sol oor Baskies

sol

/sɔl/ naamwoord manlike

De 9 (sistema coloidal)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

eguzki

naamwoord

De 1 (centro do Sistema Solar)

Sol e chuva, arco-íris.
Eguzkia eta euria, erromako zubia.

iguzki

naamwoord

sol

naamwoord

De 6 (quinta nota musical)

Quero falar com o Sol Hirsch, o meu advogado.
Nire abokatuarekin, Sol Hirschekin, hitz egin nahi dut.

Eguzki · eki · eguzkia · eguzki-argi · ekia · izar geldi · izargeldi

Sol

eienaam manlike

Sol (cerveja)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

Eguzki

naamwoord

Sol e chuva, arco-íris.
Eguzkia eta euria, erromako zubia.

Eguzkia

Sol e chuva, arco-íris.
Eguzkia eta euria, erromako zubia.

eguzki

naamwoord

Sol e chuva, arco-íris.
Eguzkia eta euria, erromako zubia.

Soortgelyke frases

Relógio de sol
Eguzki erloju

pôr do sol
Eguzki-sarrera · arrats · eguzki-sartze · ilunabar · iluntze · sartalde

Relógio de Sol
eguzki-erlojua

relógio de sol
eguzki erloju · eguzki-erloju · eguzki-erlojua

queimadura do sol
eguzki-eritema

luz do sol durante o dia
egun-argi

nascer do sol
egunsenti · eguzki-irteera

Nascer-do-sol
egunsenti

nascer do Sol
Eguzki-irteera

voorbeelde

Buck e um cachorro tavam estirados sobre a grama no sol, dormindo.
Buck eta zakurra belazean luze etzanda zeuden eguzkitan lo zerraldo.

Devido ao fato de que a parte superior da fotosfera é mais fria do que a parte inferior, uma imagem do Sol aparenta ser mais brilhante no centro do que nas laterais do disco solar, fenômeno conhecido como escurecimento de bordo.
Fotosferaren goiko aldea behekoa baino hotzago dagoenez, Eguzkiaren irudietan bere zentroa alboak baino distiratsuago agertzen da, linboaren iluntze deitzen den fenomenoan.

Um pequeno raio de sol.
Eguzki-izpi txiki bat.

Sabia que era meia-noite, e tinha plena consciência de que desde o pôr do sol Berenice fora enterrada.
Banekien gauerdia zela, eta banekien eguzkia sartu zenetik lurpean zetzala Berenize.

Ele tem uma órbita relativamente elíptica que requer mais de quatro anos para completar uma volta em torno do Sol.
Matildek, orbita erlatiboki eliptiko bat du, eguzkiaren inguruan bira bat egiteko lau urte behar dituena.

As cadeias próton-próton são mais importantes em estrelas do tamanho do Sol ou menores.
Protoi-protoi kateak garrantzitsuagoak dira gure eguzkiaren tamainakoak edo txikiagoak diren izarretan.

Urano completa uma volta ao redor do Sol a cada aproximadamente 84 anos terrestres.
Uranok 84 behar ditu Eguzkiaren inguruan bira bat emateko.

Uma estrela no meio do espectro, tal como o modesto Sol ou a gigante Capella irradiam mais calor por unidade de superfície do que as fracas anãs e supergigantes vermelhas, mas muito menos do que estrelas azuis como Vega ou Rigel.
Espektruaren erdialdetik gertu dagoen izar batek, gure eguzkiak edo Capellak adibidez, nano gorri edo supererraldoi gorriek baino energia gehiago baina Vega edo Rigel bezalako izar zuri eta urdinek baino askoz energia gutxiago igortzen dute.

Então fui ter com ele de manhã bem cedo, ao nascer do sol.
Eguzkia irten bezain laster berarengana joan nintzen.

Fica há 49,3 anos-luz do Sol.
Eguzkitik 39,5 argi-urtera dago.

Filhos do Sol, Filhos da Lua.
Auseklis zein Meness (ilargia), Dieva deli (jainkoaren seme-alabak) dira.

Então você vê, monsieur, quando tenho uma chance, gosto de trazê-las para pegar sol, e deixá-las brincar como crianças.
Eta monsieur, ahal dudanean, eguzkitara ateratzea gustatzen zait... olgetan egin dezaten... umeek bezala.

Você patentearia o Sol?
Eguzkia patentatuko zenuke?

Ou o sol, ou o bem-estar.
Edo eguzkia, edo ongizatea.

Em bancos de areia prateados, hipopótamos e crocodilos tomavam sol lado a lado.
Zilarrezko hondartzetan hipopotamoek eta kaimanek elkarren ondoan eguzkia hartzen.

O sol é o centro, o coração, a mãe do universo.
Eguzkia erdigunean da... bihotza... unibertsoaren ama.

Cabelo partido, escovado, untado, embaixo de um guarda-sol de forro verde, seguro por uma grande mão branca.
Ilea arrailatua, zepilatua, gantzutua, esku zuri handi batek oraturiko marra berdedun guardasol baten azpian.

Oh, o sol já está quase a pôr-se.
O, ia ilundu du!

Depois dormimos até o sol nos acordar.
Eta gero lo egin eguzkia esnatu arte.

Pedi uma semana de folga no laboratório e me tranquei em casa... levando a máquina de escrever para o banheiro sem janela para não me distrair com o dia, o céu, o sol a chuva ou o cair da tarde.
Lanean astebeteko oporrak eskatu, eta etxean giltzapetu nintzen idazmakina komunera eraman nuen han ez baitzegoen leihorik eta ez zidaten arreta galaraziko ez egunak, ez zeruak, ez euriak.

Os raios do sol, o brilho da lua.
Eguzki printzak, ilargiaren distira.

Nessas ocasiões, ele muda de "Estrela Vespertina", visível após o pôr do sol, para "Estrela Matutina", visível antes do nascer do Sol.
Egiten duenean "iluntzeko izar" izatetik "goizeko izar" izatera pasatzen da, ilunabarrean ordez egunsentian ikusiz.

Não precisava testá-la no carro, Sol, seu babaca!
Baina ez kotxe barruan probatzea, ergela!

Faz um esforço especial, Sol.
Egin ahalegin bat, Sol.

Suave, como o pôr-do-sol.
Argia, eguzkia sartzen denean bezala.