vaidoso oor Spaans

vaidoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

vanidoso

adjektief manlike

Ele era muito vaidoso e estava sempre se olhando no espelho.
Él era muy vanidoso y siempre se estaba mirando en el espejo.

vano

adjektief manlike

Com a sua ambição vaidosa, nem se importa com a sua vida, não é?
Con tu vana ambición, ni siquiera te preocupa la vida, ¿verdad?

fútil

adjektief

insubstancial · hueco · coqueta · inútil · chulo · engreído · presumido · ufano · frívolo · ilusorio · ineficaz · suficiente · creído · satisfecho de sí mismo

Soortgelyke frases

vaidosas
vanidosas

vaidosa
presumida · ufana · vanidosa

voorbeelde

Aos 34 anos, Frank Bennett era um homem vaidoso.
A los treinta y cuatro años, Frank Bennett era un hombre vanidoso.

Vai me achar vaidosa demais, sempre me olhando no espelho.
Has de pensar que soy muy vanidosa, siempre viéndome en los espejos.

É tão vaidoso.
Eres tan vanidoso.

Desde quando você é vaidoso assim?
¿Desde cuándo eres tan presumido?

Como um vagabundo sujo de mijo pode ser vaidoso para usar óculos?
¿Cómo es que un vagabundo como tú puede ser tan vanidoso como para usar lentes?

uma vez que lhe mostraram as tais roupas, o vaidoso imperador disse: " Estas são as mais " " belas roupas que eu já vi. "
Tras haberle mostrado las inexistentes ropas, el pomposo emperador dijo " estas son las más bellas prendas que haya visto ".

Não vou fazer um vídeo com aquele vaidoso do Miller Collins.
No voy a hacer un video con ese suspensorio engreído de Miller Collins.

Por que você é muito vaidoso!
¡ Porque eres tan creído!

O mundo seria muito mais rico em matizes, se houvesse vegetais com este carácter, ou se fossem capazes de falar, como a vaidosa rosa que cultivava no seu jardim o principezinho, Saint‐Exupéry, A. – O Principezinho, MC editores SA, Buenos Aires, 1969, tradução de Bonifacio del Carril, capítulo 8, p. 33, embora o protagonista tenha replicado que «[...] não se deve nunca escutar as flores.
El mundo sería mucho más rico en matices, si hubiera vegetales con este carácter, o si fueran capaces de hablar, como la vanidosa rosa que cultivaba en su jardín el Principito, Saint-Exupéry, A., El Principito, MC editores S.A., Buenos Aires, 1969, traducción de Bonifacio del Carril, Capítulo 8o, p. 33, a pesar de que el protagonista replica que «[...] nunca hay que escuchar a las flores.

Voltemos ao homem vaidoso.
Tomemos al individuo del moño.

Receosos, inquietos, vaidosos, ponderados...
Temerosos, inquietos, vanidosos, ponderados...

Há muitos anos, eu fiz uma prece vaidosa e egoísta.
Hace muchos años, recé al Señor de un modo egoísta y vanidoso.

Freguês recente e vaidoso, o Jovem Parlamentar louva as virtudes do Refúgio.
—Cliente reciente y vanidoso, el Joven Parlamentario destaca las virtudes del Refugio.

Silvestre era tão vaidoso do seu corpo como Mariana desprendida do que a Natureza lhe dera.
Silvestre estaba tan orgulloso de su cuerpo como Mariana desprendida de lo que la naturaleza le diera.

Arrogante algumas vezes, dominador, mas nunca vaidoso.
Arrogante, a veces prepotente, pero nunca presuntuoso.

Sou muito vaidoso, muito confiante; sinto uma enorme vontade de fazer com que as mulheres suspirem por mim.
Soy todo vanidad, confianza, tengo un deseo inmenso de que las mujeres suspiren de simpatía.

Conforme os anos vão se passando, como todo ser humano, eu fico mais vaidoso.
Con los años, como todo ser humano, me he vuelto más vanidoso.

Preparei o coração, me tornei a sacerdotisa, orgulhosa e tímida, vaidosa e predadora, santa e sensual.
Serené mi corazón, me convertí en ella, acicalada y tímida, vanidosa y depredadora, sagrada y sensual.

São neuróticos, egocêntricos, vaidosos e dramáticos.
Son neuróticos, egocéntricos, vanidosos, dramáticos.

Ele é vaidoso, pensa John, está escondendo as entradas
Es vanidoso, piensa John, pretende cubrirse las entradas.

E como o núncio era um anticomunista notório, e ademais um grande vaidoso, a atração do poder fez o resto.
Y como el nuncio era un anticomunista notorio y además muy vanidoso, la atracción del poder hizo el resto.

Smith era uma alma vaidosa e gananciosa, acostumada demais ao sucesso.
Smith era vanidoso y avaricioso, estaba demasiado acostumbrado a salirse con la suya.

Lá no alto das vigas, vaidosa como o diabo e duas vezes mais encrenqueira.
Mírala ahora, ahí arriba en el techo, presumida como el demonio y el doble de mala.

Um homem que é tão vaidoso e tão egoísta não pode pensar nos outros.
Un hombre que es tan vanidoso y tan egoísta no puede pensar en los demás.

Diante de um número incomum de inovações e de uma insolência que vai totalmente além da compreensão deles, estes consumidores vanguardistas tentam vaidosamente racionalizar uma base de aprovação atribuindo estas fascinantes excentricidades a um lirismo individual inexistente
Puesto que hallan una extraña cantidad de novedades y una insolencia que ni siquiera pueden comprender,los consumidores de vanguardia intentan conseguir una aprobación imposible reconstruyendo bellas rarezas de lirismo individual que no estaban en la obra