vaidade oor Spaans

vaidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

vanidad

naamwoord vroulike

Curiosidade é apenas vaidade. Na maioria das vezes, alguém só quer saber de uma coisa para falar dela.
La curiosidad es solo vanidad, la mayor parte de las veces solo queremos saber para hablar de ello.

engreimiento

naamwoord manlike

Sua arrogância, sua vaidade e seu desdém egoísta pelos sentimentos dos outros!
¡ Su arrogancia, su engreimiento y su desdén por los sentimientos de los demás!

presunción

naamwoord vroulike

Não coloque a vaidade como algo particular de um dos sexos.
No debería poner presunción ya que la propiedad particular de uno de los sexos.

ego · inmodestia · vacío · viento · futilidad · insignificancia

Vaidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Vanidad

Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

voorbeelde

Espero que isto te tenha ensinado a ver onde a tua vaidade te levou.
Bueno, espero que te hayas dado cuenta donde te llevó la vanidad.

Não estou falando de vaidade, mas de um respeito saudável por você mesmo
No te estoy hablando de la vanidad

Têm os autores tanta vaidade, tantos defeitos, e a nós, pobres mulheres, tão poucos nos perdoam!
¿Cómo es que los autores poseen tanta vanidad, a pesar de sus defectos, y nada nos pasan a nosotras las pobres mujeres?

Esse caso é sobre vaidade.
Todo era por vanidad.

Tudo é vão para ti, dentro e fora, mas a vaidade é menor quando menos extensa.
[256] Todo es vanidad para ti, dentro y fuera, pero es menos vanidad cuando está menos extendida.

A vaidade é uma armadura formidável.
La vanidad es una formidable armadura.

Seu egoísmo e sua vaidade são colossais.
Su egoísmo y su vanidad son colosales.

A vaidade e a cautela lutaram entre si, e a primeira ganhou.
La vanidad y la prudencia lucharon por un momento en su mente, y la primera ganó la batalla.

Tudo bem, A Sra. Vaidade.
Vale, a " Alarma en el expreso ".

Posso dizer, sem vaidade, que tenho muito mais experiência do que ele no assunto.
Puedo decir, sin vanidad, que tengo en este asunto mucha más experiencia que él.

(Quando olho minha foto, distingo teimosia, vaidade frustrada, pânico, vulnerabilidade.)
(Cuando miro mi retrato leo en él obstinación, vanidad frustrada, pánico, vulnerabilidad).

Os animais não devem sofrer para que se desenvolvam novos produtos destinados a alimentar a vaidade humana.
Los animales no deberían sufrir mientras que es posible desarrollar nuevos productos para la vanidad.

A primeira coisa que vamos fazer é tirar a vaidade, a suavidade e a dignidade com que foi criado na sua terra nativa.
El primer paso será despojaros de esa vanidad, esa delicadeza y dignidad que os inculcan en vuestra tierra natal.

Há muito que Yabril renunciara a toda e qualquer vaidade moral.
Hacía tiempo que había abandonado toda pretensión moral.

Será a vaidade de fazer triunfar suas recordações entre todas as outras?
¿Será la vanidad de hacer triunfar sus recuerdos entre todos los demás?

" Cuidado com o conforto e a vaidade. "
atención con el autocomfort, la vanidad... pero...

É impor uma certa vaidade.
Es como imponer una especie de engreimiento.

A maioria só pensa em si mesmo e na sua vaidade
La mayoria solo piensa en si mismo y su bienestar

Qual era a sua maior vaidade, as pernas... ela estava sempre esfregando e mostrando elas... calçando aquelas merdas de sapatos de salto.
¿Cuál fue su mayor vanidad, sus piernas, ella siempre fue engrase para arriba y llevando los tacones ridículamente altos.

A minha vaidade convenceu-me que era quase impercetível.
Y aquí mi propia vanidad me convenció de que era apenas perceptible.

Luxo, ostentação, vaidade, hipocrisia... Milagros se mostrava indiferente a toda essa magnificência.
Lujo, ostentación, vanidad, hipocresía... Milagros se mostraba indiferente a todo ese boato.

Mas não conseguia afastar seu orgulho, e sua vaidade feminina não suportava a ideia de fracassar em cativar um marido.
Tenía su orgullo, y con esa vanidad femenina no podía soportar la perspectiva de no cautivar a un marido.

Ou seja, a arrogância acompanhada pela vaidade.
Que era como decir la arrogancia en compañía de la vanidad.

Deus sabe que posso admitir isso agora sem uma partícula de vaidade.
Dios sabe que hoy lo reconozco sin asomo de vanidad.

Foi por vaidade.
Fue por vanidad