urubu oor Spaans

urubu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

buitre

naamwoord manlike

Sem comida, sem água, até que os grandes urubus venham.
Sin comida, sin agua, hasta que vengan los buitres.

gallinazo

naamwoord manlike

Então, eles soltaram o grande urubu velho e preto, hum?
¿Dejaron salir al gallinazo negro?

sucha

manlike

urubú

naamwoord

Mas agora sua sorte mudou, e até mesmo o urubu voando abaixo de você caga em sua cabeça.
Pero ahora tu suerte cambió, e incluso el Urubú que vuela bajo tuyo se caga en tu cabeza.

zopilote

naamwoord manlike

Mulher feia e urubu comigo é na pedrada, menino.
Mujer fea y zopilote, sólo a pedradas, muchacho.

Soortgelyke frases

Urubu-da-mata
Cathartes melambrotus

urubu-de-cabeça-vermelha
gallinazo · jote · zopilote

Urubu-de-cabeça-vermelha
Aura Gallipavo · Cathartes aura

Urubu-grande-de-cabeça-amarela
Aura selvática

Urubu-rei
Sarcoramphus papa · Zopilote rey

Urubu-de-cabeça-amarela
Cathartes burrovianus · aura sabanera

Urubu-de-cabeça-preta
Coragyps atratus · Zopilote negro

Urubus
Buitres americanos

voorbeelde

Os urubús espaceavam, quando o céu empoeirado.
Los urubúes espaciaban, cuando el cielo empolvado.

A descoberta, por acaso, de um ninho de urubu o levou ao estudo das aves, e uma reunião com Christian Ludwig Brehm.
El descubrimiento, por casualidad, de un nido de un ave rapaz le llevó al estudio de las aves, a lo que también ayudó un encuentro con Christian Ludwig Brehm.

Os únicos sinais de vida eram os pássaros, urubus e corvos girando no alto.
Las únicas señales de vida eran las aves, buitres y cuervos, que daban vueltas en el cielo.

O que sobra, as formigas e urubus limpam.
Lo que no se comieron, las hormigas y aves lo hicieron.

Sem ter nada a fazer além de observar os urubus, Decker decidiu ser útil.
Decker no tenía nada que hacer, aparte de mirar a los buitres, así que decidió ser útil.

Vá dizer àquele juiz imbecil... que vou arrancar os olhos dele e dar aos urubus.
Vas y le dices a ese excremento de serpiente de juez que pretendo arrancarle los ojos y echárselos a los buitres.

Stefan Skellen, mandado para lá, achou no local apenas escorpiões e urubus
Stefan Skellen, al que enviaron allí, no encontró más que escorpiones y buitres.

— Porque você não é nada além de um urubu!
—¡Porque no eres nada más que un buitre!

Aquela mulher, ou urubu seria um termo mais apropriado, decididamente me importunou para conversar com ela.
Esa mujer, o buitre sería un término más apropiado, verdaderamente me atosigó para que hablase con ella.

Avistei os urubus.
Tengo unos buitres.

Não encontrará duas equipes mais parecidas em idade, tamanho e força do que os Furões de Fogo e os Vespas Urubus.
No pueden encontrar dos equipos más parecidos en edad, tamaño y fuerza entonces los Hurones de Fuego y las Avispas-Buitre

Somente depois que ele tiver 3 ou 4 companheiros pousados nas proximidades iniciará o urubu rei o seu trabalho.”
Sólo cuando ya tenga tres o cuatro de sus compañeros a su alrededor, comenzará a hacer su trabajo el buitre rey.

Eu vejo o urubu.
Veo la barcha.

Olhava para o céu e via os urubus, com suas asas abertas, dando voltas e esperando.
Miraba para el cielo Y veía los buitres, con sus alas desplegadas, dando vueltas y esperando.

“Antes de denunciar minhas irmãs, prefiro que me despedacem e joguem meu corpo aos urubus”, pensa Kinsom.
«Antes que denunciar a mis hermanas prefiero que me despedacen y ser pasto de los buitres», pensó Kinsom.

Um dos urubus pegou uma, mas Travis levou para longe dela.
Una de las lobas cogió una, pero Travis se la quitó.

E, quando o doce cai, aí você tem um bando de urubus indo pegar o doce, enfiando nos bolsos, se matando pra pegar doce.
Y aún si los dulces caen tienes a los buitres que vienen a buscarlos y a metérselos en los bolsillos, matándose por conseguirlos.

Estão todos lá: Celso, Cibele, Agnetta, a Urubu Emplumado, até Adriano.
Todos están ahí: Celso y Cibelle y Agnetta, la Pájara Negra, incluso Adriano.

O crânio ossudo e o nariz adunco emergiam da toga num ângulo tão fechado que fazia lembrar um urubu.
Su huesudo cráneo y su afilada nariz emergían de sus ropajes en un ángulo tan agudo que casi le daban aspecto de águila.

Mas você estava esperando que ele morresse, você é um urubu desgraçado.
Pero estabas esperando su muerte, maldito buitre.

Instituir toque de recolher e um sistema de licenças...” “Truque antigo, urubu.”
Entonces instauramos el toque de queda y un sistema de permisos... —Agua pasada, kaffir boy.

Por que atira nos urubus?
¿Por qué dispara a los cernícalos?

e segundo, eu não achei que minhas melhores amigas... se atirariam em cima dele como urubus...
Y segundo, no creo que mis mejores amigas... se le arrojen encima como unas baratas...

Não se parece comigo, e nem morto eu serei iludido com a cultura desses urubus.
No se parece nada a mí y yo odio a esos buitres de la cultura.

Colocar esse urubu velha em seu lugar.
Poner a esa vieja águila ratonera en su lugar.