tresloucado oor Spaans

tresloucado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

loco

adjective noun

Minha filha tresloucada acha que Richard é preconceituoso.
Mi hija loca cree que Richard es prejuicioso.

Soortgelyke frases

tresloucar
enloquecer

voorbeelde

Para ele, simpatizar publicamente com os combatentes do momento era uma audácia tresloucada.
Simpatizar abiertamente con los que estaban luchando en el presente, le parecía algo desatinadamente audaz.

Ele saltou o mais alto que pôde e começou a puxá-la como um macaco tresloucado.
Saltó lo más alto que pudo, y empezó a balancearse, colgado de la estantería, como un mono desquiciado.

Em Cavalese, um avião militar dos Estados Unidos, provavelmente por uma tresloucada brincadeira levada a cabo pelos seus ocupantes, voou a uma velocidade inconcebível, a poucos metros do solo, numa zona destinada ao turismo desportivo e, assim procedendo, cortou os cabos de um teleférico, fazendo com que a cabina e os seus infelizes ocupantes se esmagassem no solo.
En Cavalese, un avión militar de los Estados Unidos, probablemente por un descabellado juego realizado por sus ocupantes, volaba a pocos metros del suelo a una velocidad descabellada, en una zona dedicada al turismo deportivo y haciéndolo seccionó los cables de un teleférico provocando que se estrellasen contra el suelo una cabina y sus desafortunados ocupantes.

Há já algum tempo que se têm multiplicado relatos de actos tresloucados de violência com recurso a armas, nos Estados-membros, causando numerosas vítimas.
Desde hace tiempo abundan las noticias de homicidios múltiples cometidos en los Estados miembros por personas enajenadas poseedoras de armas.

Por vezes, a nossa vida toda resume- se a uma decisão tresloucada
A veces toda tu vida hierve por una acción demente

Sou mais ponderada do que tresloucada.
Soy más prudente que temeraria.

Não queres parecer um molengão tresloucado.
No quieres parecer un loco vagabundo serial de archivos.

És um bocado tresloucado.
Estás un poco loco.

Quem está por detrás de todos estes crimes tresloucados está ainda por esclarecer.
No se sabe con certeza quiénes están detrás de estos actos de locura.

Só Hurst se mostrava confiante, estimulado pelo álcool e pela excitação tresloucada.
Solo Hurst parecía convencido, animado por el alcohol y un entusiasmo frenético.

Gina parece mais tresloucada do que já era.
Gina está especialmente desquiciada.

No porão, ruídos tresloucados: o vento de outono, canalizado na garganta da chaminé, cantava.
Unos sonidos moribundos en el sótano; el viento del otoño cantó en la garganta de la chimenea.

Interessante incidente é contado sobre esses tempos estimulantes, quando o clero tresloucado instigava violência contra as Testemunhas:
Se cuenta un interesante incidente acerca de aquellos emocionantes tiempos en que el clero agitado instigaba violencia contra los Testigos:

Será isto uma maneira tresloucada de assegurar que os nossos hospitais tenham sempre doentes novos para tratar?
¿Se trata acaso de un método enloquecido para mantener nuestros hospitales atestados con nuevos pacientes?

– Numa altura destas, não acredito, mas pode haver sempre algum tresloucado que empreenda uma cruzada por sua conta
—A estas alturas, no creo, pero siempre puede haber algún venado que emprenda una cruzada por su cuenta...

— Como eu lhe disse, o documento é um pouco tresloucado.
–Como ya te he dicho, el documento es un poco raro.

Para um homicida tresloucado determinado em exterminar qualquer um que mostra interesse em mim, é bem bonito.
Será un asesino maniático, pero no muestra ningún interés por mí.

Estou tentando planar 12,000 toneladas para perto de uma nave tresloucada, com esperança de... de o quê, precisamente?
Estoy tratando de remolcar 12.000 toneladas por un par de kilómetros a una nave de locos, con la esperanza de... ¿qué, exactamente?

Temos de recordar os horrores que se passaram quando as ideias tresloucadas de dois tiranos sujeitaram os povos da Europa a assassínios em massa, à morte em campos de extermínio e à distorção do destino, ensombrando as páginas da história da Europa.
Hemos de recordar el horror de lo ocurrido cuando las descabelladas ideas de dos tiranos sometieron a los ciudadanos de Europa a asesinatos masivos, el exterminio de personas en los campos de la muerte y la distorsión del destino, ennegreciendo las páginas de la historia europea.

Parece um pouco tresloucado.
Me parece arriesgado.

Seria, assim, de se espantar que tantos de seus colegas fossem tão tresloucados?
¿Era de extrañar que tantos de sus compañeros estuvieran destrozados?

Dirão que foi um veredicto descontrolado, feito por um júri tresloucado, e baixarão a quantia.
Dirían que había sido un veredicto absurdo emitido por un jurado desquiciado, y le pondrían remedio.

Contratei o Frankie Harte e a sua orquestra, e não o Jimmy Doyle e os seus tresloucados.
Hice un trato con Frankie Harte y su orquesta, no con Jimmy Doyle y sus maníacos voladores,

A terrível catástrofe do World Trade Center e a campanha de intoxicação com antrax lançada por uns quantos tresloucados tiveram, pelo menos, o mérito de alertar a opinião pública e, através dela, os responsáveis políticos, permitindo-lhes estar mais conscientes dos perigos do desenvolvimento de um terrorismo internacional decidido a impor a sua visão do mundo por todos os meios.
La terrible catástrofe del World Trade Center, el inicio por parte de unos locos furiosos de la campaña de intoxicación con ántrax tendrán al menos el mérito de despertar a la opinión pública y, a través de ésta, a los responsables políticos y hacer que tomen conciencia de los peligros del desarrollo de un terrorismo internacional decidido a imponer su visión del mundo por cualquier medio.

E tudo fica aos berros e tresloucado, e o meu tio Yang acaba por rir tanto que lhe sai macarrão pelo nariz
Y todo se pone bien alto y loco, y mi Tío Yang termina riéndose tanto que se le salen fideos por la nariz