vaiar oor Spaans

vaiar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

abuchear

werkwoord

Gritar exclamaciones prolongadas de desaprobación.

Após o árbitro marcar a falta, a torcida começou a vaiar.
Después que el árbitro marcara la falta, la hinchada empezó a abuchear.

abucheo

naamwoord

Após o árbitro marcar a falta, a torcida começou a vaiar.
Después que el árbitro marcara la falta, la hinchada empezó a abuchear.

abucheada

werkwoord

Após o árbitro marcar a falta, a torcida começou a vaiar.
Después que el árbitro marcara la falta, la hinchada empezó a abuchear.

pitar

werkwoord

Gritar exclamaciones prolongadas de desaprobación.

Se você tivesse sido o promotor, eu teria saído vaiado.
Si tú hubieses sido el promotor, yo habría salido pitando.

Soortgelyke frases

Vaia
Abucheo

vaia
abucheo · pito

Marco Di Vaio
Marco Di Vaio

voorbeelde

Mas tal como eu disse, podem aplaudir agora, mas acredite em mim, estão desejosos de o vaiar.
Pero como he dicho, ahora pueden estar animados, pero créeme, están muertos.

Muitos vieram para vaiar, mas ficaram para aplaudir.
Muchos fueron para burlarse, pero al final la vitorearon.

Parem de vaiar.
¡ Dejen de abuchear!

Nunca é bonito ver a multidão vaiar um jogador.
Nunca es agradable ver a una multitud recibir así a un jugador.

Todo o resto começou a vaiar aquela minoria barulhenta, mas isso não inibiu nem um pouco aquele grupo significativo.
El resto comenzó a abuchear a aquella minoría escandalosa, pero eso no inhibió ni un poco a aquel grupo significativo.

Depois de ficar algum tempo atônito, o público, primeiro nas torrinhas, depois no teatro inteiro, começa a vaiar.
Tras permanecer unos momentos atónito, el público, primero en el gallinero, luego en todo el teatro, empieza a patear.

Dito e feito. Lá pela metade do discurso do irmão Rutherford, centenas de pessoas iradas começaram a vaiar e gritar slogans como: “Heil Hitler!”
Los seguidores del sacerdote católico Charles Coughlin habían amenazado con disolver la asamblea, y, efectivamente, a mitad del discurso del hermano Rutherford, centenares de personas encolerizadas comenzaron a abuchearlo y a gritar eslóganes como “¡Heil Hitler!”

Faça o melhor que puder quando chegar a hora, e se a plateia vaiar, não me culpe.
Sal lo mejor que puedas cuando llegue el momento, y si el público silba no me eches la culpa.

Mac tirou o caramelo da boca por um momento para vaiar também.
Mac se sacó un caramelo de la boca por unos instantes para unirse a los abucheos.

No blog Conexão Brasília Maranhão lê-se a frase: “Não basta matar, tem que vaiar”.
En el blog Conexão Brasília Maranhão se lee la oración “Não basta matar, tem que vaiar” (No basta con matar, tienen que abuchear).

Não vale vaiar.
No me molesta.

Se ainda estiver correndo à meia-noite, deveria trazer a festa inteira pra me vaiar.
Si sigo corriendo a medianoche, deberías traer a toda la fiesta y abuchearme.

Vaiar é o caminho apropriado para mostrar desagrado por um evento desportivo.
Abuchear es la forma adecuada de mostrar descontento en un evento deportivo.

Enquanto na maioria dos países, eles estarão torcendo pelo taxi local, vocês podem esperar que os sul-africanos vão vaiar, devido ao ódio e medo que eles tem pela atitude agressiva deles.
Mientras que en la mayoría de los países, que se pudren para su taxi local, usted puede esperar que los sudafricanos a abuchear, porque estas cosas son odiados y temía por su agresión salvaje.

Por que viriam aqui nos vaiar?
¿Y vienen a abuchearnos?

“Todavia”, admitem eles, “a ampla carência e insegurança dos anos de escassez realmente montaram o palco, supriram os atores de poderosas falas, acrescentaram grandes cenários ao drama trágico, e deram à assistência novos heróis para aplaudir, ou novos vilãos para vaiar”.
“Sin embargo —admiten—, la necesidad y la inseguridad extensas de los años de escasez preparó el escenario para los sucesos, suministró a los actores líneas valiosas, añadió grandes escenas a la trágica trama y dio al auditorio nuevos héroes a los cuales aplaudir o nuevos villanos a los cuales abuchear.”

Pare de me vaiar.
No me abucheéis.

“Não basta matar, tem que vaiar”
“No basta con matar, debes abuchear”

A multidão voltou a vaiar de forma massiva.
La multitud volvió a abuchear masivamente.

Esperavam para aplaudir o novo monarca, ou talvez vaiar, dependendo da escolha.
Aguardaba el momento de vitorear al nuevo monarca, o tal vez de abuchearlo.

Ao invés de vaiar minha opinião por que não faz um argumento construtivo?
En lugar de abuchear mi opinión ¿por qué no haces una crítica constructiva?

É inclusive vergonhoso para nós, homens inteligentes que os vemos agir e nos limitamos a vaiar.
Llega a ser una vergüenza para nosotros, hombres inteligentes que los vemos actuar y nos limitamos a abuchearlos.

Começaram a vaiar Colin e dançavam feito selvagens ao redor do caminhão.
Se pusieron a abuchear a Colin y bailaron como salvajes alrededor del camión.

Agora... vão vaiar Nasser-Ali.
Ahora... un abucheo para Nasser Ali.

As garotas imediatamente começam a rir, gritar e vaiar.
Las chicas comienzan a reírse, gritar y jalear.