tocar à porta oor Spaans

tocar à porta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tocar a la puerta

O Capuchinho Vermelho perdeu-se no bosque e tocou à porta da avozinha.
Caperucita roja se ha perdido en el bosque y ha tocado a la puerta de la abuela.

voorbeelde

Eu não iria tocar à porta se eu fosse você
Yo no tocaría esa puerta si fuése usted.

Procurara a morada, mas acabara por tocar à porta de um vizinho.
Había estado buscando, pero al final había llamado a la puerta de un vecino.

Como já disse, Catherine esteve sentada metade da noite, como ainda esperasse ouvir Morris Townsend tocar à porta.
Catherine, como ya he dicho, estuvo levantada media noche, como si aún esperase oír que Morris llamase a la puerta.

Estão a tocar à porta.
Están llamando a la puerta.

O tocar à porta é o único aviso de que precisa.
Tocar a la puerta es el único aviso que necesita.

À espera de que alguém viesse tocar à porta e tentar saber o que se passava comigo.
Esperando a que alguien viniera, llamase a la puerta y me preguntase qué me pasaba.

– Limitemo-nos a tocar à porta a ver o que acontece.
—Simplemente llamemos y veamos qué pasa.

Passou todo o dia seguinte a tocar à porta de Sabina.
Al día siguiente volvió a llamar en vano a la puerta de Sabina durante todo el día.

Alguém está a tocar à porta da entrada.
Alguien llama a la puerta principal.

Então oiço tocar à porta
Yo estaba en la ducha, y en un punto

Só não estou habituado tocares à porta.
Es solo que no estoy acostumbrado a que llames a la puerta.

O tocar à porta é o único aviso de que precisa
Tocar a la puerta es el único aviso que necesita

Ao ouvir-me tocar à porta, Hameeda abre-a tão depressa que dir-se-ia estar também à espera.
Hamida abre la puerta tan rápidamente en respuesta a mi llamada que también debía de estar esperando.

E em mim, o tempo todo a esperar, na casa onde ninguém, nem mesmo o carteiro, vem tocar à porta.
Ni en mí, esperando en una casa donde no llama nadie, ni siquiera el cartero.

O senhor Dance disse-me para me apear e tocar à porta, e Dogger deu-me um estribo para descer.
El señor Dance me indicó que desmontase y llamara, y Dogger me cedió su estribo para hacerlo.

Por alguém estar a tocar à porta àquela hora da noite, mas ainda mais pela pessoa que estava do outro lado.
De que llamasen a la puerta a esas horas, pero sobre todo de ver quién era la persona que estaba fuera.

Daqui a pouco, nem poderás bater uma sem que ele venha tocar- te à porta
Dentro de poco no podrás ni hacerte una paja sin que llame a tu puerta

Daqui a pouco, nem poderás bater uma sem que ele venha tocar-te à porta.
Dentro de poco no podrás ni hacerte una paja sin que llame a tu puerta.

Daqui a pouco, nem poderás bater uma sem que ele venha tocar- te à porta
Puedes estar seguro que pronto no podrás ni respirar...... sin que venga ese a aporrear tu puerta

Bem, bastava tocar à minha porta para descobrir a caridade cristã.
Sôlo debían golpearme la puerta para descubrir la caridad cristiana.

Daqui a pouco, nem poderás bater uma sem que ele venha tocar- te à porta
Dentro de poco no podrás ni hacerte una paja sin que Ilame a tu puerta

Daqui a pouco, nem poderás bater uma sem que ele venha tocar- te à porta
Eso es.Ya mismo ni te podrás hacer una paja... sin tenerle ahí golpeando la puerta

Daqui a pouco, nem poderás bater uma sem que ele venha tocar-te à porta
Dentro de poco no podrás ni hacerte una paja sin que llame a tu puerta

Sou tão medroso...... sou tão idiota, deveria beijá- la, estragei tudo...... devia ir e tocar à porta agora mesmo e beijá- la, seria romântico...... algo que algum dia poderíamos contar ao nossos filhos...... vou fazê- lo agora mesmo
Soy tan gallina...... soy tan idiota, debí besarla, lo he fastidiado...... debería ir y llamar a la puerta ahora mismo y besarla, sería romántico...... algo que algún día podríamos contar a nuestros hijos...... voy a hacerlo ahora mismo

Demorou menos de vinte minutos em chegar à porta principal e tocar à campainha.
Tardó menos de veinte minutos en llegar a la puerta principal y llamar a la campanilla.