Excomunhão oor Baskies

Excomunhão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

Eskumiku

excomunhão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

anatema

naamwoord

eskumiku

naamwoord

voorbeelde

A obtenção de um bispado por simonia castigar-se-ia com a perda de bens do culpado e sua excomunhão.
Gotzaintza baten lorpena simonia bidez errudunaren ondasunaren galerarekin eta bere eskumikazioarekin zigortuko zen.

Os superiores eclesiásticos de Lutero o julgaram de heresia, o que culminou na sua excomunhão em 1521.
Lutherren nagusiek heresia leporatu zioten, eta 1521ean eskumikatu zuten.

O concilio tratou de diversos temas religiosos, entre eles, além da penitência já citada, a morte, as excomunhões, o número de bispados, a eleição dos Bispos (se reconhecendo de facto que muitos deles eram nomeados pelo rei, ainda que legalmente não lhe correspondia tal nomeação), o sacrifício da missa e alguns pontos disciplinares.
Kontzilioak zenbait gai erlijioso jorratu zituen, horien artean, jada aipaturiko penitentziaz gain, heriotza, eskumikatzeak, gotzaindegi kopurua, gotzainen hautaketa (izatez, horietako asko erregeak izendatuak zirela onartuz, legez izendapen horiek ez zegozkion arren), mezako sakrifizioa eta diziplinari buruzko gairen batzuk.

Para aqueles que se tivessem apropriado de bens imóveis e possuíssem propriedades privadas estabeleceu-se uma compensação para as vítimas segundo a lei civil (pagando mediante as propriedades privadas) e excomunhão por duas semanas; para os que não possuíam bens, evitando que usassem os da Igreja, estabeleceram-se sanções segundo a quantia: mais dias de penitência quanto maior fosse esta.
Ondasun higiezinak eurenganatu eta jabetza pribatuak zituztenentzat konpentsazio bat ezarri zen lege zibilaren arabera (jabetza pribatuen bidez ordain zitekeena), eta bi astez eskumikatua izatea, ondasunik ez zutenentzat, Elizakoak erabiltzea eragozteko, kopuruaren araberako zigorrak ezarri ziren, penitentzia egun gehiago zenbat eta kopuru handiagoa izan.

A Lei sobre a traição foi referendada acrescentando-se o castigo de excomunhão para os culpados.
Traizioari buruzko legea eskumikazio zigorra gehituz errudunentzat.