém sem a sua permissão, mesmo que gentilmente, viola um tabu.
El tocar a alguien sin su permiso, aunque sea con suavidad, viola un tabú.

Só faltava Thom aparecer e começar a tocar a harpa, ou surgir alguém à procura de uma estalagem.
Sólo faltaba que se presentara Thom y se pusiera a tocar el arpa, o alguien preguntando las señas de una posada.

Você ouviu alguém tocar a campainha?
¿Oíste a alguien tocar el timbre?

Vocês podem tirar um cochilo atrás do balcão, e quando alguém tocar a sineta, ela servirá de despertador.""
Pueden dormir detrás del escritorio, y cuando suene una campanilla les servirá como despertador.

tocar em alguém sem a magoar, só isso.
Sólo tenía que tocar a alguien sin lastimarlo, eso es todo.

Foi por essa razão que soltou um palavrão quando ouviu alguém tocar a campainha metálica.
Por eso soltó un taco entre dientes cuando oyó que alguien hacía sonar la campana de metal.